1. parler histoire
Tu te souviens quand tu étais enfant et que tu ne pouvais pas croire combien de temps les adultes pourraient rester assis au même endroit et parler? «Je voulais juste quitter la fête, mais les tantes racontaient l’histoire.» On raconte des histoires, on discute, on se remémore ou on discute avec de vieux amis. À Hawaï, nous utilisons un mot pour résumer le tout.
2. Tita / moke
Quand quelqu'un dit "tita", il y a probablement une personne qui vient à l'esprit et tout le monde sait que vous ne plaisantez pas avec elle. Tita est réservée à une fille locale forte qui n'a pas peur de se battre et ne prend rien de personne. Elle est généralement un garçon manqué, parle le pidgin et est super défensive de sa ville natale et de sa famille. Moke est la version masculine d'une tita.
3. broyer
Non, ce n'est pas un truc de skateboard. La nourriture fait partie intégrante de la culture hawaïenne locale. vous ne connaissez pas un vrai potluck tant que vous n'êtes pas allé à Hawaii. Juste ne vous embarrassez pas et présentez-vous avec des chips et de la salsa. Chaque famille arrive avec des pots de tupperware et des pots remplis de spam musubi, de poulet shoyu, de poke, de riz frit, de teri-bœuf et de salade mac. "Maintenant, il est temps de préparer." C'est ce que vous faites quand il y a tellement de bonne nourriture que vous mangez comme s'il n'y avait pas de lendemain. Également lié à l'attaque de kanak.
4. attaque kanak
Jetez un coup d'œil aux gens à la fin d'un bébé luau, d'une fête de remise des diplômes ou après avoir mangé du laulau fait maison de tutu. Qu'est-ce qu'ils ont tous en commun?
Chaque fois qu’il ya un peu de travail, l’attaque des kanaks prend le dessus. Tout le monde mange jusqu'à ce qu'ils soient bourrés, lents, fatigués et sur le point de s'endormir. Le cochon Kalua, le luau de calmar, le ragoût de bœuf, pratiquement tous les mets locaux ou les assiettes à déjeuner le feront.
5. Geev'um
«Ho, regarde Braddah sur la vague. Il geev'um brah!”Geev'um est comme“allez-y,”mais signifie beaucoup plus et fonctionne dans tellement de contextes. Certaines personnes le disent quand elles voient quelqu'un faire quelque chose de fou, d'autres l'utilisent pour dire «fais de ton mieux», «tu peux le faire» ou «n'abandonne pas». Crier à un ami leur donnera un regain de confiance en soi pour faire face à leurs peurs et prendre un risque (peut-être pas toujours dans le bon sens), car ils savent que vous les soutenez.
6. cousine calebasse
Obama a même utilisé celui-ci dans un discours de fin d'études à l'Arizona State University. Bien que techniquement, ils ne vous soient pas apparentés, vos cousins de calebasse sont si proches qu'ils deviennent une partie étendue de la ʻohana (famille). Ce sont généralement les enfants d'amis proches de la famille avec lesquels vous avez grandi et qui sont du même âge. Vous savez tout l'un sur l'autre et vous oubliez que vous n'êtes en fait pas apparenté du tout.
7. Holoholo
Ce terme décrit parfaitement le style de vie décontracté d’Hawaï: il s’agit généralement de faire un tour de l’île, rien que pour le plaisir, sans plan ni destination précis. Peut-être finissez-vous par marcher sur la plage ou en vous arrêtant pour voir si un ami est à la maison. Quoi qu’il arrive, vous suivez le courant parce que tout cela fait partie de l’aventure.
8. Kapakahi / hammajang
«Qu'est-ce qui est arrivé à votre camion? C'est tout kapakahi! »Ces deux adjectifs sont interchangeables et peuvent être utilisés dans de nombreux contextes différents. Hammajang et le mot hawaïen kapakahi peuvent signifier quelque chose de plié, tordu, lopé, désordonné, asymétrique ou unilatéral, à tout bousillé.
9. Da Kine
Celui-ci est le plus pratique et peut apparaître plusieurs fois dans une conversation. Il ressemble aux mots anglais "whatchamacallit", "thing-a-ma-jig" et "Untel", mais peut être utilisé de nombreuses autres manières. Da Kine remplit n'importe quoi; les gens, les lieux, les objets, vraiment tout mot qui vous échappe à l’esprit à l’époque.
La maison de tante, la plage, la télécommande sur la table ou le nom d'un ami d'un ami que vous avez vu la semaine dernière peuvent tous être remplacés par da kine. "J’ai vu da kine hier à da kine, Sandy Beach." Peut-être que le nom vous a échappé, mais le
la plupart du temps, l'auditeur sait ou peut facilement deviner exactement de quoi vous parlez.
10. Pau hana
Il se traduit littéralement par «travail fini» en hawaïen mais est également utilisé pour dire «après le travail» ou simplement «après le travail». Il est courant de voir des groupes de collègues au bar de pau hana célébrer la fin de la journée de travail. C'est un moment pour se détendre, se détendre, passer du temps avec ses amis, prendre un verre et profiter du temps libre hors du bureau.
