Voyage
Une chanson hilarante sur la difficulté de parler et de comprendre l'espagnol. Chanté en espagnol rapide, bien sûr.
Deux frères colombiens, Juan Andrés et Nicolás Ospina, aux prises avec des problèmes linguistiques et musicaux, forment un duo acoustique sur le fait qu'il est difficile de parler et de comprendre l'espagnol, même pour les hispanophones. Ils chantent les mots pour fraise (peut être fresa, ou frutilla) et les autres significations de ces mots, et comment vous pouvez vous créer des problèmes en traçant des parallèles ou même en utilisant le mauvais mot dans le mauvais pays. Un mot innocent dans un pays hispanophone peut être opposé à un autre.
Une autre grande panne est quand ils parlent de la façon de prononcer le mot anglais «yeux», qui peut ressembler à «glace» quand prononcé par un locuteur espagnol, qui à son tour est hielo, qui, disent-ils, sonne comme «jaune».
La chanson est chantée en espagnol rapide, passant de «l'accent gringo» - avec des sensations fortes et sans roulement, à des accents régionaux - et la musique va du simple jeu de guitares stranging et twangy au flamenco et du beat boxing à la percussion à main. Il y a une qualité Garfunkel et Oates-like à propos de ce duo, principalement la rapidité et la propreté de leur style. Si vous avez déjà compris à quel point il est difficile de parler espagnol (même pour un locuteur natif), vous obtiendrez un coup de cœur pour leur vidéo. Les fans réclament que les musiciens fournissent les paroles, et j'ai transcrit (et traduit) le refrain ci-dessous. Retrouvez les musiciens Juan Andrés et Nicolás sur Facebook.
Que dîmes es hablar el español
To to lo lo dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Si vous voulez, pas de choix
Que dîmes es hablar el español
To to lo lo dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Yo ya moi doy por vencido, para mi país me voy
Il est si difficile de parler espagnol
Parce que tout ce que tu dis signifie aussi autre chose
Il est si difficile de comprendre l'espagnol
Si jamais tu l'apprends, reste où tu es
Il est si difficile de parler espagnol
Parce que tout ce que tu dis signifie aussi autre chose
Il est si difficile de comprendre l'espagnol
J'ai moi-même abandonné, je retourne dans mon pays
