Photo + Vidéo + Film
Photo: Feature CarbonNYC Photo: Cam Vilay
Les histoires de cette semaine vous feront rire, mais elles nous rappellent également de faire attention à notre environnement et aux mots qui sortent de notre bouche lorsque nous sommes sur la route dans des cultures inconnues - de peur que nous plantions involontairement des images de fromages enrobés de fluides corporels dans les esprits de nos nouveaux amis, ou enrager les chefs italiens maniant l’espadon.
Merci à tous ceux qui ont soumis!
« Cela a commencé comme n'importe quel cours d'anglais pour débutants. Mes étudiants discutaient de la routine du matin quand ça a glissé.
«Dans la matinée, j'ai une grosse bite», annonça-t-il, souriant timidement à ses camarades de classe, content de lui.
Susana a rejoint. "Je n'aime pas le Coca-Cola", dit-elle, "mais j'aime le café. J'ai deux tasses de lait puis je m'habille et me brosse les seins.
-Natasha Young
« Nous étions en Serbie, buvant du café turc avec des amis un matin, et nous avons commencé à parler d'un panneau d'affichage que nous avions vu à Nis la nuit précédente. Le texte dit (en anglais): Brain Rules Force Timber Push.
Photo: Nihit
Quelle? Les Serbes ont tous commencé à essayer d'expliquer - en même temps, ils parlaient d'une voix forte qui faisait dire à notre ami Paul: "Quand j'apprendrai le serbe, ne me parle pas comme si tu étais en colère."
Ce qu'ils ont décidé, c'est que c'était une traduction TRÈS littérale de notre énoncé Mind Over Matter. Tu piges? Imaginez que le mot bois signifie «grosse bûche». Maintenant vous l'obtenez? Il a fallu plus de mots que je n'ai envie de taper, mais croyez-moi, cela fonctionne.
Alors, quels autres joyaux serbes pourrions-nous avoir besoin de savoir? Voici quelques-uns que nos amis sont venus avec:
Pomesaj Se Sa Mekinje, Pojesce Te Svinje: Si vous mélangez avec du slop, les cochons vous mangeront. (Choisissez judicieusement vos amis.)
Ko Sadi Hkve Sa Djavolom O Glavu Mu Se Lupaju: Qui plantera des citrouilles avec le diable sera frappé à la tête avec ces citrouilles (je pense que c'est fondamentalement la même chose, mais c'est tellement spécifique à la citrouille que je ne peux pas en être sûr. Peut-être que cela ne s'applique qu'aux agriculteurs ou à Halloween?)
Ili Jare Ili Pare: l'argent ou la chèvre. (Vous ne pouvez pas manger votre gâteau et le manger aussi.) Celui-ci est génial car il a l'air tellement cool quand vous le dites. Nos enfants détestent déjà."
-Bob & Brenna Redpath
« Mon appartement à Medellin convenait parfaitement à une fête. Il ne me restait que deux semaines en Colombie avant mon retour à la maison. J'ai donc choisi un thème« vins et fromages »et j'ai commencé à inviter tous ceux que je connaissais.
Quelques heures avant le début de la fête, je revenais d'un voyage de dernière minute au dépanneur lorsque je suis tombé sur la belle Caroline. Comme je n'avais pas réussi à organiser un rendez-vous avec elle à chaque tentative, j'ai été surprise d'apprendre qu'elle était intéressée à assister à ma fête. Elle rentra chez elle pour se préparer pendant que je préparais l'appartement.
Alors que les invités commençaient à arriver avec des offrandes de vin et de fromages colombiens typiques, j'ai aperçu la Caroline en train de goûter à ceux que j'avais fournis. Le roquefort sur un biscuit a été accueilli avec une grimace, me laissant finir la dernière bouchée, alors que le cheddar de porto était beaucoup plus à son goût.
Au moment d'essayer le brie, elle a expliqué à quel point il était complètement recouvert de sperme. Je n'étais pas sûre de bien l'entendre, alors je lui ai demandé de se répéter.
Encore une fois, elle a décrit le fromage comme étant recouvert de sperme. Des images inquiétantes de fromage à pâte molle recouvert de sperme me traversèrent l'esprit tandis que je restais abasourdi devant cette jolie femme colombienne.
Photo: Dotbenjamin
J'ai appelé au secours sous la forme de mon ami Henry.
«Henry, pourquoi dit-elle que le fromage est couvert de sperme? J'ai demandé.
Henry laissa échapper un rire et expliqua: "Sperme en espagnol signifie aussi cire … comme des bougies."”
-David Lee
« Après avoir savouré d'innombrables plats de poisson délicieux aux Cinque Terre, j'ai décidé de tenter ma chance dans un restaurant de Venise. Il est entouré d'eau après tout.
Quand mon espadon est arrivé, j'ai réalisé l'erreur de mon comportement et j'ai essayé d'expliquer au serveur, dans mon italien brouillé, qu'il était insuffisamment cuit, avait un goût de poisson et que je n'allais tout simplement pas le manger. Puis je prononçai les mots que je regrettais plus tard.
«Ça n'a tout simplement pas un goût de frais, dis-je. Le visage du serveur devint blanc, ses yeux étaient froids. Il a emporté le poisson et s'est retiré dans la cuisine.
Alors que mon mari et moi réfléchissions aux conséquences de ses actes, le chef cuisinier chevronné est sorti de la cuisine et m'a fourré tout un espadon cru sous le nez.
'Fresca, fresca!' elle a crié. J'ai regardé mon mari paniqué alors que tous les yeux du restaurant se tournaient vers nous.
«Je suis désolé, répondis-je penaud. 'Je n'ai juste pas aimé ça.'
Elle a continué à hurler à l'italienne à feu vif, car soudain, des serveurs sont apparus tout autour de nous et ont commencé à retirer le pain, le vin et l'eau de notre table. Lorsque la facture a été établie et que nous avons essayé de payer, le chef s'est arrêté dans le coin en nous donnant un regard qui ferait frémir même le membre le plus endurci de la famille Gambino.
Nous avons rapidement payé et esquivons dans la rue, sentant les yeux du chef ennuyeux dans le dos. «Leçon a appris, dit mon mari. "Ne jamais insulter la fraîcheur du poisson d'un chef italien."”
-Katie Hammel
«Le Japon est un pays paradoxal en matière de confort. D'un côté, en tant que visiteur anglophone, il vous sera très facile de vous déplacer dans les trains, de commander des repas et de profiter des expositions du musée sans parler un mot de japonais.
D'autre part, une fois que vous commencez à vous intéresser à la langue locale et à essayer de former quelques mots, vous constaterez que les réactions seront TOUJOURS positives:
Moi: Excuse… moi… où… la gare est?
Un spectateur japonais: Ohhh! Votre japonais est si habilement habile!
C’est l’une des raisons pour lesquelles j’ai eu tendance à garder l’anglais dans la plupart des conversations avec ma petite amie japonaise: il valait mieux être l’étranger stéréotypé qui ne parle pas le japonais que d’accepter des éloges injustifiés.
Mais même un anglais honnête m'a causé quelques ennuis avec elle à quelques reprises. Tandis que nous marchions dans la rue un soir après un dîner italien, en faisant des blagues et en nous moquant des différences culturelles, j'ai mentionné avec désinvolture que je pensais qu'elle était une "fille idiote".
Cela l’a certainement arrêtée. 'Que voulez-vous dire? Tu ne m'aimes pas? Tu penses que je suis stupide?' Il s'est avéré qu'elle pensait que "l'idiot" était plus "stupide" et indésirable que comme une blague. Elle est restée assez folle pendant quelques heures jusqu'à ce que je la convaince, en tant qu '«autorité» sur l'anglais dans cette petite ville, de ne rien faire de mal. Néanmoins, cela ne l'a pas empêchée de rechercher le mot sur Internet et dans son traducteur de poche et d'insister pour que je la méprise.
Comme toutes les femmes de tous les pays, j'ai été tentée de capituler et de la laisser croire ce qu'elle aimait. Mais au lieu de laisser cette idée de sottise se répandre au Japon et finalement détruire tous les couples internationaux, je mets les choses au clair."
-Turner Wright
« Une fois que le soleil s'est couché, je suis sorti par hasard de ma chambre d'hôtel à Londres après un pique-nique au sol composé de vin, de vin, de barres de chocolat Cadbury's et de vin. J'étais accompagné de trois Suédoises et de deux Espagnols qui étaient pour le moment mes meilleurs amis dans le monde entier (je les connaissais depuis trois heures).
Nous allions au bar le plus proche possible. Ce que nous avons découvert consistait, entre autres, en une télévision à écran plat projetant des images de jeunes hommes adeptes de la gym dans Speedos, et un videur à la porte nommé 'Gloria' orné de chaussures compensées, de faux cils et d'une pomme d'Adam.. J'étais peut-être saoul et de l'autre côté du monde, mais je connais un bar gay quand j'en vois un.
Photo: greenmelinda
Je me suis résigné à une soirée de grande musique de danse et de bonbons que je pouvais regarder mais pas toucher. Ce serait amusant. Nous avons tous passé un bon moment, mais quelques martinis ont participé à notre soirée dansante avec Cher sur la platine. Malin, une de mes cohortes suédoises, s'est penchée et m'a murmuré à l'oreille: "Je pense que c'est un bar gay!"
Elle se demandait pourquoi toute l'attention avait été dirigée sur Jorge et Ion. Je ne sais pas si c'est l'abondance de vin de pique-nique d'auberge bon marché et de cocktails trop chers qui l'a incitée à mal interpréter la clientèle du bar. Ça, ou je vais devoir le donner à Gloria le videur; elle était plutôt convaincante.
-Marissa Barker
