1. Vous utilisez la forme diminutive de chaque mot
En arrivant au Chili et en entendant parler les Chiliens pour la première fois, vous pourriez en venir à la conclusion que tout au Chili est minuscule. Vous apprendrez que les Chiliens utilisent la forme diminutive de la plupart des noms uniquement pour donner un coup de pied, et quelques autres sous la forme augmentée.
En espagnol, la forme diminutive d'un mot est créée en ajoutant “ito”, “ita” ou “illo” à la fin. Donc, vous ne buvez jamais que de l'eau, vous buvez aguita. Vous ne faites pas que dormir, vous allez à tutito. Quand tu traînes avec les gars, tu es avec les chiquillos. Même un grand danois serait aperrito. Lorsque vous bourrez votre visage de nourriture, vous vous appelez le chanchito (petit cochon). Pour montrer de l'affection aux gens, vous leur donnez un besito.
2. Votre pyramide alimentaire ressemble plus à un rectangle de glucides
Vous avez en fait dû mettre en place un budget de pain pour les marraquetas, les hallulas, le pan amasado, les sopaipillas, le pan de completo et le pan de molde que vous mangez trois fois par jour.
3. Les tacos ont perdu leur attrait pour vous
En entendant l'usage fréquent du mot «taco», un débutant au Chili pourrait saliver, mettre un bavoir et s'approvisionner en salsa, mais en tant que culture chilienne, vous savez que les «tacos» sont, malheureusement, des embouteillages… pas des tortillas chargées.
4. Vous comprenez presque le sens de huevón / weón / aweonado / wea
Ce terme souvent utilisé en argot chilien a un milliard de significations difficiles à cerner qui varient en fonction du contexte et de la prononciation. Certains usages courants peuvent signifier «mec», «frère», «imbécile», «simplement un trou» et simplement «chose». Vous comprenez une fraction de ses usages… et c'est à peu près à la hauteur de tout vrai Chilien.
5. Vous connaissez la différence entre le bus et le micro
Le micro est le bus public de la ville; le bus est le bus interurbain. Le micro est encombré, délabré et parfois peu fiable alors que les bus peuvent être assez luxueux.
6. Vous avez été à une fonda
Les Fondas sont de petits restaurants / bars / salles de danse de fortune mis en place lors des fêtes patronales du Chili (célébrations du Jour de l'Indépendance). Chaque fonda a un thème et certaines offrent une part de tradition chilienne à l’ancienne avec cueca, terremoto et completos, tandis que d’autres vous laissent jubiler avec vos amis du collège. Il y en a même une qui s'appelle Jane Fonda (épelé Yein Fonda, à la chilienne).
7. Vous êtes immunisé contre les chiens de rue
Dans d’autres pays, vous aimez les chiots que vous croisez dans les rues et vous aspirez à la bave d’un chien que vous pouvez appeler vous-même, mais avec la myriade de mulets chétifs chiliens errant dans les rues, vous faites une overdose de chiens. (Mais il y a encore quelques privilégiés dont vous tombez amoureux.)
8. Vous mangez une fois
C'est déjà bien passé l'heure du déjeuner, mais pas tout à fait l'heure du dîner et votre estomac gronde. Il est temps de vous laisser tenter par votre goûter thé et quelque chose avec pain appelé à la fin de l'après-midi, qui a été adapté, et qui tire son nom du onze britannique.
9. Vous avez choisi une équipe de foot
Et si vous êtes à Santiago, les relations sont établies et brisées, que vous cherchiez Colo Colo ou Universidad de Chile.
10. Vous n'avez plus besoin ou n'attendez plus d'espace personnel
Dans votre Gringoland natal, vous appréciez le lien de dépendance qui existe entre vous et votre interlocuteur. Au Chili, même des étrangers vous parlent à portée de main. Et n'oublions pas que les Chiliens embrassent tout le monde.
11. Vous ne vous présentez jamais les mains vides
Vous savez que la bonne chose à faire lorsque vous visitez la maison d’un ami est d’apporter un petit cadeau.
12. Vous ne faites confiance à personne
Les Chiliens perçoivent souvent que leur pays est beaucoup plus dangereux qu’il ne l’est réellement. Ils ressentent donc le besoin d’avertir les étrangers que «les Chiliens volent». Lorsque mon ami chilien a volé son téléphone portable de sa poche à Barcelone, il a plaisanté avec son amis que le coupable était probablement chilien.
13. Les avocats sont ta panacée
Ce que Windex représente pour les pères grecs dans les films populaires hollywoodiens, les avocats sont pour de vrais Chiliens. Ce ne sont pas seulement des aliments polyvalents, mais aussi des hydratants pour la peau, des après-shampooings et des plantes médicinales.
14. Vous faites un effort supplémentaire pour une douche chaude
Si vous voulez de l'eau chaude au Chili, vous devez d'abord allumer un appareil à gaz capricieux appelé calefont. Parfois, cela ne semble pas en valoir la peine.
15. Vous êtes devenu trop formel
Les Chiliens sont très formels et utilisent encore la forme «usted» de «vous» pour s’adresser aux aînés, aux étrangers ou aux autorités. Ce geste de respect est tellement ancré en vous que vous vous êtes mis à la révérence lorsque vous sortez d'une pièce.
16. Vous êtes sur la défensive à propos du vin chilien
Vous savez que le cabernet sauvignon chilien est l'un des meilleurs au monde et vous êtes prêt à défendre les outsiders contre les vins espagnols, français et même plus argentins de renommée internationale.
17. Vous vous comprenez à peine et personne ne vous comprend
Avec l'usage abondant - presque exclusif - de l'argot, des blasphèmes et des idiomes, ainsi que de la prononciation rapide et abrégée, la langue chilienne est parfois mal comprise même entre chiliens. Le fait que personne ne vous comprenne quand vous parlez est en fait un signe que vous vous adaptez à la langue.
18. Vous avez appris la manière précise de dire certaines expressions chiliennes
Les Chiliens aiment allonger certaines syllabes et certaines expressions sont curieusement prononcées de la même manière par tous les Chiliens.
Par exemple:
“Puuuuucha. Quéaaaaata. Qué foooome.”“Qué weeeeno”“Weeeena, weon”“Yapo!”“Vamo 'altiro”“Vamo' pa'lla”“CuÁtico!”
19. Tu penses du Chili comme une île
Avec le désert au nord, les Andes à l'est, la Patagonie glacée au sud et l'océan Pacifique à l'ouest, vous avez appris que le Chili est une île à part l'Amérique du Sud avec sa propre langue et culture.
20. Vous pensez que vous êtes meilleur que l'Argentine
Et vraiment, tu l'es.
Photo: Javier Andres Castro Flores
