1. "Si tu es un jour en Irlande, crie-moi!"
Nous, les Irlandais, aimons nous faire des amis, mais attention, cette amitié peut être éphémère. Il n'y a rien que nous détestions plus qu'une connaissance occasionnelle rencontrée lors d'une soirée au tonnerre l'été dernier à Prague, arrivée à notre porte, s'attendant à être montée et montrée à la ville. Réfléchissez à deux fois avant d'accepter une invitation tiède. Sinon, on vous présentera à la hâte une carte de Dublin et vous indiquera l'auberge la plus proche.
Nous ne sommes pas des Allemands, nous ne voulons pas nécessairement dire ce que nous disons.
2. "Bien sûr, nous allons juste en chercher un …"
Prendre un verre est la grande duperie irlandaise. En Irlande, "chercher pour un" est un raccourci pour: "Je ne prévois pas de me faire complètement chier, mais si on en a 15, je peux au moins dire que c'est la boisson qui m'a fait le faire."
La spontanéité est l'épice de la vie et l'alcool est l'épice de la spontanéité. Alors allez-y. Ce serait absolument impoli de ne pas le faire.
3. "Quel est le craic?"
Ceci est l'irlandais pour "Quoi de neuf? / Que se passe-t-il?" Bien qu'en apparence, il puisse sembler que nous nous interrogions réellement sur votre bien-être, la réalité est que nous nous en foutons vraiment. Ce message d'accueil est une formalité, et il n'est pas censé y répondre avec des informations RÉELLES sur votre état. Une réponse tout aussi vague est attendue en retour, telle que «grand». Un échange typique donnerait à peu près la même chose:
Personne 1: "Qu'est-ce qui est fou?"
Personne 2: «Grand! Toi même?"
Personne 1: "Grand!"
[Fin de la conversation.]
4. "Ah, c'est juste sur la route."
Métrique, impérial, qui sait? Plutôt que de suivre les traces de nos homologues européens et de mesurer les distances en mètres, ou de le faire à la manière américaine et de compter les blocs, nous, les Irlandais, préférons un système de mesure plus général… "up", "down" ou "around". préférerait des conneries et semblerait utile que de dire la vérité et de vous laisser en suspens, donc même si nous ne savons pas où quelque chose se trouve, une réponse sous la forme d’une approximation suffira.
5. "Bien sûr, ça va s'arrêter dans 5 minutes."
Non content de mentir aux autres, nous devons aussi nous mentir à nous-mêmes, principalement à propos de la pluie éternelle. Cette illusion auto-imposée contribue à notre optimisme sans fin. La pluie ne cessera jamais, mais nous continuons à garder espoir.
6. "Ah, non, je suis un grand merci."
Nous ne voulons pas paraître gourmands, alors nous déclinons TOUJOURS la première offre de quoi que ce soit - thé, pintes, peu importe. Mais ne soyez pas dupe; peu importe ce que c'est, nous le voulons. Vous avez juste à offrir quelques fois de plus, à la Mrs. Doyle.
7. "Ah merde, je n'y suis jamais arrivé."
Mensonges Plus de mensonges. Ce n’est pas que nous n’ayons pas «fait le tour» pour faire quelque chose, c’est que nous n’avions pas été arsés. Nous n'y arriverons jamais. Déjà.
8. "C'était grand."
Ha. "Grand". Un mot qui signifie complètement le contraire lorsqu'il est utilisé en Irlande. Quand nous disons que quelque chose était «grand», cela signifie que c'était médiocre, d'accord, ou, très probablement, de merde.
