Oui, nous sommes peut-être au-dessus du Mexique et nous sommes souvent déconcertés par notre appartenance au Mexique, mais le Nouveau-Mexique est une entité distincte… y compris notre langue. Les nouveaux Mexicains utilisent un lexique coloré de termes et d’expressions de spanglish (dont nous ne comprenons même pas tout à fait la compréhension), mais une chose est sûre: si vous connaissez ces 18 expressions lors de votre visite, ce sera «tous malades, hein ?"
1. "Je sais, hein?"
Nous disons cela à la fin des phrases tout le temps. Cela signifie exactement ce que cela ressemble, mais doit être prononcé dans une voix monotone.
2. "Orale wey …"
Cette expression (que nous disons habituellement au début d'une phrase) pourrait signifier littéralement n'importe quoi. Sérieusement. Même nous ne pourrions pas l'expliquer si vous le demandiez.
3. "Eeeeee …"
N'hésitez pas à utiliser cette interjection librement pour exprimer votre peur, votre enthousiasme, votre déception, votre accord, peu importe. “Eeee, je viens de travailler.” “Eeee, ce chili vert est tellement bon!”
4. «… ou quoi?
Placez cette question à la fin de n'importe quelle question pour ce petit accent supplémentaire frustré. "Allons-nous chez Blake ou quoi?" "Veux-tu m'épouser ou quoi?" "Pouvons-nous partir maintenant ou quoi?"
5. "Tout est malade, hein?"
Oh oui, nous sommes tous au sujet de cet argot daté des années 80.
6. "Rouge, vert ou Noël?"
Si on vous le demande dans un restaurant, non, le père Noël n'est pas sur le point de sauter. Nous voulons dire que vous voulez le piment rouge, le piment vert ou les deux (Noël) pour votre repas (et si vous ne voulez ni l'un ni l'autre, sortez).
7. "Voulez-vous un coca?"
Par cela, nous entendons littéralement tout type de boisson gazeuse.
8. «Bienvenue au pays du piégeage."
Les touristes appellent cela le pays de l'Enchantement, nous l'appelons le pays de l'Ennavement parce que nous ne pouvons jamais partir (pas que nous le voulions vraiment. Je veux dire, où d'autre allons-nous obtenir Hatch Chili?)
9. "Bienvenue au pays de l'amélioration."
Une fois que vous verrez tous les travaux routiers interminables, vous comprendrez.
10. «Quelles sont les nouvelles voyelles mexicaines? E, I, O, U, A."
Probablement une de nos blagues préférées de tous les temps. Nous avons des préférences de voyelles définitives.
11. “A la maquina!”
Un terme pratique à utiliser à la place d'un juron en essayant d'exprimer l'étonnement.
12. “terre de mañana”
Si nous pouvons le faire demain (même si nous ne le pouvons pas), nous le ferons.
13. “… hein”
Ah, le modificateur de fin de phrase par excellence. Pensez comme des Canadiens, mais sans accent canadien. "Nous allons au cinéma, hein."
14. «Cité du Duc»
Nous voulons dire Albuquerque.
15. «ABQ»
Parce que Albuquerque est une douleur dans le cul à épeler.
16. “Fanta Se” ou “The Fe”
Nous voulons dire notre ville hippie extraordinaire, Santa Fe.
17. «Tamalewood»
Notre version personnelle d'Hollywood.
18. “Topes”
Le terme d'argot pour notre seule équipe de baseball des ligues mineures. "Orale, tu veux aller à un jeu 'Topes?"
