J'ai d'abord vécu en Espagne et appris la langue il y a plus de 30 ans.
Il n’a pas fallu longtemps pour comprendre que ce que j’avais appris au lycée et aux cours suivants à Barcelone et à Madrid n’était utile que jusqu’à un certain point. Ouais, je pourrais utiliser le subjonctif lorsque demandé, et même gérer la forme complexe du conditionnel contrairement aux faits. Mais c’est seulement après y avoir passé un moment et avoir entendu les expressions idiomatiques évoquant l’espagnol quotidien que j’ai senti que je pouvais vraiment converser, même faire des blagues.
Un de mes professeurs, dans la classe et dans les bars, était un homme nommé Miguel. Miguel était un homme très instruit avec un vocabulaire énorme qu'il exerçait toujours sur moi. J'ai beaucoup appris de lui.
1. Tonto (a) de remate
"Stupide à un degré extrême." Remate signifie littéralement un "ré-assassinat" et est le mot utilisé quand un but marquant au football cogne fort dans le fond du filet au lieu de simplement filer sur la ligne de but. Je l'ai entendu pour la première fois utiliser par mon ami Miguel pour caractériser son patron, Pedro.
Tonto de remate de matadornetwork
2. Hasta el rabo, todo es toro
«Jusqu'à la queue, tout est taureau.» Bull n'a pas le même sens qu'en anglais (c.-à-d. Conneries). On pourrait traduire cela de deux manières: «Ne comptez pas vos poules jusqu'à ce qu'ils soient éclos» ou, mieux encore, «Je sais que vous me dites cela, mais je le croirai quand je le verrai»., Je suppose que dans ce cas, toro veut dire des conneries.
Hasta el rabo par matadornetwork
3. Tomar el Pelo
«Prendre les cheveux en main». Mais cela signifie réellement «tirer sa jambe», comme dans «se moquer de». Comme lorsque vous appelez quelqu'un de réel.
Tomar el pelo par matadornetwork
4. Mas cara que espalda
La traduction est "plus de visage que de dos", mais en anglais cela signifie que vous avez beaucoup de "joue" ou peut-être "vous êtes un peu gros pour vos britches". Il faut beaucoup de cara, par exemple, pour appeler votre patron tonto de remate à son visage.
Mas cara que espalda de matadornetwork
5. Corto de luces
Littéralement, «short of lights». En anglais, nous dirions «pas l'ampoule la plus brillante de l'arbre» ou «l'ascenseur s'arrête avant le dernier étage». Vous voyez l'idée. Miguel aurait aussi pu dire cela à propos de Pedro.
Corto de luces de matadornetwork
6. Mas feo que Falla
“Plus moche que (le compositeur espagnol) Falla.” Avant l'Euro, l'argent de l'Espagne était une pesetas. Et la photo sur la note de 100 peseta était Manuel de Falla, qui écrivait de la belle musique, mais qui n’était pas George Washington en matière de beauté. Je suis à peu près sûr que Miguel a également dit cela à propos de Pedro.
Mas feo de matadornetwork
7. Cachondo (a)
C'est un mot sur lequel il faut être un peu prudent. Cela signifie différentes choses en Espagne et en Amérique latine. En Espagne, dire que quelqu'un est cachondo signifie qu'il est jovial, peut-être même un peu maladroit. Ou peut-être juste dans une bonne humeur perpétuelle.
En Équateur, où j’habitais aussi, j’ai qualifié une femme de cachonda et ai reçu une table pleine de regards choqués. Il semble qu'en Amérique latine, cachondo signifie corné ou trop sexe. C'est le mot utilisé pour désigner un animal femelle quand elle est en chaleur. Sluttish pourrait en fait être une bonne traduction, appliquée à un humain. Cela a pris beaucoup d'explications pour ne pas me faire jeter un verre à l'eau.
Cachondo par matadornetwork
8. Coger
C'est un mot parfaitement bon et utile en Espagne. Cela signifie «se saisir» et est utilisé dans de nombreuses phrases idiomatiques. Lorsque vous donnez à quelqu'un quelque chose, vous lui dites, coge, ce qui signifie simplement «ici, prenez-le». Vous utilisez coger, par exemple, pour dire Esta mañana cogi el autobús («Ce matin, j'ai attrapé le bus»).
Au Mexique, toutefois, coger signifie quelque chose de totalement différent. Si vous aviez dit cette dernière phrase à Mexico, vous auriez simplement dit: «Ce matin, j'ai baisé un bus», ce qui serait déroutant au mieux. Faites attention.
Coger par matadornetwork
9. Porquería
J'aime ce mot. Cela signifie «quelque chose concernant les porcs» et est donc utilisé pour tout ce qui ressemble à un tas d'ordures malodorantes (mais certainement pas le merveilleux jamón serrano espagnol). Comme Miguel l'a déjà dit, Trabajar por Pedro es una porquería. "Travailler pour Pedro, c'est comme travailler dans une porcherie."
Porqueria par matadornetwork
Miguel a vraiment détesté Pedro.
