Je vous mets au défi de penser à un apprenant d'une langue qui a plus besoin de gagner qu'un anglophone. La moitié de la planète semble bien déterminée à pratiquer et à perfectionner notre langue, mais lorsque ce sera notre tour, quelques difficultés grammaticales ou lexicales nous trébucheront plus tard et nous retrouverons tout à coup notre langue anglo-saxonne.
Oubliez le fait que notre langue anglaise, linguistiquement riche - mais phoniquement privée - façonne nos langues en un carton rigide, incapable de produire les combinaisons et les sons les plus simples avec des voyelles et des consonnes. Oui, nous avons désespérément besoin d'aide.
Heureusement, toutes les tentatives d’apprentissage des langues n’entraînent pas un désastre pour les anglophones. Si vous êtes frustré de vous étouffer avec le qaf en arabe ou de déshonorer l'écriture chinoise avec votre pauvre écriture, il est peut-être temps d'essayer l'une de ces langues étrangères peu étudiées mais relativement faciles pour les anglophones.
1. Afrikaans
En dépit de son nom exotique, Afrikaans ne nécessite pas de maîtriser l'art de cliquer sur votre langue de manière insondable ni de déchiffrer un nouvel alphabet cryptique. En fait, c'est à peu près aussi près de l'anglais que possible.
Descendant des premiers colons néerlandais du Cap en Afrique du Sud, l'afrikaans était autrefois considéré comme un dialecte néerlandais. Mais au cours des cent dernières années, il est devenu une langue indépendante avec de riches influences malaises, portugaises et des langues indigènes bantou et khoisan de l'Afrique australe.
Les points positifs : isolés des autres néerlandophones, les Afrikaners ont laissé de côté bon nombre des complexités de la langue néerlandaise, telles que les noms nominaux et la conjugaison des verbes, qui découragent généralement les apprenants de langue. Grammaticalement, l'afrikaans est en fait aussi simple que les langues viennent. De plus, en tant qu'ancien dialecte néerlandais, environ 9 mots en afrikaans sur 10 proviennent du néerlandais, une langue germanique chillin 'à quelques branches de l'anglais sur l'arbre de la langue germanique occidental.
Les points négatifs: bien que l'afrikaans soit beaucoup plus facile à prononcer que le néerlandais moderne, certains sons et certaines intonations peuvent encore faire trébucher les anglophones. Trouver des locuteurs d’afrikaans en dehors de l’Afrique du Sud et de la Namibie peut également constituer un défi de taille, mais rien n’est impossible de remédier à un échange linguistique sur Internet.
Le pourquoi: au moins 15 millions d’Africains du Sud et de Namibie, deux pays très doux pour les voyageurs, le praat afrikaans en tant que langue maternelle ou seconde langue. En plus, ça a l'air plutôt cool, et c'est une tonne d'amusement à apprendre.
Le comment: Contrairement aux langues plus populaires, il peut être difficile de trouver du matériel pédagogique Afrikaans conçu pour les anglophones. Deux des meilleurs cours pour débutants sont Teach Yourself Complete Afrikaans et Routledge Colloquial Afrikaans. Choisissez-vous un excellent dictionnaire Afrikaans et vous serez sur la bonne voie pour votre première conversation.
2. roumain
Photo: fusion des horizons
À moins que vous ne soyez un nerd de la langue totale comme moi, je suis prêt à parier que l'idée d'apprendre le roumain ne vous a jamais traversé l'esprit. Peut-être que cela aurait dû.
Voulez-vous devenir instantanément plus attrayant? Apprenez à faire retomber sur votre langue les sons ultra-romantiques du français, de l'espagnol ou de l'italien. Voulez-vous devenir à la fois plus sexy et plus mystérieux? La langue romane de prédilection n’est pas ce qui précède: c’est le roumain.
Les points positifs: si vous avez déjà étudié une autre langue romane, le roumain n’est guère étranger. En fait, une grande partie de son vocabulaire partage des similitudes avec les mots espagnol, italien et français (et par extension anglais). Et contrairement à notre anglais bien-aimé, l'alphabet roumain est très phonétique; Une fois que vous avez appris les sons du roumain, prononcer des mots devient un jeu d'enfant.
Les points négatifs: les grammarphobes qui ont mis le français ou l’italien au placard pour leur complexité trouveront la grammaire roumaine tout aussi déconcertante. Même pour les pros de la langue romane, le roumain a des choses vraiment bizarres. Si des termes grammaticaux tels que des articles définis, des états d'âme présomptifs ou des déclinaisons nominales envit des frissons dans le dos, le roumain pourrait ne pas être pour vous (pour le moment).
Le pourquoi: en plus d'ajouter une touche de mystique à votre personnalité, parler le roumain ouvre l'une des destinations de voyage les plus intéressantes d'Europe orientale. De plus, la vraie vie Dracula (pas ces adolescents pleurnichards et angoissés de Twilight) en parlait. Roumain pour la victoire.
Le comment: les apprenants roumains trouveront d'excellents cours pour débutants dans les programmes Apprendre le roumain complet, Roumain parlé en roumain et le roumain complet audio Pimsleur. Pour perfectionner la grammaire roumaine, vous auriez bien du mal à trouver mieux que le roumain: une grammaire essentielle de Routledge. Les bons dictionnaires roumains sont un peu plus difficiles à trouver en dehors de la Roumanie, mais le dictionnaire pratique roumain-anglais / anglais-roumain d'Hippocrene est l'un des meilleurs choix dans la gamme des moins de 30 $ et, bien qu'il ne soit pas complet, il constitue un bon rapport qualité-prix pour les débutants.
3. malais / indonésien
Photo: Davidlohr Bueso
Quel que soit votre choix - le bahasa melayu, le bahasa malais ou le bahasa indonésien - le malais / indonésien appartient ici à toute autre langue que vous n'avez jamais rêvé d'apprendre. Parlé en tant que lingua franca avec des changements dialectaux mineurs en Malaisie, au Brunei, à Singapour et en Indonésie, le malais n'est pas seulement utile, mais constitue un cadeau pour les apprenants en langues confrontés à la complexité d'autres langues asiatiques telles que le chinois, le coréen, le thaï ou le chinois. Vietnamien.
Les points positifs : le malais / indonésien est sans contredit la langue la plus accessible dans cette partie du monde. Avec une écriture latine très phonétique (Rumi) utilisée pour l'écriture, vous ne perdrez pas de temps à apprendre un nouvel alphabet avant de commencer à lire et à prononcer les sons de malais. Beaucoup des complexités grammaticales que nous en sommes venus à associer à l'apprentissage des langues ont également disparu. Aucun genre. Pas de pluriels. Pas de conjugaison. Et pas de temps de verbe. Jusqu'ici tout va bien.
Le mauvais: le malais est une langue agglutinante, ce qui veut dire linguiste: «Inventons de nouveaux mots en ajoutant des suffixes, des préfixes et tous les autres correctifs que nous pouvons trouver.» Bien qu'il soit loin d'être impossible à maîtriser, l'agglutination (croyez-le ou pas, je n'ai pas inventé ce mot) prend un peu de temps pour s'y habituer. D'un autre côté, une fois que vous avez appris un tas de mots racines et quelques “correctifs” courants, vous commencerez à reconnaître le nouveau vocabulaire à un rythme rapide.
Le pourquoi: il existe une poignée de raisons d’apprendre le malais - au moins 220 millions d’entre elles. Pour une langue ignorée par la plupart des Occidentaux, il existe un nombre étonnamment massif de locuteurs malais en Malaisie, à Singapour et en Indonésie. Parler malais / indonésien vous aidera à creuser un peu plus dans les cultures extrêmement intéressantes de l'archipel malais, l'une des régions préférées des voyageurs de l'Asie du Sud-Est.
Le comment: compte tenu du peu de locuteurs anglophones qui semblent apprendre la langue, les matériels d'apprentissage du malais et de l'indonésien sont étonnamment nombreux. Pour une introduction complète à la langue, commencez par les cours suivants: Enseigne toi complet en malais, Routledge dialectal malais, Enseigne toi même en indonésien ou Routledge indonésien. Les voyageurs trouveront utile le Everyday Malay: guide de conversation et dictionnaire, Lonely Planet malay Phrasebook et Lonely Planet indonésien, tandis que les apprenants plus expérimentés adoreront le dictionnaire indien Tuttle Compact et le dictionnaire indien, très cher mais complet, de Routledge: une grammaire complète.
4. swahili
Photo: ld_germain
Malgré le fait que beaucoup de gens semblent n'avoir aucune idée de ce qu'est le swahili (ou de l'endroit où il est parlé exactement), l'apprentissage de la langue est loin d'être une perte de temps.
Les bons côtés : le passé colonial de l'Afrique laissait le swahili avec un vocabulaire plein de mots d'emprunt arabes et indo-européens, notamment l'anglais, le français, l'allemand et le portugais, de sorte que de nombreux apprenants reconnaîtront une poignée de mots. Il a également laissé quelque chose d'autre - l'écriture latine. Contrairement à de nombreuses langues africaines, le swahili a abandonné le système de ton lexical, réputé pour avoir détruit la volonté des personnes apprenant le chinois, ce qui permet aux anglophones de prononcer le swahili plus facilement que nombre de langues locales en Afrique.
Les points négatifs: contrairement à la plupart des langues indo-européennes, le swahili n'utilise pas la conjugaison des verbes, mais plutôt les racines et les affixes, pour exprimer le temps des verbes et les sujets. Jusqu'à ce que vous ayez l'idée de penser en swahili au lieu de traduire de l'anglais, vos phrases imiteront probablement les schémas de parole d'un enfant en bas âge. Bien qu’il ait commencé par une vaste banque de vocabulaire familier, le swahili est toujours une langue bantoue qui n’a pratiquement aucune relation structurelle et lexicale avec la famille de langues indo-européenne plus familière. Cela signifie des tonnes de mots inconnus et quelques structures grammaticales étranges pour vous envelopper la tête.
Le pourquoi: parlé en tant que lingua franca dans toute l'Afrique de l'Est - en particulier en Tanzanie, au Kenya, en Ouganda et en République démocratique du Congo - le swahili est un excellent moyen de s'échauffer devant plus de 140 millions d'Africains qui le parlent en premier ou en second lieu. la langue. Il présente également l’introduction parfaite à la famille des langues bantoues - après avoir appris le swahili, il ne vous conduira pas vers d’autres langues bantoues populaires comme le shona (Zimbabwe), le kinyarwanda (Rwanda), le zoulou (Afrique du Sud) ou le Xhosa (Afrique du Sud). (complètement) sur le mur.
Le comment: les débutants peuvent rarement faire mieux que de commencer par Apprendre le swahili complet, le swinguili dialecte du routledge ou le swahili conversationnel Pimsleur. Teach Yourself publie un dictionnaire décent en swahili essentiel, tandis que les voyageurs apprendront à se débrouiller avec le guide de conversation Lonely Planet Swahili.
