Planification de voyage
UNE FOIS EN HAÏTI, j’ai écouté un anglophone raconter une blague par un interprète à un groupe de locaux qui ne parlaient que le créole. Il a dit: "Dieu doit être un fan de café, parce que" Il brasse ". L'interprète avait l'air un peu perplexe, mais faisait de son mieux. Personne dans la foule ne riait et ne riait même pas à la blague. Mais il y avait des gémissements des Américains dans le groupe.
Imaginez que vous essayez ce genre de jeu de mots dans n’importe quelle langue. L'humour japonais n'est pas différent, avec certains types de comédie plus appréciés que d'autres. Une chose est certaine: les traductions directes de blagues fonctionnent rarement. Un public japonais pourrait techniquement comprendre une blague en anglais traduite en japonais, mais sans la connaissance derrière, il y aurait simplement un signe de tête et un «naruhodo» (ah, je comprends) plutôt que de rire.
Suivez Matador sur Vimeo Suivez Matador sur YouTube
Bien que Tokyo soit l'une des plus grandes villes du monde, la scène de comédie anglophone est petite. Les musiciens travaillent dans des lieux gigantesques avec des foules à guichets fermés lors de leurs visites, car la musique peut être appréciée sans connaissances linguistiques, mais la comédie? Les comédiens invités, même de grands noms, se retrouvent dans des bars faiblement éclairés conçus pour un public de dizaines de personnes. Voici trois endroits solides pour assister à une comédie en anglais à Tokyo.
Suivez Matador sur Vimeo Suivez Matador sur YouTube
Standup Tokyo
Standup Tokyo est l'une des plus grandes organisations contrôlant des événements d'humour dans la grande région de Tokyo. À ce moment-là, ils organisent divers événements, dont des représentations au Good Heavens Comedy Club le mercredi (présenté dans le clip ci-dessus), une soirée micro ouverte près d'Ikebukuro le lundi et une improvisation mensuelle à Roppongi le samedi. Les artistes viennent de nombreux pays, dont la Grande-Bretagne, les États-Unis, le Canada, Singapour et le Japon.
Magasin de comédie de Tokyo
Contrairement à Standup Tokyo, cette organisation se concentre sur les cours d’improvisation et les performances, bien que les soirées micro ouvertes et les spectacles humoristiques fassent partie de leur horaire habituel. Tous les 1er et 3e vendredis, ils organisent une soirée d'humour spéciale à Gamuso. Les débutants ont généralement la possibilité de s'inscrire pour participer au micro deux à quatre fois par mois, à condition de ne pas oublier de recevoir le courrier électronique de TCS. liste.
Les pirates de la baie de tokyo
Il existe peu de comédies vraiment bilingues au Japon, mais les Pirates de la baie de Tokyo sont éligibles. À l'instar de Standup Tokyo et du Tokyo Comedy Store, les pirates ne tiennent qu'un seul spectacle par mois à What The Dickens à Shibuya. Venez pour des improvisations et des blagues - vous pouvez apprécier plus de savoir un peu de japonais.
