La parentalité
Il y a quatre ans, lorsque ma fille est née, ma partenaire, une mexicaine et moi-même, une Slovène, avons décidé de lui apprendre à embrasser les deux cultures avec le même respect et le même enthousiasme. Nous avons décidé qu'elle parlerait les deux langues avec la même aisance et qu'elle se considérerait autant mexicaine que slovène. Étant donné que nous vivons au Mexique, je suis celui qui doit déployer plus d'efforts pour y parvenir. C'est ainsi que je motive ma fille à embrasser la culture slovène.
Je parle tout le temps avec ma fille en slovène
J'ai appris à mes dépens combien il est facile de perdre la maîtrise d'une langue, même celle que vous avez parlée toute votre vie. Il y a cinq ans, alors que je voyageais en Amérique centrale, je n’avais pratiquement aucune chance de parler ma langue maternelle, à l’exception de courts courriers électroniques adressés à mes parents et de rapides appels Skype tous les trois mois. En plus de onze mois de voyage, je n'ai rencontré aucun autre Slovène et j'ai donc tenu toutes mes conversations en espagnol ou en anglais. Une fois rentré à la maison, je me suis rendu compte que mon slovène était devenu faible - je ne me souvenais pas de mots particuliers, mes phrases étaient maladroites et j'avais même acquis un accent.
Lorsque ma fille est née, je me suis promis de lui enseigner le slovène. J'ai donc décidé de lui parler uniquement dans cette langue. Je n'utilise jamais l'espagnol avec elle, pas même quand mon partenaire ou d'autres personnes sont présents. Je passe régulièrement de l'espagnol au slovène, en fonction de la personne à qui je parle, et cela fonctionne (presque) parfaitement. Je reconnais que son bilinguisme n’est pas aussi bon que je l’aimerais, car elle me répond régulièrement en espagnol; Cependant, elle comprend chaque mot que je dis et, au fil des années, elle s'intéresse de plus en plus à la langue.
Je lis ses livres en slovène et nous regardons des dessins en slovène
Un autre bon moyen de promouvoir l'utilisation de ma langue maternelle auprès de ma fille est de lire ses livres en slovène. Il est impossible de les acheter au Mexique, alors chaque fois que je visite mon pays d'origine, je reviens avec une pile d'entre eux et les membres de ma famille en rapportent quand ils viennent me rendre visite. Parfois, elle s'ennuie à lire les slovènes et préfère ceux en espagnol. Alors qu'elle regarde les images, je traduis le texte en slovène.
La seule façon de trouver des dessins humoristiques slovènes au Mexique est via YouTube. Je trouve surtout des vieux dessins animés, ceux que j'ai regardés quand j'étais enfant, alors la qualité n'est pas comparable à celle des nouveaux films qu'elle pouvait regarder en espagnol sur Netflix, mais, heureusement, cela ne la gêne pas.
Récemment, mon partenaire a acheté des cartes contenant des images d'objets du quotidien destinés à enseigner la langue autochtone, le nahuatl, mais nous les avons transformées en un jeu espagnol-slovène. Rendre le processus d'apprentissage amusant est toujours une bonne idée.
Nous cuisinons de la nourriture slovène
En tant que pigiste qui n'a pas besoin de chauffer la chaise de bureau de 9 heures à 17 heures, je peux prendre le temps de cuisiner des aliments slovènes sains pour toute la famille. Je fais cuire le mil et le sarrasin; Je fais des crêpes faites de farine d'épeautre à grains entiers et sucrées avec de la marmelade de cassis maison; notre salade est assaisonnée avec de l'huile de graine de citrouille et nous préparons nos sandwichs avec du prosciutto et du fromage vieilli. Bien sûr, cela signifie que mes valises regorgent de produits alimentaires à mon retour de Slovénie car il est impossible de trouver ces produits au Mexique.
Malgré le fait qu'elle soit entourée de plats mexicains, ma fille adore ma cuisine slovène. Présenter ma nourriture traditionnelle à ma fille dès le moment où elle a commencé à manger des aliments solides a été la clé d'une réaction favorable.
Nous regardons des compétitions sportives auxquelles participent des Slovènes
Lors de notre dernière visite en Slovénie, c'était l'hiver et regarder les compétitions de ski était notre activité habituelle les week-ends. Toute la famille s'est réunie devant la télévision et nous avons applaudi lorsqu'un sauteur à ski ou un skieur slovène se précipitait vers une médaille. À ce moment-là, elle ne comprenait pas très bien en quoi consistait tout ce tapage et éclata de joie de manière non-discriminée chaque fois qu'un athlète mettait fin à ses activités, ce qui était affiché à l'écran, indépendamment de sa nationalité. Mais c'était amusant, alors elle était ravie de répéter l'expérience.
De retour au Mexique, elle a commencé à apprécier les matchs de football. Nous l'avons emmenée regarder l'équipe locale et nous lui avons acheté la mascotte en fourrure. À l'âge de quatre ans, elle fait déjà la distinction entre gagner et perdre. Elle comprend donc la source du bonheur de son père. Elle est également assez âgée pour comprendre que le Mexique et la Slovénie sont deux endroits différents et que père et mère ne sont pas «identiques».
Je ne regarde pas le sport régulièrement, mais je suis des compétitions importantes où les équipes slovènes ont une chance de gagner. Je transforme ces occasions en événements familiers et amusants, une sorte de pique-nique dans le salon. De cette façon, ma fille est encore plus désireuse de participer à l'événement. La meilleure partie est que mon partenaire partage véritablement mon enthousiasme et que le succès d'une équipe slovène suscite les encouragements de tous.
Nous visitons la Slovénie chaque année
Voyager dans mon pays d'origine est l'un des éléments cruciaux du développement de l'identité slovène de ma fille. Être immergé dans la culture pendant des semaines a bien plus de poids que tout ce qui est mentionné ci-dessus réunis. J'essaie donc de visiter mon pays d'origine une fois par an. Nous avons également tendance à y rester plus d’un mois, de sorte que l’on se sent comme chez elle. Elle passe du temps avec ma famille, parle le slovène et participe aux coutumes et traditions locales. Nous parcourons le pays pour qu’elle puisse découvrir sa beauté et sa diversité.
L’été est sans aucun doute l’un des meilleurs moments pour vivre en Europe, mais nous avons délibérément effectué notre dernier voyage en Slovénie afin d’apprécier les joies de la neige. Elle a suivi des cours de ski et nous avons fait de la luge à plusieurs reprises. Ce sont des activités que nous ne pouvions pas faire au Mexique, nous avons donc créé des souvenirs amusants qui ne sont associés qu’à la Slovénie.
En Slovénie, je l'encourage toujours à jouer avec les enfants de mes amis et de ma famille le plus souvent possible. Lors de notre dernière visite, elle s'est tellement liée d'amitié avec sa cousine que, même aujourd'hui, 10 mois après notre retour, elle l'appelle sa sœur et lui dit souvent qu'elle lui manque beaucoup. Maintenant, elle a une autre raison qui l'incitera à se rendre bientôt en Slovénie.
