Le finnois aime les idiomes aléatoires. La vraie beauté de la langue réside dans le fait que beaucoup de mots sont intraduisibles dans d’autres langues, ce qui les rend véritablement uniques à la culture finlandaise. Voici 9 exemples d'expressions finnoises aux multiples significations que le dictionnaire anglais manque cruellement.
1. Non niin
Le comédien finlandais Ismo Leikola a bien compris en présentant le mot finlandais le plus utile au monde. Ce mot, ou cette expression, résume avec humour la dynamique de la langue et de la culture finlandaises où moins est plus en communication. Le mot «no niin» en lui-même ne signifie rien, mais peut être utilisé pour exprimer quelque chose, de «bien» à «je me suis trompé», à «se calmer, pas besoin de paniquer».
2. Ala vetää
«Ala vetää» signifie commander à quelqu'un de commencer à tirer un objet. Par exemple, “ala vetää verkkoja vedestä” est une expression couramment utilisée et un moyen de commencer à retirer les filets de pêche de l'eau. Mais “ala vetää!”Est aussi un moyen quotidien de dire à quelqu'un de partir ou de partir.
3. Poika on käymässä
Littéralement, cela se traduit par «un garçon visite», se référant à un fils visitant la maison. Mais le verbe “käydä” signifie également fermenter et le homebrew traditionnel finlandais, kilju, est souvent appelé “le garçon”. Ainsi, chaque fois que vous entendez quelqu'un dire «son fils visite chez lui», cela peut également signifier qu'il y a un seau de fermentation maison.
4. Moi
Le finnois pour «salut», «moi» peut être utilisé comme une variété de sujets de conversation allant de «bonjour, comment allez-vous?» À «c'est vraiment bon de vous revoir». Il est également utilisé pour clore une conversation et lorsque vous avez terminé votre petite conversation, vous pouvez dire au revoir en disant «moi moi».
5. Kuusi Palaa
Kuusi palaa est l’un des moyens de dire «facile» en finnois, mais l’expression a au total neuf significations différentes. «Kuusi» peut se traduire par «épinette», le numéro six ou «lune». Palaa signifie «être en feu», «retourner» ou des morceaux de quelque chose. Dans cet esprit, cette phrase simple peut signifier n'importe quoi, de «l'épinette est en feu» ou «votre lune retourne à six morceaux».
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen signifie «être jaloux». Mais cela se traduit littéralement par «avoir des chaussettes noires». On peut donc comprendre Olen mustasukkainen comme «je suis jaloux» ou «je porte des chaussettes noires».
7. Mennä metsään
Quand quelque chose ne va pas, cela «va dans la forêt» (mennä metsään). Par exemple, hän meni metsään signifie «il / elle est allé dans la forêt», mais työhaastattelu meni metsään signifie «l'entretien d'embauche a terriblement mal tourné».
8. Olla koira haudattuna
Lorsque vous sentez qu'il se passe quelque chose d'étrange ou de suspect, vous pouvez dire «luulen, että tässä on koira haudattuna». Cela signifie que vous soupçonnez qu'il y a quelque chose de caché dans les coulisses que vous ne pouvez pas tout à fait comprendre. Mais littéralement traduit la phrase signifie: "Je pense qu'il y a un chien enterré ici."
9. Vetää herne nenään
Lorsque quelqu'un s'offusque ou se fâche à propos de quelque chose que d'autres ne considèrent pas comme très pertinent, ils lui disent «vetää herne nenään», ce qui signifie «piquer leur nez» en finnois. Cette expression peut également être familière au sens littéral, en particulier pour les parents de tout-petits qui testent leurs limitations physiques.
