Voyage
1. Les Italiens ne "font pas l'idiot"… ils "font le chat mort" (Fare la gatta morta).
2. Les Italiens ne sont pas «gaspillés»… ils sont «saouls comme un singe» (Ubriaco come una scimmia).
3. Les Italiens ne "grondent" pas quelqu'un… ils "se rasent contre la croissance" (Fare il contropelo).
4. Les Italiens ne «manquent pas de respect»… ils «vous traitent avec des poissons au visage» (Trattare a pesci in faccia).
5. Les Italiens «n'ont pas une abeille dans leur bonnet»… ils ont «un clou dans la tête» (Avere un chiodo fisso in testa).
Lire la suite: 10 idiomes que seuls les Italiens comprennent
6. Les Italiens ne «suscitent pas les doutes»… ils «mettent une puce à l'oreille» (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Les Italiens ne «font pas les choses avec les mains liées derrière le dos»… ils «sautent le long des fossés» (Saltare I fossi per il lungo).
8. Les Italiens ne disent pas «il pleut des chats et des chiens»… ils disent «il pleut des lavabos» (Piovere a catinelle).
9. Les Italiens ne disent pas “bien cuits”… ils disent “cuits à point” (Cotto a puntino).
10. Les Italiens ne disent pas “pas l'outil le plus tranchant de la boîte”… ils disent “joyeuse oie” (Oca giuliva).
Lire la suite: Comment faire chier un Italien
11. Les Italiens ne «poussent pas les choses trop loin»… ils «tirent la corde» (Tirare la corda).
12. Les Italiens ne sont pas «agités»… ils «ont du vif argent sur eux-mêmes» (Avere argento vivo addosso).
13. Les Italiens ne sont pas «abasourdis»… ils «restent en stuc» (Rimanerci di stucco).
14. Les Italiens ne «gardent pas la bouche fermée»… ils ont «de l'eau dans la bouche» (Acqua in bocca).
15. Les Italiens ne «se couchent pas tôt»… ils «se couchent avec les poules» (Andare a letto con le galline).
16. Les Italiens ne «dorment pas comme une bûche»… ils «dorment comme un loir» (Dormire come un ghiro).
17. Les Italiens ne sont pas «fous»… ils sont «dehors comme un balcon» (Fuori come un balcone).
18. Les Italiens ne «mordent pas la main qui les nourrit»… ils «crachent dans l'assiette avec laquelle ils mangent» (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Les Italiens ne disent pas “c'est la dernière goutte”… ils disent “la goutte qui a fait déborder le vase” (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
