L'ITALIEN EST UNE BELLE LANGUE. En raison de la pureté de ses voyelles, l’italien est la première langue dans laquelle les chanteurs d’opéra apprennent à chanter. C'est aussi un langage très amusant à parler, plein de gestes expressifs et de phrases colorées. En voici quelques-uns pour vous aider à démarrer.
1. le casino! - Quel bordel
kay kaz ee no - / ke kazino /
A l'origine, le mot "bordel" est utilisé pour décrire toute situation un peu incontrôlable, déroutante ou encombrée, ce qui signifie "quelle maison de fous!". J'avais entendu le casino même avant mon voyage en Italie lors de mon dernier voyage: Italiens en attente sur la ligne de sécurité de l’aéroport l’utilisaient pour exprimer leur frustration. Étant donné que de nombreux événements en Italie ne sont pas organisés de manière excessive, cette phrase constitue une véritable séance d’entraînement.
2. magari - je souhaite
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari est le mot utilisé pour exprimer l'espoir. Par exemple, j'aurais pu dire aux Italiens qui étaient impatients de monter à bord de notre vol retardé: «Ne vous inquiétez pas, vous établissez une connexion.» Ils auraient répondu par «Magari!
3. che barba! - quel ennui
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Che barba signifie littéralement «quelle barbe». Je ne suis pas sûr que cela vienne de l'idée qu'il faut beaucoup de temps pour faire pousser une barbe ou que ce qui se passe est aussi ennuyeux que de regarder une barbe grandir. En tout cas, si vous voyez quelqu'un caresser une barbe imaginaire, elle fait le signe che barba.
Exemple: Q. Comment était la classe d'italien aujourd'hui? A. (coup de menton silencieux)
Plus comme ça: 10 idiomes que seuls les Italiens comprennent
4. non c'entra - c'est sans importance
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci est un verbe extraordinairement utile, en particulier négatif, lorsqu'il signifie «cela n'a rien à voir avec» ou «cela n'a rien à voir avec vous» (c.-à-d., Faites attention à vos affaires). Il est également utilisé dans l'interrogatif: Che c'entra? Ou che c'entri? (Qu'est-ce que cela vous fait?) Si vous n'êtes pas d'accord avec le sentiment que vous contrecarrez simplement avec c'entra! (le fait!) ou c'entro! (cela me concerne certainement!).
Exemple: È troppo caro. (C'est trop cher.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Oubliez de l'argent. Je paye!)
5. prendere in giro - gosse ou taquiner
pren der der e e je je ro - / pr: nderei: ni: rɔ: /
Prendere in giro (prendre en cercle) signifie plaisanter. Comme dans, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - bien sûr, vous avez votre mot à dire, je ne fais que tirer la jambe.
6. me ne frega - qui s'en soucie?
may nay Gray - / menefregɑ: /
Me ne frega est une façon un peu grossière de dire: «Je m'en fiche.» Par exemple, en réponse à «Qu'est-il arrivé à votre ex?», Me Ne Frega signifie: «Je ne sais pas et je ne le fais pas. Je m'en fous, et j'espère ne plus jamais le revoir."
7. à bocca al lupo - bonne chance
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Littéralement, «dans la gueule du loup», le bocca al lupo est la version italienne de «casser une jambe». La réponse est crepi il lupo - «que le loup meure». Elle est utilisée à des fins religieuses dans les théâtres et les opéras. mais peut aussi être dit à quelqu'un sur le point de passer un test ou de se lancer dans une activité difficile.
8. ogni morte di papa - presque jamais
o yee mor tay di pa pa - /: i: m: rtedi: pɑ: pɑ: /
Ogni morte di papa est littéralement «chaque mort d'un pape» et équivaut à l'anglais «une fois dans une lune bleue». Cela me semble tellement plus coloré parce qu'il évoque des foules assaillant Saint-Pierre pape est choisi. À quelle fréquence vais-je en Italie? Ogni morte di papa. Pas assez souvent.
9. ricevuto come un cane in chiesa - être importun
reechay voo to kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: Evo: t: kɔ: meu: nk: nei: nkjezɑ: /
Une autre phrase colorée est ricevuto come canne in chiesa, qui signifie «reçu comme un chien dans une église». Il est similaire à l'anglais «comme une pute dans une église», mais l'allitération dans les k sons de come, cane et chiesa semblent lui donner plus de punch.
Exemple: Qu'ont pensé vos parents de l'arrivée de votre petit ami italien sur sa Vespa? L'hanno ricevuto viens une canne à chiesa.
10. non vedo l'ora - J'ai hâte
non vaydoh loh rah - / n: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Littéralement, «je ne peux pas voir l'heure», c'est la phrase que vous utilisez pour espérer quelque chose. En Italie, je n’ai pas envie de retourner en Italie.
