Voyage
Brynn Barineau, Brynn au Brésil
«En tant qu'expatrié américain au Brésil, je peux le sortir n'importe quand et n'importe où. Mon mari brésilien a des idées bien arrêtées sur l'allaitement en public, convaincu qu'il est fou de n'importe quel endroit de refuser à un enfant le droit de manger. C'est un juge, alors il pense toujours en termes de «droits». J'étais sceptique quant à la mise en pratique de ce principe au Brésil, mais il avait raison. J'ai allaité au restaurant, au centre commercial, sur la plage et devant des amis. Personne n'a jamais dit autre chose qu'un 'Que Delicia! ' ('Que c'est beau!'). Des infirmières de l’USIN ont même complimenté mes seins, ce qui a choqué et gêné mon état puritain américain. J'ai aussi jamais utilisé une couverture. Le Brésil obtient un A + pour soutenir l'allaitement maternel dans mon livre."
Sarah Scanlon Murdock
«Nous étions une famille américaine vivant au Bénin. Quand nous sommes allés à un mariage dans un village, je portais une robe discrète avec un rabat sur la poitrine et une fente dans le drap pour que je puisse allaiter en public. On me regardait cependant beaucoup plus que je ne l'aurais pensé si j'avais agi comme le font les locaux et que je me suis mis à nu. Je pense qu'ils essayaient de comprendre ce que je cachais. Alors que mon fils devenait un bébé très grassouillet, les femmes du quartier ont commencé à nous demander ce que nous le nourrissions. Il était une excellente publicité pour un projet sur lequel je travaillais avec une sage-femme locale et qui consistait à enseigner aux mères l’importance de l’allaitement au sein pendant toute la première année. La «campagne» a été couronnée de succès, car les mères ont commencé à allaiter plus longtemps au lieu de nourrir leurs enfants avec une bouillie diluée. »
Rosemary Gillan Griffith-Jones, écrivez. SaidRose
«Lorsque nous vivions à Singapour comme expatriés australiens, mon fils de trois ans a regardé attentivement une amie américaine allaiter son nouveau-né dans notre appartement. Puisqu'elle était à l'abri des regards indiscrets du public et des regards indécis, elle a simplement soulevé son haut, ouvert son soutien-gorge de maternité et nourri son bébé. Les yeux écarquillés, mon fils demanda:
' Qu'est-ce que tu fais? '
«Je nourris mon bébé, répondit-elle
'Qu'est-ce que tu le nourris? '
' Lait.'
'Ooh, du lait au chocolat? '
'Eh bien, j'ai mangé du chocolat hier soir, donc très probablement, oui! '”
Kristy Smith, le rapatrié du Midwest
«En tant qu'expatriée américaine à Abou Dhabi, j'ai essayé de rester discrète pendant l'allaitement, mais je n'ai pas trop perfectionné le processus. J'ai passé la majorité de mon temps dans des cafés très fréquentés dans les centres commerciaux, où je me sentais à l'aise pour nourrir mon fils sans avoir l'air sale. C'étaient des endroits fréquentés par la population locale et les expatriés. Les femmes arabes à qui j'ai parlé aux EAU m'ont dit que les hommes arabes ne regardaient pas parce qu'ils comprenaient que l'allaitement était naturel. Quand j'ai déménagé au Royaume-Uni, j'ai senti le besoin d'être beaucoup plus discret. J'ai souvent choisi de nourrir ma fille avant ou après la sortie au lieu de la nourrir en public."
Lisa Ferland, assommée à l'étranger
«Nous étions une famille américaine vivant en Suède. Ma fille avait environ neuf mois et je me sentais comme une pro de l'allaitement. Je pouvais le faire debout, assis, couché, avec un pull et avec une fine chemise. J'ai supposé à tort que l'allaitement était la norme dans tous les pays européens lorsque je me suis rendu en France avec ma famille. J'ai allaité à Notre-Dame, à Sainte-Chappelle, dans les parcs et les terrains de jeux autour de Paris sans me rendre compte que c'était considéré comme tabou en France. Je me suis retrouvé dans le métro parisien aux heures de pointe. Au début, je n'avais pas de place dans le wagon de métro bondé pendant que ma fille hurlait inconsolablement quelle que soit la méthode d'allaitement que j'avais essayée. Je me suis finalement retrouvé avec un siège, je l'ai placée sur mes genoux et je l'ai laissée allaiter. Je n'ai remarqué aucun regard, mais mon mari m'a dit plus tard que l'adolescent en face de moi avait la mâchoire ouverte, et que les gens autour de nous restaient bouche bée. Je pensais que je rendais service à tout le monde en calmant un bébé qui criait dans un train bondé. Si cela avait été mon premier enfant ou si j'avais eu moins confiance en ma maternité, j'aurais peut-être été plus consciente de moi-même ou plus défensive à propos de toute la situation.
Lucille Abendanon, Expitterpattica
«J'ai allaité mon premier fils à Istanbul. J'étais très inquiète de fouetter mes seins en public, mais mes peurs étaient complètement infondées. J'ai utilisé une couverture d'allaitement, ce qui m'a permis de rester discret, mais au cours des deux années et demie où j'ai allaité en Turquie, je n'ai jamais eu d'étranges regards en soignant dans des taxis, des bus, des parcs, des banquettes et des restaurants. Je pense que mon identité étrangère - britannique, sud-africaine et néerlandaise - m'a protégée de toute objection. Lorsque mon deuxième fils est né en Afrique du Sud, j'étais encore plus à l'aise d'allaiter ouvertement. Même si vous entendez de temps à autre des histoires troublantes sur le fait de demander à des mères de se couvrir, l'Afrique du Sud est très détendue face à l'allaitement en public. »
Olga Mecking, la maman européenne
«J'étais une expatriée polonaise qui allaitait ma deuxième fille dans un zoo pour enfants aux Pays-Bas lorsqu'une dame s'est assise à côté de moi. De manière typiquement hollandaise directe, elle a déclaré: 'Je pense que c'est vraiment important d'allaiter. "A quoi je voulais répondre", je pense qu'il est vraiment important que vous gardiez vos pensées pour vous. «Une fois, j'ai même vu une femme allaiter pendant ses déplacements, avec un seul gros bout sortant de son haut. Je pensais que l'allaitement était acceptable aux Pays-Bas et que tout le monde le faisait. Étant donné que la plupart des femmes retournent au travail après trois mois, il est toutefois considéré comme normal (si ce n’est pas normal) si l’allaitement dure plus de six mois. On m'a conseillé de scotcher mes mamelons pour sevrer mon fils. Comme l’a dit un de mes amis: «Ils veulent que vous allaitez, mais pas trop. '”
Charlotte Edwards Zhang, Vivre en Chine avec des enfants
«Je suis un expatrié américain qui vit en Chine depuis dix ans. Les mères chinoises sortent leur poitrine et le spectacle est à la portée de tous. Pendant mon mois de lune, une tradition selon laquelle les femmes chinoises restent à la maison trente jours après la naissance de leur bébé, les collègues de mon mari sont venus rendre visite à notre nouveau-né. Ils avaient peu d'égards pour ma vie privée. Les couvertures de soins infirmiers sont introuvables en Chine, et certainement pas dans les régions plus rurales du pays où je vis. Avec mon deuxième bébé, j'ai cousu ma propre couverture, en utilisant le bord d'un couvercle en plastique pour une boîte de chocolat à boire Cadbury's pour le désossage, ce qui a fait un joli judas pour surveiller mon bébé."
Nicola Beach, Expatorama
«Inquiète de la maternité imminente au Nigéria, j'ai écouté avec des yeux ébahis des amis qui se sont mis à chanter quelques-uns des« délices »propres à un pays qui m'attendaient. Une histoire était assez inoubliable. On nous dit tous que «le sein est le meilleur», mais un compatriote britannique avait un récit édifiant qui implorait de différer. En dépit de ses difficultés d'allaitement, elle avait persévéré avec obstination jusqu'au matin fatidique lorsqu'elle s'était réveillée pour trouver une traînée de fourmis rampant dans ses seins à la recherche de lait.
Jennifer Malia, Munchkin Treks
«Mon premier bébé est né à Dubaï, où j'ai toujours utilisé une couverture d'allaitement et fait de mon mieux pour cacher les endroits où je ne serais pas aussi remarqué. Je me distinguais déjà en tant qu'Américaine de race blanche vivant dans un pays du Moyen-Orient et l'allaitement en public attirait encore plus l'attention. Bien que les soins infirmiers publics soient acceptables aux Émirats arabes unis, je n’avais pas vu autant de femmes allaiter ouvertement au sein. À Dubaï, les femmes choisissent de se couvrir ou non complètement avec une abaya (robe semblable à une robe) et un hijab (foulard), mais on s'attend à ce qu'elles s'habillent modestement, ce qui rend plus difficile l'allaitement. Je me suis souvent cachée dans ma Dodge Nitro aux vitres teintées pour allaiter mon bébé. Si j'avais de la chance, je rencontrerais une chambre de mère de luxe au centre commercial. Je ferais semblant de m'intéresser au porte-monnaie Coach dans le quartier des boutiques de mode du Dubai Mall, mais j'y suis vraiment allé nourrir mon bébé tout en me détendant dans un fauteuil en cuir dans une pièce semi-privée."
