Voyage
Certains mots sont bien mieux capturés par des mots qui n'existent pas en anglais. Schadenfreude, un terme allemand pour le plaisir pris dans le malheur de quelqu'un d'autre, peut être le plus connu de ceux-ci. Il existe toutes sortes de listes compilant de tels mots et expressions, y compris ici chez Matador.
Mes hôtes de Couch à Istanbul m'ont appris un merveilleux exemple de cela. le principe entier de «la séparation de l'église et de l'état» est exprimé en turc par le mot laiklik. C'est évidemment beaucoup plus élégant et efficace dans leur langue. Mais je ne parle ni le turc, ni aucune des langues mentionnées dans la plupart de ces listes. Aussi amusant que ce soit d’entendre parler de tels mots, je ne peux vraiment pas comprendre leur intégration dans leur langue sans davantage de connaissances de base.
Cependant, je parle espagnol et j'ai trouvé quelques mots et conventions qui remplissent bien mieux leur rôle que leurs homologues anglais. Je les apprécie d'autant plus que je les ai découvertes moi-même. Parfois, je les glisse accidentellement dans une conversation avec des amis anglophones, simplement parce qu'ils sont tellement meilleurs.
Aprovechar
Aprovechar est un verbe généralement traduit par «profiter de». Cela seul le rend meilleur - l'espagnol accomplit en un mot ce qui prend l'anglais à quatre. Mais c'est tellement plus que ça. Il porte également les significations «exploiter», «atteler», «avantage» et «saisir». Pour moi, c'est tout le sentiment exprimé dans «Carpe Diem», enveloppé dans un verbe normal que vous pouvez utiliser dans des situations quotidiennes.
Lorsque vous aprovechargez quelque chose, vous ne le faites pas simplement - vous prenez chaque seconde comme si c'était votre dernière, vous le saisissiez par les cornes et le plaquiez au sol, vous le laissiez sans aucun regret. Il est tellement plus puissant et comporte également une délicieuse séquence de mouvements des lèvres lorsque vous passez du PR au V puis au CH.
Les espagnols aiment aussi dire aproveche plutôt bon appétit avant un repas, ce qui ne fait qu'augmenter sa puissance. Vous avez peut-être «apprécié» vos repas, mais en avez-vous déjà «profité»? Il procure un tout nouveau niveau de plaisir et me fait toujours mâcher avec plus d'enthousiasme. Mes compagnons d'appartement catalans s'en servaient pour se moquer de mes dîners de pâtes de taille américaine si grands que je devais utiliser le plus grand pot de notre appartement comme un bol. Je rigolais et procédais pour dévorer toute la chose sans faille, ce qui ne faisait que les pousser plus loin: j'avais sûrement profité au maximum de mes pâtes.
Tener Ganas
Une autre expression plus puissante en espagnol est tener ganas, qui, une fois branchée sur le traducteur, apparaît simplement comme "vouloir". Encore une fois, c'est beaucoup plus que cela. Tener est «avoir» - Tener Ganas, c'est plus «avoir le désir de», ce qui est beaucoup plus lourd et moins satisfaisant.
L'anglais se rapproche un peu plus du bon sentiment avec la phrase «Il faut le vouloir», qui est un joli résumé Hay que tener ganas en espagnol. Chaque fois que j'entends cela, je m'imagine toujours un vieil homme latino vigoureux agitant son bras droit devant lui avec les doigts à demi serrés dans une griffe d'avertissement reproche.
C'est une bonne sagesse avec tout ce que vous faites dans la vie. Vous devez le vouloir - sinon, pourquoi le faites-vous? Ce même geste de la main est souvent utilisé pour accompagner le mot cojones, ce qui signifie que la phrase est toujours associée aux testicules, ce qui ne fait que renforcer le récit, car vous devez maintenant avoir des balles pour faire ce que vous faites.
Lors de mes voyages, j’utilisais les ganas pour expliquer à mes hôtes espagnols en canapé pourquoi j’avais pu vivre si peu de leur ville en si peu de temps, car je verrais invariablement des choses qu’ils n’avaient même pas encore visité. C'était le mot parfait pour résumer la force de la volonté du voyageur de tirer le meilleur parti de son temps limité dans un nouvel endroit - avec les ganas, vous pouvez faire beaucoup plus.
El de la vergüenza
Lors de mon séjour à Barcelone, j'ai convaincu un de mes amis catalans de m'accueillir chez ses parents pendant que je cherchais un appartement. Je ne savais pas que la nuit où j'avais besoin d'un lit était le jour où toute sa famille élargie est venue dîner.
J'étais déjà gêné de constater que ma présence les forçait à parler en castellano (espagnol) plutôt qu'en catalan, mais ce soir-là, j'ai été confronté à une situation de dîner encore plus gênante. Nous, anglophones, sommes conscients de ce moment délicat où il ne reste plus qu’un morceau de nourriture savoureuse au milieu de la table et où tout le monde s’assoit pour essayer de trouver le moyen de le choper sans paraître égoïste.
Pourtant, nous n'avons pas de mot spécial pour ce morceau spécial comme le font les Espagnols - c'est el de la vergüenza (le morceau de honte), un nom si puissant qu'il me fait craindre que ma ligne ne soit honteuse pour les générations à venir si j'ose me saisir il.
Inutile de dire que j'étais pétrifié pour attraper le dernier des savoureuses turrónes (confiseries à base d'amandes) que nous avons mangées après le plat principal. Mes aimables hôtes ont fini par le jeter sur mes genoux, accompagnés de nombreux cris d’Aproveche! Disons simplement que j'ai vraiment profité de ce petit bonbon particulier.
