LE FILM DE COEN BROTHERS ET LA SÉRIE TÉLÉPHONIQUE SPINOFF ont rendu Fargo, Dakota du Nord, célèbre. Mais si vous demandez à un local, il dira rapidement: «On ne parle pas vraiment comme ça.» Sauf… parfois on le fait. Voici 12 choses que les gens de Fargo disent.
1. Uff Da
Tout le monde le nie, mais cette petite exclamation polyvalente (parfois prononcée «oof da») est fermement ancrée dans la langue vernaculaire du Fargo. Il s'exclame quand on est surpris ou fait quelque chose de maladroit et utilisé à la place d'un gémissement pour indiquer un chagrin ou un dégoût. (“La plus vieille fille Olson a encore détruit sa voiture? Uff da.”) Si vous êtes particulièrement agacé, faites comme les habitants, étirez la première syllabe et ouvrez les yeux au ciel pour maximiser le sarcasme.
2. ci-dessous
Quand quelqu'un de Fargo dit un nombre avant le mot «en dessous», il veut dire que c'est autant de degrés en dessous de zéro Fahrenheit - pas autant de degrés en dessous de zéro. La température est pratiquement toujours inférieure à 32o F ici en hiver (ce n'est pas grave), donc le creux en dessous de zéro est vraiment le seul fait à noter.
3. souper
Fargo est urbain, alors les gens se retrouvent pour le déjeuner et sortent pour le dîner. Mais beaucoup de citadins viennent de régions rurales de l'État, où le repas de midi s'appelle dîner et le repas du soir, dîner. Donc, si vous invitez quelqu'un à dîner, assurez-vous d'indiquer l'heure à laquelle vous voulez dire, sinon vous pourriez attendre seul au restaurant.
4. oui, bien sûr
Ces deux petits mots peuvent être utilisés pour indiquer un accord entre une déchiqueteuse, une considération réfléchie ou un sarcasme fanant (lorsqu'il est dessiné et dit avec un sourcil arqué). Le large son «ah» apparaît dans les dialectes courants de la région, notamment le norvégien, l'allemand et plusieurs langues amérindiennes. Cela signifie qu'un nombre absurde de personnes à Fargo ont dit cette phrase et ont immédiatement pensé: «Putain de merde, je ressemble à de la grand-mère».
5. Salade
Pour la plupart des pays du monde, une salade est un plat sain composé de légumes frais. Mais dans les sous-sols d'églises et les restaurants familiaux à travers le Dakota du Nord, cela signifie également un accompagnement savoureux à base de mayonnaise ou un mélange à base de dessert qui contient tout sauf des légumes - et à peu près tout ce qui se passe. Combinez Jell-O, des fruits en conserve et un peu de Cool-Whip et vous obtenez une salade qu'une grand-mère du Midwest aimerait.
6. C'est… différent
Les gens à Fargo (et dans le Midwest en général) sont d'une politesse irréprochable et maîtrisent la discrétion. Ainsi, même les nouvelles potentiellement dérangeantes peuvent être accueillies avec un «même… c'est différent. être.
7. Hotdish
Bien sûr, vous pouvez appeler cela une casserole ou un plat couvert et nous saurons ce que vous voulez dire. Mais ne vous y méprenez pas, cet aliment réconfortant consistant à mélanger une protéine, une fécule, une boîte de conserve de crème fraîche et tous les légumes que vous avez sous la main sera toujours appelé hotdish. Même le mot nous ramène directement à l'enfance.
8. Oh, bon sang
Comme une exclamation de surprise ou de joie, cette expression peut sembler presque adorable. Puisqu'il s'agit d'une version sans malédiction de «Oh, Jésus», le Dakota du Nord semble même agréable lorsqu'il est utilisé en période de peur ou de malheur. Mais la capacité de transformer deux petits mots en un congédiement cynique est ce qui distingue vraiment le discours de Fargo. Pour exprimer la contrariété ou la consternation, il suffit d’étirer le mot «bon sang» en une syllabe sans fin de dégoût.
9. Potluck
Dans d'autres endroits, un repas où tout le monde apporte un plat à partager s'appelle un dîner avec panier, un dîner avec plat couvert ou un dîner de remise, mais ici, c'est toujours un potluck. Nous évitons le mot «dîner», car si nous sommes trop paresseux pour cuisiner un repas complet, nous sommes certainement trop paresseux pour utiliser des mots inutiles. Et nous éliminons également toute confusion possible entre le déjeuner, le dîner et le souper.
10. Pop
Demandez un Coca-Cola à Fargo et on vous proposera une canette rouge. Commandez un soda et on vous demandera quel type vous souhaitez - et vous offrira un pop en retour. Les boissons gazeuses sont appelées pop ici. Et oui, nous essayons subtilement de vous le faire dire aussi.
11. Oh fer…
C’est une autre occasion où l’accent stéréotypé de Fargo s’insinue dans les schémas de langage les plus neutres. Si vous regardez des photos de l'adorable nouveau chaton de votre collègue, "Oh, fer mignon" est toujours approprié. Et «Oh, fer bête» couvre une multitude d'incidents. Pour quelque chose de vraiment exaspérant, éclatez-vous «Oh, putain d'amour», l'ultime malédiction à la Fargo.
12. je ferais mieux de partir
Une fois la conversation terminée, un résident de Fargo tentera d'éviter un silence gênant en disant: «Eh bien, je ferais mieux de le laisser partir." Cela signifie: "J'ai fini de parler." Nous ne voulons pas le dire carrément., alors nous donnons l’impression de vous rendre service. N'essayez pas de poursuivre la conversation. Si vous le faites, nous allons changer de position, trouver des moyens de mentionner l’heure et de jeter un coup d’œil furtif, tout en vous priant silencieusement de saisir l’allusion et de nous relâcher.
Photo: AJ LEON
