Vie d'expatrié
Photo: Matito
Les couples de culture mixte peuvent être confrontés à des hypothèses négatives au Pérou.
Je n'allais pas pleurer. Au lieu de cela, je pris une longue gorgée de Pisco et de limonade trop sucrés et m'appuyai contre le comptoir froid de la cuisine. Il a semblé ne pas remarquer les bords déchiquetés de mon sourire alors que je hochai la tête et le remerciais de me l'avoir dit.
«Bueno, ¿vamos?”
Il ouvrit la porte de la cuisine et revint à la fête d'à côté. J'ai rajouté mon verre et suivi.
Je suppose que cela a touché l'os, parce que c'était quelque chose que je pensais être vrai, une ou deux fois. Les blagues sur les bricheros avaient commencé il y a très longtemps dans mes cours d'espagnol. J'étais assise dans le patio en train de rire et d'avertir les nouveaux étudiants du charme des hommes et des femmes péruviens qui les balayaient et vidaient leurs portefeuilles.
Dans un moment plus grave, mon professeur avait décrit le cortège d'étudiantes qui étaient tombées éperdument, traversant sa salle de classe détaillant des histoires d'amour passionnées en arrêtant l'espagnol, pour ne pas être épargnées lorsque le déchiffreur local en a eu marre et a prochaine gringa.
Mon petit ami Gabriel et moi avons toujours dit en plaisantant qu'il était le brichero le moins réussi de Cusco, alors que j'allais au bout de mon budget de vacances avec S /.25 (9 $ US) une nuit dans un bar. Pourtant, au moins au début, une petite partie de moi s'interrogeait. Et même quand j'étais sûr, quand le côté confiance de moi gagnait, je me sentais tout aussi sûr de savoir ce que les gens pensaient.
Brichero et gringa, main dans la main, sur la Plaza de Armas, elle souriait d'une oreille à l'autre, heureusement à la dérive dans l'amour latino, lui profitant gaiement du petit luxe d'une vie payée en dollars frais.
Mais avec nos amis, notre familia cusqueña, avec ses presque frères, ses cousins élargis, sa visite impromptue, sa proximité indulgente, je me suis toujours sentie chez moi et sans jugement dans ce groupe. Alors, quand Jose m'a conduit, montant une vague de Pisco et encourageant l'anniversaire de Gabriel, dans la cuisine pour parler en privé, ce qu'il m'a dit m'a laissé froid.
Photo: zieak
«Tout le monde pense ça. Je veux dire évidemment pas nous », nous sommes le noyau du groupe, « nous sommes vos amis, mais tous les autres, ils en parlent tous. Que tu es la stupide gringa, que les garçons profitent de toi avec l'auberge.
Je me taisais, le comptoir une ligne froide dans le dos. Il a ensuite poursuivi en me disant qui pensait que mes partenaires d'affaires masculins et mon petit ami me vidaient systématiquement de l'argent sans fin dont je disposais sans doute en tant qu'occidental.
Beaucoup d'entre eux étaient dans mon salon, buvaient ma vodka et jetaient de la cendre sur mon sol.
J'ai parfois été complètement désarmé par la générosité et l'ouverture d'esprit des populations d'Amérique du Sud. Mais comme en Thaïlande, au Maroc et au Guatemala, je suis aussi très conscient de mon statut d'étranger, de touriste d'un pays riche, de quelqu'un qui passe allègrement dans la journée ce qui pourrait nourrir une famille locale pour beaucoup. Me culpabilisant de me battre pour attendre sur des tables d'Américains (de bons basculeurs!) Avec d'autres serveuses chez moi en Australie, j'ai du mal à leur en vouloir. Mais cette nuit-là dans la cuisine, je me suis senti ébranlé de ma propre peau.
Plus tôt cette semaine-là, j'étais au bureau, pendant que notre agent de sécurité, Javier, me distrayait par des bavardages inutiles. Mon passeport était assis sur le bureau et a attiré son attention. Il a demandé s'il pouvait le parcourir rapidement. Je hochai la tête, distrait par une pile de factures à enregistrer et à classer. Il a fait une pause devant mon timbre pour la Colombie, horrifié.
J'étais allé en Colombie? Plus précisément, mon père et mon frère m'avaient autorisé à aller en Colombie?
J'ai cherché l'espagnol diplomatique, me rappelant qu'il veut bien dire, est inquiet pour ma sécurité. Je me suis retrouvé à laisser échapper un rire dégoûtant de fillette, en protestant inutilement que c'est vraiment sans danger ces temps-ci et que les gens étaient adorables. J'ai tenté d'expliquer que mes parents avaient en fait très peu dit que j'étais plus capable que mon frère. Son expression n'a pas changé. mes protestations se sont estompées dans le silence.
S'exclama-t-il de nouveau en atteignant le visa pour le Cambodge, et une fois de plus je n'étais plus moi-même, j'étais une femme occidentale occidentale au Pérou.
L'anniversaire de Gabriel, avant la cuisine, quand je portais encore un sourire non forcé.
Maria arrive avec des amis assez tôt dans la nuit (du moins selon les normes péruviennes). Des présentations sont faites, ainsi qu'une autre série de baisers sans fin qui caractérisent toute rencontre sociale en Amérique du Sud. Elle s'assied à travers la table et nous regarde, Jenny et moi, deux gringas assis dans un cercle de garçons péruviens.
