Click here for read this article in English and inscrivez-vous à ce sujet. Photo: e³ °°°
Mon patron parisien a arrêté son flot de français pour reprendre son souffle.
«Anyhoo», dit-elle avant de se lancer sur un nouveau sujet, encore une fois expliqué en français.
J'ai attiré l'attention de ma collègue britannique Kathy, qui a haussé les épaules. Nous avions été très habitués à la bizarre adoption française de notre langue. Dans notre maison parisienne, c'était partout.
Comme l'écrivain écrivait sur slate.fr en français: «Il faudrait marcher avec les oreilles bouchées pour éviter [les Anglais] dans les médias, à la télévision, à la radio et sur les lèvres de tous les Français."
Surtout sur les lèvres de nos collègues.
Oui c'est le nouveau oui
Quand je suis arrivé à Paris, mon français était déjà bon - une combinaison de travail acharné et de passion, l'étudier pendant plus de 10 ans à l'école, l'apprendre pendant un semestre à l'étranger dans la ville d'Angers et, surtout, passer une année vivante et travaillant sur une île française dans l'océan Indien.
Mais le français est différent dans chacun de ces endroits. J'ai vite appris que le français parisien est sa propre race. Ma première découverte fut le verlan, une langue secrète créée en inversant des syllabes. Né dans la banlieue escarpée de Paris, verlan est désormais intégré aux conversations et lieux de travail parisiens les plus centraux. Dans mon vocabulaire croissant, meuf a remplacé femme quand je parlais de femme, et chelou a remplacé louche lorsque je voulais décrire quelque chose de terrifiant.
Mais les banlieues n'étaient pas la seule source de l'argot parisien. J'ai vite compris que les anglicismes, en particulier les américanismes, avaient un effet encore plus grand sur la manière dont les parisiens parlent.
Bientôt, je répondais aux questions comme le faisaient mes amis et collègues français, en disant «oui» avec un accent français marqué au lieu de oui. C'est parce que le «oui» - prononcé yiis - est la nouvelle façon de s'affirmer dans une conversation à la mode.
Après cela, j'ai entendu des anglicismes partout.
La politique du franglais
Un jour, j'ai parlé de ces mots d'argot à ma mère, Sandra Issa, spécialiste des langues à l'université du Kansas. Elle a souligné que toutes les langues se métamorphosaient avec le temps, à la fois en changeant de manière organique et en adoptant des mots d'autres langues. L'anglais a intégré beaucoup de mots français au fil du temps. Par exemple, nous avons fini par utiliser de nombreux noms d'animaux français pour décrire la viande. Le mouton français est devenu le mouton anglais et le bœuf français est devenu le boeuf anglais.
«Ces emprunts ont eu lieu il y a si longtemps, cependant, ils ont été totalement adoptés en anglais et la plupart des gens ne connaissent ni ne se soucient de leurs origines», m'a-t-elle dit.
Aujourd'hui, cependant, la prédominance mondiale de l'anglais a bouleversé le partage de la langue d'autrefois. Je ne suis pas la première personne à signaler cette tendance de l'anglicisation du français. Les journaux aiment beaucoup parler de la vieille garde francophone.
Il est vrai qu’il existe une politique de protectionnisme. En 1994, la loi «Toubon» interdisait l'enseignement et les conférences en langue étrangère dans les universités françaises. La loi, qui porte le nom du ministre de la Culture de l’époque, imposait également le français dans les publications officielles du gouvernement, dans les écoles financées par l’État, dans les publicités, dans les lieux de travail français et même dans la musique à la radio.
En résumé, le gouvernement français envisage de lever l'interdiction. Selon les journaux, les protecteurs les plus acharnés de la langue française sont scandalisés.
Mais s’ils se présentaient sur mon lieu de travail - une startup parisienne associant médias et marketing -, ils ne trouveraient pas un seul Français qui traduirait leur dictionnaire de Petit Robert et refuserait fermement de se plier à l’anglicisme. Au lieu de cela, «anglais» piment chaque conversation, souvent sous une «nouvelle» forme assez inconnue des locuteurs natifs.
C'est bien pire que n'importe qui.
L'anglais est le buzz
J'ai récemment demandé à Marie, une collègue française, pourquoi elle pensait qu'il y avait tant d'anglicismes dans notre espace de travail.
«C'est juste habituel, surtout dans notre domaine», a déclaré Marie. "Par exemple, dans mes études en comm, tout ce que nous avons appris était en anglais … comme" un brainstorming "."
Les anglicismes sont monnaie courante dans de nombreux secteurs récemment développés - tels que le marketing et les médias - ou dans des secteurs tels que la musique et la mode qui ont une large présence sur Internet ou une empreinte de pas dans la culture pop. Même le lieu de travail moderne a son propre jargon. Le Big Boss est la façon dont mes collègues se réfèrent au chef d’entreprise.
«Je pense que nous utilisons l’anglais pour des choses qui n’existent pas dans notre langue, comme l’espace ouvert, ce serait simplement bizarre en français», a déclaré un autre collègue, Clo, gloussant devant la traduction littérale.
Mais l'anglais n'est pas simplement adopté pour l'utilité.
«Il y a une sorte d'aura branchée et cool qui découle de l'utilisation de l'anglais, en particulier dans notre domaine. cela semble plus… ouvert d'esprit », dit Marie en terminant en disant ouverte d'esprit en anglais.
Je le vois souvent. L'autre jour, un autre collègue écrivait à propos des coiffures de célébrités. Elle m'a appelé pour demander le mot anglais «cornrow».
«Ça sonne tellement mieux en anglais», cria-t-elle en souriant et en l'ajoutant à son article.
Les cornrows eux-mêmes sont peut-être cool, mais je n'avais jamais vraiment pensé au facteur cool du mot lui-même. Mais là encore, il s’agit d’un site Web en français appelé «Get-the-look» (prononcé git-ze-looook).
Un autre collègue a même dû dire à l'un de ses écrivains de calmer le jeu sur des mots anglais aléatoires. Après avoir appris à l'écrivain d'adopter un ton plus conversationnel dans son écriture, elle commença simplement à changer le mot étrange en anglais (eye, écrit en anglais, était plutôt accrocheur au milieu d'une phrase entièrement française.)
Ainsi, dans ma vie et sur mon lieu de travail, l'anglais prolifère sans vergogne. Cela me prend souvent au dépourvu, m'éclatant au beau milieu d'une conversation française à des occasions apparemment aléatoires (un peu comme des yeux).
«Comme tu veux», pourrait dire un ami, rompant soudainement un flot de français. Lors d’une réunion, mon patron a récemment expliqué pourquoi elle était en retard, puis s’excusait pour parler de «ma vie». Un autre collègue a apporté des biscuits et proclamé fièrement «fabriqué par moi». L’anniversaire d’un collègue a récemment été célébré par une interprétation de «Appy Anniversaire à vous”en anglais.
Les conversations en français sont ponctuées de "donc de toute façon" et de "anyhoo", et les rires sont précédés de "lol".
Parfois, je traduis trop: mes amis rient lorsque j'appelle une soirée de travail une soirée de travail. Pour tous les autres, c'est «un afterwork».
Pseudo-anglicismes
Au moins dans le cas «oui», «oui» est utilisé dans sa forme appropriée, tout comme «lol», «afterwork» et «cornrow» (même si je suis à peu près sûr que cornrow n'est pas un emprunt courant). Mais plus souvent et plus déconcertant, le français approprié les mots anglais de manière à créer de nouveaux mots étranges ou de nouveaux usages.
Un jour, Kathy travaillait à la traduction de quelque chose de français en anglais pour notre patron. Elle leva les yeux de son écran d'ordinateur.
«J'aime la traduction de l'anglais en anglais», a-t-elle déclaré.
Elle commentait une tendance en matière de manucure que les journalistes de beauté françaises ont qualifiée de «l'ongle faible». En anglais, il n'y a pas de surnom spécial. Nous l'appellerions simplement «en utilisant des vernis à ongles aux tons neutres».
Nous avons constamment réinterprété. La veille, notre patron nous avait montré une infographie montrant comment recréer le maquillage porté par diverses célébrités. L’équipe française a décidé d’appeler la série «Face Charts», faisant rire Kathy et moi.
Un article sur anglicismes publié dans un article de metro.co.uk indiquait: «Bien que les locuteurs de toutes les langues puissent apprendre la signification d'un mot et comment le dire, leur manque de familiarité avec l'histoire et les nuances subtiles associées à ces mots s'avérera inévitablement un désavantage. pour certains."
C’est certainement le cas des soi-disant jurons. Mes collègues femmes s'appellent tout le temps «salope» - ce qui serait considéré comme extrêmement inapproprié sur un lieu de travail américain. J'ai récemment dû éditer «salope» à partir d'une présentation de produit destinée à des clients américains. J'ai également dû décourager un collègue d'insérer le mot «fuck» dans le même document.
Mais parfois, il ne s'agit pas simplement de nuance - parfois, c'est tout simplement pas anglais. En français, par exemple, un relooking est un «re-look».
«Les mots anglais peuvent passer par toute une série de vicissitudes en français et générer des formes« nouvelles »inconnues des anglophones», écrivait récemment le Dr Christopher Rollason, universitaire indépendant vivant au Luxembourg. papier qu'il a présenté à l'Université de Surrey.
Je lui ai posé des questions sur «le brossage», un exemple particulièrement étrange, car cela signifie un brushing en français.
«Je pense que ce sont des générations spontanées de ceux qui connaissent un mot anglais comme« brush »et qui ne cherchent pas à savoir si le dérivé existe en anglais», a déclaré le Dr Rollason.
Quelqu'un, quelque part sur la ligne, ne devrait-il pas prendre un dictionnaire?
"Probablement pas, sauf si et jusqu'à ce que l'Académie française se prononce - et ensuite, leur décision pourrait être ignorée", a déclaré le Dr Rollason.
«Certains de ces mots ne sont même pas corrects, c'est juste une habitude de les dire», a admis ma collègue Marie.
Trouver un équivalent français
Alors que je recherchais ce phénomène, je suis tombé sur un autre article de metro.co.uk, dans lequel un journaliste parlait de mots anglais qui avaient été remplacés par des mots français (parfois à la suite d'une décision de l'Académie française).
"Un exemple est le mot" mot-clic "qui a été introduit avec succès par les linguistes comme alternative au" hashtag ", a écrit le journaliste.
#wong, je me suis dit.
Je n'avais jamais entendu parler de «mot-clic» et j'utilise quotidiennement Twitter en français à titre professionnel. D'autre part, mes collègues parlaient constamment de «cendrier ceci ou» de cendrier.
La blague la plus courante au bureau est celle du «hashtag boobs», une suggestion ironique pour attirer les lecteurs vers un article donné lorsque vous le publiez sur Twitter. (Journaliste 1: «Je doute que j'aurai beaucoup de lecteurs pour mon article sur les costumes de scène de Madonna au fil des ans.» Journaliste 2: «Il suffit de le tweeter avec des« seins de hashtag ».»)
Dans le même article sur metro.co.uk, Carol Sanders, professeur émérite de l'Université de Surrey, aurait déclaré: «Bien que LOL ait été brièvement utilisé, les gens écrivent maintenant MDR (mort de rire, ce qui signifie" mort de rire ".)."
D'après mon expérience, le MDR est bien utilisé, de même que Ptdr (traduction: «éclaté de rire»), mais lol est tout aussi utilisé. Notez qu'il se prononce comme un mot: lol.
Très peu de mots français ont remplacé les mots anglais: les utilisateurs disent logiciel, par exemple, au lieu de «logiciel».
Et même les personnes qui utilisent quotidiennement l'anglais ne veulent pas perdre leur français. Ma collègue Clo a exprimé l'opinion de nombreux Français lorsqu'elle a déclaré: «J'aime l'anglais, j'aime les États-Unis, mais je ne veux pas qu'il remplace le français. Notre langue est belle, c'est la langue de Molière. Je ne voudrais jamais que nous arrêtions de parler. Nous devons… trouver un équilibre.
Fait intéressant, elle a choisi de dire équilibre en anglais plutôt que l’équivalent français.
[Remarque: cette histoire a été produite par le programme de correspondance Glimpse, dans lequel des écrivains et des photographes développent des récits détaillés pour Matador.]
