Récit
Morgan deBoer mange quatre fois chez Chili's sur une base au Japon.
J'ai mangé du curry japonais et j'ai essayé des cœurs en forme de poulet de style Yakitori. J'ai eu habu-sake et chu-hi et j'ai chanté le karaoké de Bruce Springsteen très tard dans la nuit.
Je fais de la soupe miso à partir de rien et j'utilise des baguettes pour manger du riz, même lorsque personne ne regarde. Je monte dans le train et paie des sandwichs à la crème glacée dans des distributeurs automatiques avec ma carte Suica.
Mes voisins voisins sèchent des algues sur la plage publique à côté de chez moi et mon autre voisin est un jardin communautaire. J'ai signé un bail qui interdit de porter des chaussures chez moi. J'ai un permis de conduire une voiture ici et une petite voiture.
J'ai vécu un typhon.
Mais je ne suis pas un expatrié sans peur.
Il y a quelques semaines, j'ai mangé une pomme de terre au four lors d'un barbecue organisé le jour du souvenir auquel j'ai assisté, porteur de bratwurst et d'Anchor Steam. Lorsque je suis arrivé ici et que je vivais dans une chambre d'hôtel sur la base de la Marine, j'ai regardé beaucoup de House Hunters International et quelques VH1.
Lorsque nous avons quitté cette chambre d’hôtel, c’est parce que les traducteurs travaillant pour la marine nous ont aidés à trouver un logement. J'ai mangé au moins quatre fois au Chili's base et j'ai bu trois fois de gros pneus au club des officiers.
Je me rends dans le train avec mon mari trois jours par semaine pour pouvoir utiliser le gymnase et la bibliothèque de la base. Quand l'homme du gaz est venu allumer notre électricité et notre gaz, j'ai dû utiliser Google Translate sur mon iPhone pour lui dire comment je comptais payer mes factures.
Donc je suis en fait assez boiteux.
J'ai l'impression de ne pas avoir vraiment expérimenté le Japon en tant que visiteur, car je suis trop occupé à y vivre.
Je rentre chez moi à Skype et raconte à ma famille nos aventures au Japon, mais je me sens parfois aussi un peu coupable de ne pas «m'immerger davantage au Japon». Je sens que je n'ai pas vraiment expérimenté le Japon en tant que visiteur, car je suis trop occupé par la vie. ici.
Il y a presque un an, mon mari a choisi un emploi à Yokosuka, au Japon et, à l'automne, nous avons reçu l'ordre militaire officiel de nous transférer de San Diego.
Pendant des mois, tout ce que nous pouvions faire pour nous préparer était de lire sur le Japon, d'informer notre famille et nos amis de notre départ et de dresser des centaines de listes de tâches que nous ne pouvions pas commencer pendant des mois. Elles se sont toutes perdues ou jetées.
Puis, lorsque nous avons finalement commencé à compter à rebours de six mois, Brant partit pour un déploiement en Afghanistan et j’ai brûlé un trou dans ma procuration pour planifier notre déménagement.
La paperasse était épuisante. J'ai trouvé d'excellentes ressources en ligne qui construisent des listes de contrôle pour vous aider à comprendre toutes les conneries que vous devez faire avant de pouvoir vous déplacer outre-mer avec l'armée, mais chaque bureau avec lequel je devais me coordonner avait des heures et des exigences différentes et, en raison de leur surutilisation acronymes, certains jours, j’avais l’impression qu’ils parlaient peut-être tous une langue que je ne connaissais pas. J'ai commencé à faire des siestes.
Lorsque Brant est rentré à la maison en toute sécurité, nous avions un mois avant que les déménageurs ne viennent et nous avons vidé le premier appartement que nous appelions tous les deux à la maison. C'était étrange et mauvais de se sentir assis dans une voiture de location à l'extérieur de l'immeuble pour lequel je n'avais plus de clé. Ensuite, je me suis rappelé que nous avions loué une toute nouvelle décapotable Mustang pour conduire tout le pays et que notre premier arrêt était Vegas.
Je me suis aussitôt remonté le moral.
Brant a pris 30 jours de congé, nous avons donc passé de longues vacances. Quand nous sommes finalement arrivés au Japon, nous avions l’impression de «bouger» depuis longtemps. J'ai dit à tout le monde que c'était le décalage horaire qui m'avait tant fait dormir au début. Mais mes os étaient juste fatigués.
Ma première image du Japon était la vue depuis une fenêtre de bus. Cela a conduit mon mari, moi-même et une vingtaine de personnes de la base aérienne de Yokota, où nous sommes entrés au Japon, à la base navale de Yokosuka, où nous habiterions. Je me souviendrai toujours d'attendre le départ du bus, de regarder quelques personnes rire et plaisanter et fumer à l'extérieur. Ils sont montés dans le bus en discutant encore, mais lorsque nous avons quitté la base et traversé lentement les rues où nous étions tous soudainement illettrés, ils se sont tus. Le silence était comme un collectif, "Holy Shit".
J'ai dit à mon frère, qui vit dans le quartier chinois de Philadelphie, que se sentir ici ressemble parfois à une ville chinoise (mais évidemment japonaise) aux États-Unis. Mais ça ne finit jamais. Je marche dans la rue, en passant devant des dames qui se protègent du soleil avec des parapluies, des kiosques à légumes et à fruits de mer, des bicyclettes et des pancartes en japonais. Tout est presque familier, mais pas tout à fait.
Rien ici n’est aussi différent que je le pensais mais rien n’est jamais pareil quand je le souhaite. Et tout est difficile à cause de la barrière de la langue.
Nous sommes restés à la base pendant près de trois semaines avant de nous installer dans notre maison, à 8 km de la base, à 40 minutes en voiture ou à 10 minutes en train. Quand mon mari travaillait, je ne savais pas comment passer mon temps.
Certains jours, je me suis promené autour de la base pour avoir une idée de l'emplacement des bâtiments importants, tels que l'hôpital et le Starbucks. Certains jours, j’ai fait plus d’un voyage inutile au commissaire pour avoir quelque chose à faire. Un jour, je suis monté sur la navette de la base pour toute sa boucle autour de la base car elle était climatisée et que je m'ennuyais. Chaque jour, j'essayais de fuir le personnel d'entretien ménager qui se frayait un chemin à l'intérieur et faisait le lit pendant que je regardais mal ou me rappelais que j'avais besoin d'une autre tasse de café gratuit dans le hall.
Nous sommes allés à une orientation obligatoire d’une semaine, qui devrait s’appeler «Comment ne pas se ridiculiser et / ou se faire arrêter au Japon». Un de mes présentateurs préférés a montré l’image d’un lutteur sumo qui se penchait pour acheter quelque chose. à partir d'un distributeur automatique. À côté de lui se trouvait une petite fille japonaise installée dans un autre distributeur qui s'occupait de ses affaires.
Tout le monde riait et gémissait quand il le montrait. Le présentateur a déclaré: «Ici au Japon, les fesses de sumo sont cool. Faites attention à ne pas utiliser les valeurs américaines pour juger les Japonais dans leur propre pays. »J'ai beaucoup réfléchi à cela.
J'ai trouvé une maison avec l'aide du bureau du logement de la base. Le premier jour, avant de regarder quoi que ce soit, j'ai écrit une liste d'éléments «indispensables». J'ai écrit «maison japonaise traditionnelle unifamiliale proche du surf, de l'épicerie et de la gare», ce qui semblait plutôt raisonnable.
«Ici au Japon, les fesses de sumo sont cool. Faites attention à ne pas utiliser les valeurs américaines pour juger les Japonais dans leur propre pays.”
J'ai regardé à travers un classeur de maisons disponibles et j'ai en quelque sorte indiqué aveuglément trois d'entre elles qui semblaient prometteuses, et un traducteur a pris rendez-vous pour que nous puissions les visionner. J'ai parlé à des personnes qui ont examiné des dizaines de maisons ici avant de signer un bail, donc je ne sais pas si nous avons de la chance ou si nous faisons très confiance, car nous sommes allés au premier endroit qui nous a plu après avoir examiné trois maisons seulement.
Nous disposons de deux salles de tatami traditionnelles (une utilisée comme chambre à coucher), de la chaleur japonaise traditionnelle dans la salle de bain et d'une toilette folle avec télécommande. Nous pouvons nous rendre à pied à un arrêt de bus, à une épicerie, à un bureau de poste et à de nombreux restaurants. Nous sommes à quelques minutes en vélo de deux gares. Le seul problème est que mon mari est trop grand pour toutes les portes.
J'ai fini par passer beaucoup de temps dans le bureau du traducteur et j'ai entendu quelques conversations intéressantes qui m'ont aidé à comprendre ce que les gens ressentent à l'idée de vivre hors du Japon.
Beaucoup de gens sont aussi enthousiastes que moi, posent beaucoup de questions et sourient beaucoup. Certaines personnes préfèrent être à Virginia Beach ou à Pensacola et détestent tout ce que leur montre l'agent, car elles sont petites et vieilles. Et certaines personnes sont totalement nerveuses et ne savent pas ce qui se passe.
Une de mes choses préférées à faire ici est une épicerie. La barrière de la langue peut être frustrante lorsque je recherche quelque chose de spécifique, mais si je commets une erreur aujourd'hui parce que je ne parle pas japonais, je préférerais que ce soit à l'épicerie plutôt qu'à la gare. Si je pense que j'achète des céréales et que je finis par me retrouver avec du poisson séché (un exemple extrême, je ne le vois pas encore), je ne l'achèterai tout simplement plus. Trouver comment rentrer à la maison serait plus difficile.
