Voyage
Il y a d'abord eu la vidéo: Adele, son téléphone à la main, chantant dans le vide à propos de l'amour perdu.
Ensuite, la chanteuse d'Afropop, Dela, a enregistré une version en swahili.
Bientôt, Saskya Sky réinterprète le créole haïtien.
Une version reggae de l'artiste jamaïcain Conkarah et de sa petite soeur.
Une version spanglish de Karen Rodriguez.
Il existe des versions de «Hello» en mandarin. En arabe. La liste continue.
Tout cela m'a fait réfléchir - que faut-il pour qu'une chanson soit si puissante qu'elle inspire non seulement des reprises, mais aussi des réinterprétations dans d'autres langues?
Pour la Dre Larisa Kingston Mann, chercheuse invitée au Centre de recherche sur la communication de McGannon à la Fordham University, cette pratique n’a rien de nouveau.
«Je pense que les gens aiment en quelque sorte revenir à la domination de la pop anglaise, partout dans le monde», m'a-t-elle dit. "Et il y a une sorte de frisson à faire cela."
Le Dr. Mann m'a parlé d'une vieille pratique en Jamaïque - quand les gens pressaient des disques, ils incluaient une piste instrumentale sur la face B - spécifiquement pour que ceux qui l'achètent puissent chanter eux-mêmes la chanson.
Le professeur Andy Bennett, de l'Université Griffith en Australie, s'est fait l'écho de ce sentiment. Il m'a dit dans un courriel qu'il y avait environ 2 200 versions de la chanson «Yesterday» des Beatles.
Le fait que «Hello» soit à la première place du palmarès pendant dix semaines d'affilée ne fait pas mal. De nombreuses chansons qui inspirent tant de reprises et de réinterprétations ont dominé les charts, m'a-t-il dit.
Mais il se pourrait que cette pratique n’ait rien de nouveau, mais ce qui est nouveau, c’est que pour la première fois peut-être, ces réinterprétations sont en train de revenir en Amérique du Nord et en Europe.
«Je pense que ce qui est intéressant, c'est que nous le voyons maintenant dans le nord de la planète ou dans le genre de métropoles coloniales», a déclaré le Dr Mann.
Le Dr Mann m'a parlé d'une vidéo d'une adolescente nommée Renata Flores interprétant «La façon dont vous me faites sentir» en quechua, une langue autochtone largement parlée au Pérou en Bolivie. Flores a elle-même déclaré dans une interview à The World qu'elle réinterprétait des chansons en quechua pour ajouter de la valeur à cette langue, qui avait été stigmatisée après la colonisation espagnole.
Ces nouvelles vidéos et pistes musicales reviennent sur les principaux marchés, en grande partie à cause de l'essor d'Internet accessible et des téléphones intelligents.
Et tandis que les couvertures et les réinterprétations pourraient simplement être considérées comme un hommage à Adele, le Dr Mann a dit qu'il se passait quelque chose de plus profond. Les nouvelles versions renvoient un message aux principaux marchés à l'origine de la musique pop dans le monde: «Même si nous ne pouvons pas vous échapper, nous pouvons quand même changer la donne et vous intégrer à nous.»
