Voyage
Alors que je grandissais dans la banlieue de Detroit au début des années 1980, j'accompagnais mes parents à une projection spéciale de l'adaptation par David Lean de A Passage to India de EM Forster. Après avoir quitté le théâtre, j'ai eu un désir ardent de me revêtir de vêtements de style safari dans un nouveau magasin dans le centre commercial appelé Banana Republic et de réserver mon propre passage en Inde. C'était un désir qui avait moins à voir avec des notions de la vraie Inde que mon propre mécontentement vis-à-vis du Midwest.
Environ 30 ans plus tard, je suis enfin sur le point d’embarquer pour mon premier voyage en Inde. Alors que je me préparais pour le voyage, j’ai étudié divers guides et, dans Lonely Planet, j’ai trouvé le conseil frappant suivant:
Lorsque vous cherchez des indications dans la rue, évitez de poser des questions de manière dirigée. Par exemple, il est souvent préférable de demander: 'Quel chemin pour le musée?' plutôt que de pointer et de demander: "Est-ce le chemin du musée?" C’est parce que vous pourriez bien recevoir une réponse inventée… Il n’ya pas d’intention malveillante dans cette information erronée - ils essaient simplement d’être polis, car un «non» antipathique ne semble pas être si hostile.
Ce conseil m'a rappelé immédiatement une section du chapitre deux de A Passage to India, dans laquelle un Indien demande à ses serviteurs si le dîner est prêt:
«Les serviteurs ont répliqué que c'était prêt. Ils voulaient dire qu'ils souhaitaient que ce soit prêt et soient compris, car personne ne bougeait."
En fait, tout au long du livre, Forster décrit des personnages indiens disant des choses non pas sur la vérité, mais sur ce qui pourrait sembler plus agréable pour leurs auditeurs.
Certains lecteurs de ce site Web acquiescent peut-être en signe de reconnaissance ici - ah, oui, soyez prudent lorsque vous parlez à [indiquez toute information en regard de votre nationalité: Indiens, Arabes, Asiatiques, Africains, Latino-Américains…]. Vous ne pouvez pas prendre leurs mots pour argent comptant. La conversation a un objectif différent dans les pays tropicaux par rapport aux climats nordiques, où les gens disent ce qu’ils veulent dire et ce qu’ils disent.
Oh vraiment?
Récemment, j'ai lu dans le New York Daily News que la police réprimait sévèrement les conducteurs de pédicab qui surchargeaient les touristes. Internet est truffé de plaintes concernant les soi-disant «visites» hors de prix des maisons des stars à Los Angeles. Et le mois dernier, lors de mon premier voyage à Las Vegas, un chauffeur de taxi extrêmement sympathique m'a fait passer un tunnel. Il a pris exprès un moyen détourné de me rendre à mon hôtel pour qu'il me facture le double du tarif normal. (Bien que pour être honnête, le chauffeur a également eu la gentillesse de me prévenir lors de notre promenade, de me méfier des habitants de Vegas qui tentent de tromper des touristes malchanceux.)
Partout où nous voyageons, nous sommes confrontés à une énigme frustrante: nous sommes nombreux à dire que nous voulons que nos expériences soient authentiques et honnêtes, mais en réalité, ce n’est vrai que parfois, lorsque cela est sûr et pratique pour nous.
Le problème avec la recherche de l'authenticité dans les voyages est que non seulement vous ne saurez jamais quand vous l'avez vraiment trouvée, mais aussi quand vous le ferez, vous n'en voudrez peut-être pas autant.
Par exemple, mon expérience d'arnaque à Vegas était très «authentique». Il y avait quelque chose de réel dans mon échange avec mon chauffeur malhonnête qui manquait dans le tram gratuit, confortable mais antiseptique de l'aéroport qui m'emmenait de la porte aux bagages. ou les sensations fortes de ma montagne russe à l'hôtel New York, New York. Depuis mon retour de Vegas, j'ai raconté à plusieurs reprises avoir été tunnelisé et vu les autres hocher la tête en signe de reconnaissance. Cependant, je ne me sens pas heureux pour cette expérience. J'ai honte du rôle très réel que j'ai joué dans cette histoire vraie, à savoir le rôle du touriste idiot et crédule, la marque facile.
Le problème avec la recherche de l'authenticité dans les voyages est que non seulement vous ne saurez jamais quand vous l'avez vraiment trouvée, mais aussi quand vous le ferez, vous n'en voudrez peut-être pas autant. Il est peut-être préférable que la plupart des voyageurs recherchent quelque chose de plus semblable aux montagnes russes de New York, à New York: une série de soubresauts calibrés au système.
Alors que nous montons et descendons, nous hurlons et nous fermons les yeux, faisant semblant de craindre qu'à tout moment notre train ne déraille, tout en nous sentant en sécurité, sachant que notre trajet a déjà été effectué. testé pour nous assurer que nous restons en sécurité.
