Cartes + infographies
La traduction littérale - une technique mot par mot qui ne prend en compte aucun contexte - ne donne que très rarement une lecture précise, et aboutit parfois parfois à un non-sens complet. Ce principe n’est nulle part plus évident que dans cette carte hilarante des États-Unis, publiée par hashtagelf, l’utilisateur de Reddit, qui montre la traduction littérale des caractères chinois pour les noms d’États américains.
Photo: se débrouiller / Reddit
Comme vous pouvez le constater immédiatement, les traductions sont complètement absurdes. La Californie signifie «ajouter du profit et de la chance à la nonne bouddhiste asiatique», tandis que le Massachusetts se traduit par «un nombre incroyable de personnes atteignant le nirvana à cheval». Certaines traductions de l'état semblent un peu plus cohérentes. «Cette prestigieuse étoile en bonne santé» ne serait pas la pire devise pour le Wisconsin, et «atteindre et réunir des foyers de Bouddha» pourrait avoir un sens pour certaines personnes en Floride.
D'autres noms, s'ils sont analysés suffisamment en profondeur, pourraient avoir un sens. Toute personne tentant sa chance à Las Vegas espère probablement «atteindre la magnificence intérieure», les Kentuckians conviendront probablement qu'ils «consentent à la morale fondamentale», le «oh, consentir à la couleur» de Arkansas prend tout son sens dans un contexte historique, et le «soudain éclatant» du Wyoming "sein" est tout simplement drôle.
Mais nous pouvons tous nous entendre sur «beau pays», qui est la traduction littérale de «l'Amérique» elle-même.
