Voyage
Oui. Il y a l'anglais debout à Buenos Aires.
Dans l’intérêt de la transparence, je dirai que j’ai des aspirations dans le domaine de la comédie «stand-up». J'ai créé un groupe de narration, en partie, parce que j'ai essayé de créer une émission de stand-up en anglais, en particulier après qu'un de mes amis m'ait dit: «Expat-il debout? Cela semble être une mauvaise idée. »Je devais être d'accord, étant donné la tendance générale que nous avons à penser que nous sommes beaucoup plus marrants et fascinants qu'aujourd'hui.
Mais peut-être que cette évaluation blasée était sans fondement.
J'étais enthousiaste à l'idée de GrinGo !, un nouvel événement humoristique hebdomadaire en anglais, organisé chaque mardi par le comique new-yorkais Peter Ostrovski et la vedette argentine Ana Carolina. Je me suis présenté à l'émission la semaine dernière, puis à nouveau cette semaine, et maintenant je suis accro.
Buenos Aires a une grande scène de comédie en espagnol. Il y a des spectacles d'improvisation et de stand-up tous les soirs de la semaine à Corrientes dans le quartier des théâtres. Mais jusqu'à cette heure-ci le mois dernier, il n'y avait aucun lieu ou événement qui présentait la comédie en anglais. Et à en juger par l'ampleur de la foule, l'événement attire de nombreux anglophones.
Ostrovski a contacté le producteur Gabriel Grosvald avant même de venir à Buenos Aires. Ostrovski a déclaré: «J'ai fait quelques recherches sur Google et découvert que Gabo (Gabriel Grosvald) était le plus gros producteur de comédies à Buenos Aires. Je lui ai donc envoyé un courriel pour lui demander quelles étaient les possibilités de jouer debout en anglais. Il m'a dit qu'il n'y en avait pas, mais il envisageait depuis longtemps de créer une émission de stand-up en anglais. J'ai répondu par un courrier électronique, rempli de points d'exclamation, exprimant mon enthousiasme pour l'idée et promettant de consacrer autant d'efforts que nécessaire pour la concrétiser."
Grosvald était au courant de la carrière comique d’Ana Carolina à New York et a réuni les deux pour diriger les spectacles qui viennent de passer à Absinth Resto Bar, dans le Barrio Congreso. Les choses ont évolué rapidement, et il ne manque pas de personnes talentueuses se levant pour réclamer leurs cinq minutes d'ouverture. En fonction du nombre d’entre eux qu’il y en a chaque soir, Ostrovski et Carolina pourraient organiser des matchs dans lesquels l’un ou l’autre poserait et répondrait à des questions. Quoi qu’il en soit, les deux savent comment monter un spectacle et cela semble attirer des gens semaine après semaine pour découvrir les styles de comédie très divergents proposés.
Ostrovski est un comédien dans la tradition de l'humour d'observation. Il jette des lignes percutantes et son rythme est impeccable. Pour quelqu'un qui n'a que 26 ans, c'est assez impressionnant ce qu'il fait et ce qu'il a commencé ici. Ana a un système complexe de callbacks et un style vulnérable sur la scène trop douce pour être ignorée et mêle beaucoup de jeux de mots à des anecdotes personnelles.
Une équipe internationale.
J'ai demandé à Ana Carolina quelle était la différence entre faire de la comédie en anglais et en espagnol et elle m'a dit qu'elle avait fait de la comédie - du spectacle de rue et du théâtre de marionnettes - avant d'essayer le stand-up qu'elle avait fait pour la première fois aux États-Unis. «La principale différence est que mon personnage de scène s'est développé en anglais tout en jouant dans des clubs de comédie à New York. Et j’ai l’impression que je trouve toujours ma voix autonome en espagnol, dans le paradigme de la scène de la comédie à Buenos Aires, différente de celle du Mexique ou de l’Espagne, où j’ai fait la plupart de mes apparitions en espagnol jusqu’à ce que je déménage ici.”
Le comédien local Ezequiel Campa, décrit par Ostrovski comme "un assez gros stand-up", a également été invité par Grosvald et qui, à chaque fois que je l'ai vu, a joué des ensembles de haute énergie complètement différents ton perplexe et hilarant. Et les deux fois, j’ai vu Harry Redlich, champion et joueur de Los Angeles de retour, dont la livraison me fait mal, bien que ses tentatives de travailler dans la veine politique soient malheureusement tombées sur des oreilles ignorantes mardi dernier.
M. Ostrovski devrait rentrer aux États-Unis au début du mois de décembre pour commencer une carrière d'avocat, tout en conservant la série télévisée Beautiful Comedy qu'il dirige à New York.
Tout ce que je peux dire, c'est que j'espère qu'ils continueront. Ana Carolina a déclaré à propos du futur de la série: "J'aime beaucoup faire cette série et elle a tout le potentiel de se développer, nous allons donc continuer à honorer l'héritage de Peter.", il y a beaucoup de bandes dessinées fortes qui peuvent garder les feux de maison brûlants. La fréquence future de l'événement est toujours en question, mais il semble que le spectacle se déroule à l'unanimité.
Découvrez GrinGo! sur Twitter ou Facebook pour rester au courant des prochaines étapes.
