1. Un Indonésien ne s'appelle pas un «play-boy» ou un «coureur de jupons», il est un «crocodile terrestre» (buaya darat)
2. Les Indonésiens ne «vont pas aux toilettes», ils «jettent une petite eau» ou «jettent une grande eau» (buang air kecil ou buang air besar)
3. Il n'y a pas de ralentisseurs en Indonésie, seulement des «policiers endormis» (polisi tidur)
4. Les Indonésiens ne passent pas leur temps à se regarder, ils vont se «laver les yeux». (Cuci mata)
5. Les Indonésiens n'ont ni «personnel enseignant» ni «personnel», mais des «enfants fruitiers» et des «pieds aux mains» (anak buah et kaki tangan)
6. Les Indonésiens ne "piquent pas", ils "se déchaînent"
La phrase anglaise est dérivée du mot indonésien et malais «mengamuk». La croyance traditionnelle veut que «amok» soit un esprit de tigre diabolique qui possède un corps et commet des crimes horribles.
7. Un Indonésien n'est jamais «à deux faces», c'est un «mouton maquillé» (kambing dibedakin)
8. Les Indonésiens ne sont pas "timides", ils sont "timides-timides chaton." (Malu-malu kucing)
9. Les Indonésiens ne «tombent pas malades» et ne «s'attrapent pas du rhume», ils «pénètrent dans le vent» (masuk angin)
10. Les Indonésiens n'ont pas de «marques de beauté», ils ont des «caca à la mouche» (tahi lalat)
11. Et un Indonésien ne vous dira jamais qu'il "ne se sent pas bien", il dira qu'il n'est "pas de corps délicieux." (Gak Enak Badan)
12. Un Indonésien ne «perd pas de son intérêt» pour sa passion, il obtient la «merde au poulet chaud-chaud» (hangat-hangat tahi ayam)
13. Un Indonésien ne vous dira pas qu'il est "fatigué", mais il dira qu'il lui reste "cinq watts". (Tinggal lima-watt)
14. Les Indonésiens ne commandent pas leurs œufs "au soleil", ils ont "des œufs de vache" (telur mata-sapi)
15. Les Indonésiens ne «sortent» pas pour aller dîner ou aller au cinéma. Ils vont «marcher-marcher» (jalan-jalan), ce qui peut littéralement signifier toute activité de loisir que vous faites en dehors de la maison
16. Les Indonésiens ne "se fâchent pas", ils "se font aveuglément". (Membabi buta)
17. Les Indonésiens ne diront pas "ils sont si mignons que je pourrais le manger", ils disent qu'ils sont des "gemas". Oui, nous avons un mot pour cette envie de pincer ou de pincer quelque chose d'inimaginablement mignon
>>
