Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. Personne d'autre d'Amérique latine (ou du reste de l'Argentine) ne peut vous supporter
2. Et vous ne comprenez pas pourquoi. Surtout que tu es la personne la plus séduisante du monde
Le problème est que les gars (et les filles) veulent savoir ce qui se cache derrière notre mélange infâme d'arrogance et de séduction. C'est ce yin-yang qui nous rend irrésistibles.
3. Vous utilisez les mots «Argentine» et «Buenos Aires» comme s'ils étaient identiques
Les porteños hésitent entre un sentiment très argentin et le sentiment d'être le seul argentin. Le dicton dit «L’Argentine se termine à la général Paz» (qui marque la fin de la ville).
4. À certains moments, vous vous êtes senti comme si vous apparteniez vraiment ailleurs
Le sang européen de nos grands-parents nous tire dessus et nous regardons toujours vers le port de Buenos Aires. Nous sommes nombreux à avoir la double nationalité - italienne, espagnole - et ceux qui n'en veulent pas.
5. Pour vous, il n'y a pas de nuances de gris
Peu importe que nous parlions de Messi, Maradona, Kristina, le pape, la météo ou «el laburo», nos opinions sont toujours en noir et blanc. Quelque chose est extrêmement positif - “lo mejor que hay” - ou, au contraire, “la plus grosse merde qui ait jamais existé”.
6. Vous avez la réputation d'un chanta
D'accord, alors peut-être que nous ne sommes pas tous des chantas, mais tout ce que vous avez à faire est de prendre un taxi à Buenos Aires pour prouver que ce stéréotype a un sens. Et pourtant, la majorité des Porteños sont (brutalement) honnêtes. Néanmoins, je recommande toujours à mes amis étrangers de prendre leur temps en faisant confiance à un Porteño pour voir s’ils sont ou non chanta, sachant que dès qu’ils le découvriront, ils auront un ami pour la vie.
7. La ville est votre paradis et votre enfer personnels
Lorsque vous quittez la ville, vous réalisez qu’il n’ya pas d’endroit au monde comparable à Buenos Aires. Nulle part ailleurs n’a un tel esprit de paradis perdu, du meilleur de l’Europe implantée dans les Amériques. Tout vous manque - la nourriture, la vie nocturne, le plaisir que vous avez à sortir, même l'ex-petite amie qui vous a quitté sans que vous vous en rendiez compte.
Mais quand on habite à Buenos Aires, on se sent comme un coin d’enfer sur les rives du Rio de la Plata. La circulation, l'humidité, la foule, l'insécurité, l'hystérie, le machisme.
8. Vous êtes convaincu de parler le plus bel espagnol
Et c'est vrai!
9. Vous êtes dur. Toujours
Peut-être que nous vivons notre enfance dans les rues. Ou peut-être que c'est notre histoire trempée de sang qui nous donne le feu. Mais les Porteños sont vaillants.
10. Vous êtes un spécialiste de tout
Les porteños ont tout pour plaire. Nous avons bénéficié de la sagesse et de la connaissance sur tous les sujets possibles. Nous sommes allés partout et dans toutes les situations et connaissons tous les sujets… ou du moins avons-nous un frère, un ami ou quelqu'un que nous connaissons déjà.
11. Vous êtes multiculturel et raciste en même temps
Si vous êtes Porteño, c'est sûr que vous êtes ouvert d'esprit. Buenos Aires est une ville de diversité, une cosmopole, un lieu pour tous. C'est la capitale gay de l'Amérique latine et toutes les religions et ethnies sont représentées. Nous sommes sympathiques, intégrés.
Mais en même temps, nous avons notre «enano fascista», qui apparaît rapidement lorsque nous nous mettons en colère ou dans ces blagues et expressions douloureuses telles que negro de mierda, bolita, paragua, sudaca, brazuca, latinaje et son fils todos.
12. Tu t'embrasses tout le temps
Qui se soucie de savoir si nous sommes tous des hommes ou s'il s'agit d'un groupe d'étrangers - nous saluons toujours avec un baiser. Maintenant que je vis à l’étranger, j’ai le sentiment que quelque chose me manque quand je rencontre quelqu'un et quand je dis au revoir. Quelle poignée de main est froide! Notre baiser dans les joues réduit la distance et invite à l'amitié.
