Vie d'expatrié
Mariam Navaid Ottimofiore, Singapour, puis nous sommes passés à
«J'étais un expatrié pakistanais qui a donné naissance à mon premier enfant à Singapour. Étant peu familier avec les coutumes et les traditions chinoises entourant la naissance, je me suis vite rendu compte que la superstition et le timing jouent un grand rôle. Un enfant né un jour propice sera béni pour toujours. Je n'avais toujours pas compris l'étendue de cette croyance jusqu'à ce que je sois précipité dans l'accouchement le 5 mai 2012. Un accouchement interrompu signifiait que jusqu'au 7 au matin, il n'y avait toujours pas de bébé. Mes deux sages-femmes chinoises m'ont dit de 'tenir un jour de plus lah! Voyez si vous pouvez le faire jusqu'au 8! Vous pouvez imaginer le regard sale que je leur ai donné. Le nombre 8 est considéré comme extrêmement chanceux et propice. Selon l'horoscope chinois, c'était l'année du dragon, un signe très convoité. Avoir un enfant né le 8 du mois et être un "bébé dragon" comme on l'appelle à Singapour serait la culture locale équivalent de gagner à la loterie. Mon bébé avait bien sûr d’autres projets. Elle est née dans l'après-midi du 7 au grand soulagement. Pendant les deux prochaines années à Singapour, cependant, chaque fois qu'un local demandait la date de naissance de ma fille, ils grimaçaient et disaient: "Oh, si près, si près!"
Cristin Kelly, Australie, entre racines et ailes
«La beauté de vivre à des milliers de kilomètres de chez soi est que vous pouvez faire les choses comme bon vous semble, sans vous soucier de votre culture d'origine. En tant qu'expatriée américaine en Australie, je n'avais aucune famille ou amis pour suggérer que voir une sage-femme plutôt qu'un médecin ne soit peut-être pas chose faite. Cela aurait été un choix relativement alternatif en Amérique, et ce n'est pas non plus la norme en Australie non plus; mais une naissance de sage-femme était ce que je voulais. Sans que personne ne me dise de différence, je - comme disent les Australiens - «je viens de faire avec». Ma sage-femme, Léonie, qui était à la fois courageuse et professionnelle, a été l'une des personnes les plus spéciales de ma vie. Au cours des mois que nous avons passés ensemble, elle était comme une tante chérie, une conseillère honnête et parfois mon conseillère sévère. Comme je n'avais pas de famille sur le même continent, c'était un cadeau d'avoir quelqu'un en qui j'ai confiance pour marcher de pair avec moi. Elle m'a fait sentir que ce moment de ma vie, cette grossesse et cette naissance étaient sacrés. Et c'était ainsi. Mon attitude d'expatrié m'a donné la liberté de choisir la naissance que je voulais. L’Australie m’a offert un «petit heureux Vegemite» enjoué, à l'aise et libre d'esprit. »
Geneviève Morgan, Belgique, Photographia
«Je suis un expatrié britannique qui a donné naissance à trois enfants en Belgique. Les soins prénatals étaient excellents avec les rendez-vous mensuels du Gynécologue. Ma troisième grossesse était une grossesse «à risque». J'ai donc passé des sonogrammes hebdomadaires et je me suis sentie très bien soignée. J'avais ma propre sage-femme pour les naissances, je suis restée à l'hôpital pendant dix jours après avoir eu chaque enfant et j'avais des chambres pour deux personnes sans personne d'autre. J'ai eu beaucoup d'aide pratique sur l'allaitement pour le premier bébé. J'ai accouché à l'Hôpital Saint-Pierre et à l'Hôpital de Braine l'Alleud, où il est courant de se procurer de la bière à la maternité pour encourager la lactation. Après avoir quitté les hôpitaux, j'ai eu de fréquentes visites à domicile de visiteurs de la santé qui m'ont assuré de bien faire la sieste et de bien manger.”
Nili Bueckert, Allemagne, Contes pour tout-petits
«Je suis une Israélienne née en Israël et élevée, une ancienne expatriée de sept ans en Allemagne. J'ai donné naissance à mes deux fils en Allemagne dans une Geburtshaus (centre de naissance) avec une équipe de deux sages-femmes. Ils ont accouché de plus de mille bébés, combinés à l'expérience acquise dans les pays en développement et les centres de naissance allemands. La salle d'accouchement avait à peu près la taille d'une suite principale, avec un bassin pour un accouchement dans l'eau. Après les deux naissances, j'étais à la maison dans les trois heures. Les sages-femmes me surveillaient quotidiennement, puis toutes les semaines à la maison jusqu'à huit semaines après l'accouchement. En Allemagne, mes naissances naturelles étaient considérées comme normales et non comme des anomalies. J'ai récemment donné naissance aux États-Unis. J'ai quitté ma première pratique en gynécologie parce que le médecin américain s'est penché sur mon ventre et s'est écrié à mi-plaisanter, à demi-humiliation: «Pas de cicatrice de césarienne? Puissance maman! et vous avez ensuite ajouté: «Êtes-vous sûr de ne pas simplement planifier la césarienne pour que je puisse être là-bas?» Je me suis tourné vers un centre de naissance aux États-Unis qui a finalement été similaire à mon expérience à l'étranger. J'ai la chance d'avoir trouvé l'expérience de naissance naturelle que je voulais dans les deux pays. »
Blair Galbreath, Malaisie
«Je suis un expatrié américain (né) et britannique (naturalisé) vivant en Malaisie. Quand j'ai dit à mon OBGYN malaisien que ma fille, qui est née au Canada, pesait 7 lb 14 oz, il a dit: «Waouh, si votre fils commence à devenir aussi gros, nous devrons l'induire de bonne heure. Nous ne le voulons pas trop au-dessus de 8lb. Il est le même médecin que tous mes amis expatriés, alors je pensais qu'il serait habitué aux bébés de taille occidentale, mais apparemment, ce n'était pas le cas. Mon fils est né à 50 kilos, ce qui en fait le plus gros bébé que le médecin et les infirmières aient jamais vu, ou du moins c'est ce que l'on pourrait penser en fonction de leur réaction. J'ai été félicité par toutes les infirmières, qui ont été choquées qu'un bébé aussi monstrueux soit sorti de moi.
Ania Krasniewska, Danemark / Autriche, la femme du nouveau diplomate
«Le Danemark est un endroit formidable pour les enfants», dirait tout le monde. Ils avaient surtout raison. Ma fille s'est rapidement adaptée à sa vie danoise, apprenant la langue, le jeu libre et l'air frais. Mais quand il s'agissait d'avoir des enfants, mon expérience était un peu différente. J'ai découvert que j'étais enceinte de mon deuxième enfant et j'avais immédiatement hâte de vivre une autre expérience d'accouchement en Europe. Ma fille est née à Vienne, en Autriche, quatre ans auparavant, et cela n'aurait pas pu être plus beau. Au Danemark, cependant, je me suis battu. J'ai trouvé chaque visite prénatale stressante, généralement à cause de ma propre incapacité à gérer le manque de cohérence du système. Au Danemark, tout était standard, mais pour moi, c'était difficile. Pour la première fois de toutes mes missions en Europe, j'ai eu beaucoup de difficulté à communiquer. "Ce n'est pas comme en Amérique", me diraient-ils, et je ris habituellement. Même s’il est vrai que j’étais un expatrié américain, ni les médecins ni les sages-femmes n’ont compris qu’en réalité je n’avais aucune influence sur l’accouchement en Amérique. Je suis finalement retourné à ce que je savais: à Vienne. J'ai accueilli un petit garçon en bonne santé et un processus d'accouchement familier tout au long du processus. Après un peu de temps pour que le bébé et moi puissions nous adapter, nous sommes rentrés au Danemark, qui est redevenu un endroit formidable pour les enfants. »
Lisa Susan, Italie, mon point de vue de l'étranger
«J'étais un expatrié américain qui a donné naissance à mon fils dans un hôpital naval des États-Unis à Naples, en Italie. Il est né au mois d’août, le mois le plus chaud du sud de l’Italie, et dans la pure tradition italienne, il était en retard. Je n'étais pas d'humeur à faire face aux conditions de circulation épiques de Naples. Nous ne vivions pas sur la base militaire. Dans les meilleures conditions de circulation, nous nous trouvions à trente minutes de route de la base où se trouvait l'hôpital militaire. Il y a une raison pour laquelle vous voyez beaucoup de voitures manquantes soit avec des rétroviseurs latéraux, soit avec un conduit rétroviseur collé à leur véhicule. Ma plus grande inquiétude était d'être dans le travail dans ce trafic. Maman mia! Même si le temps en août n’est pas l’ami d’une femme enceinte, c’est le mois de vacances où les Italiens quittent les villes et se dirigent vers la plage pour laisser les routes désertes, d'une manière inhabituelle. Pensez aux mauvaises herbes qui dérivent sur l’autoroute. Le soir avant que je sois induit, je suis allé au travail. L’hôpital ne m’admettrait pas tant que je ne serais pas plus loin. Nous sommes rentrés à la maison. Pendant plusieurs heures, j'ai essayé sans succès de me mettre à l'aise. J'ai obligé mon mari à me ramener à la base. Heureusement, j'avais progressé et j'ai été admis. Mon fils est né par césarienne le lendemain matin. Même dans un hôpital américain, ses empreintes de pas étaient accompagnées d'un certificat portant le titre Buon Compleanno (joyeux anniversaire). Son deuxième prénom est Leonardo en l'honneur de sa naissance italienne."
Marianne Perez de Fransius, Suède, Bébé Voyage
«Je suis française, américaine et brésilienne et j'ai accouché en Suède. Quand une femme est enceinte, le défaut est de se rendre à la clinique prénatale du quartier et d’être suivie par une sage-femme. En fait, il est assez difficile de voir un OBGYN. Même quand j'ai eu des crampes paralysantes pendant quatre jours consécutifs et que j'ai appelé pour prendre un rendez-vous avec un médecin, on m'a d'abord dit de laisser un échantillon d'urine, ce qui pourrait prendre jusqu'à une semaine, puis de voir une sage-femme qui pourrait me renvoyer un gynécologue. Les sages-femmes sont des soins standard en Suède et sont généralement formées selon une approche «médicale» et non pas une approche de soins alternatifs, qui est plus courante aux États-Unis. J'ai également trouvé étrange que l'équipe de sages-femmes prénatales ne soit pas celle qui vous délivre. Vous enregistrez votre préférence pour une maternité et espérez ensuite qu’elle sera disponible au moment de l’accouchement. Mais vous allez certainement être livré par un groupe d'étrangers. Quand j'ai demandé aux Suédois quelle maternité je devais choisir, ils ont répondu: «Peu importe celle que vous choisissez. Vous bénéficiez du même niveau de soins partout, alors vous feriez mieux de choisir le plus proche. ' Bien que pragmatique, il ne tient pas compte des préférences personnelles. Heureusement, j’ai trouvé le seul service de maternité suédois où l’équipe prénatale est celle qui vous offre les soins et assure également le suivi postnatal.”
Jennifer Malia, Emirats Arabes Unis, Munchkin Treks
«J'étais un expatrié américain vivant aux Émirats arabes unis. À 39 semaines de grossesse, je me promenais dans le centre-ville de Mirdif, un centre commercial de Dubaï, lorsque j'ai senti quelque chose couler sur ma jambe. J'avais entendu parler de l'incontinence pendant la grossesse. J'ai pensé que j'avais de la chance que ce soit la première fois que cela se produise. J'ai utilisé les toilettes et continué à marcher dans le centre commercial, respirant les odeurs de nourriture dont j'avais envie qui émanaient d'Al Forno, de Zafran et de Le Pain Quotidien. Je sentis le filet de nouveau environ dix minutes plus tard et encore cinq minutes plus tard. Je me suis retrouvé à l'hôpital américain de Dubaï, où il a été confirmé que j'avais une fuite de liquide amniotique. J'avais un groupe international de professionnels de la santé qui s'occupaient de moi et de mon bébé à l'hôpital, dont un obstétricien nigérian formé au Royaume-Uni qui m'avait vu pendant toutes mes visites prénatales, un anesthésiste américain et des infirmières britanniques et indiennes. Malgré mon manque de progrès après plusieurs heures de dilatation, mon OBGYN était déterminé à éviter le plus possible une césarienne. Trente-six heures après la rupture de mon eau, j'ai eu un accouchement vaginal. Ma fille, qui a maintenant quatre ans et vit aux États-Unis, aime dire à tout le monde qu'elle est née à Dubaï, où se trouvent les chameaux. Elle aime toujours son premier animal en peluche que nous avons acheté au Dubai Mall, un chameau portant un t-shirt rose qui dit: «mon premier chameau».
