Voyage
L'un des débats les plus intéressants sur Matador Abroad l'année dernière, avec plus de 120 commentaires, portait sur l'article Pourquoi l'hindi-ourdou est une langue et l'arabe est plusieurs, et Azad Qalamdar m'a récemment contacté au sujet d'une initiative de la Fondation Hamari: Planification linguistique et initiative de communication interpersonnelle visant à éliminer l'illisibilité écrite de l'hindi-ourdou en neutralisant le texte en utilisant l'alphabet latin et en utilisant simultanément l'opportunité de créer une plate-forme de communication interpersonnelle pour Indo-Pak. »
Qalamdar écrit:
Nous sommes d'avis que la division à motivation politique de The Hindustani Language en tant qu'hindi et ourdou était une injustice épique et un mauvais service rendu à la langue et aux 900 millions de locuteurs au plus. priver les locuteurs de près de la moitié de leur propre héritage linguistique! Nous pensons que la division artificielle entre l'hindi et l'ourdou est préjudiciable à l'intérêt public, car elle limite considérablement la portée et l'accessibilité de la langue.
Les marques particulières de l'hindi et de l'ourdou fabriquées en tant que langues nationales en Inde et au Pakistan depuis la partition sont manifestement non naturelles car elles ne représentent pas la langue telle qu'elle est détenue par le peuple, mais reposent uniquement sur l'idéal des établissements de la langue nationale. L'intérêt de la population sera bien mieux servi si les efforts et l'argent gaspillés pour traiter l'un ou l'autre script sont investis dans la création d'un contenu accessible à tous les locuteurs de l'hindi-ourdou.
Le témoignage à l'appui de l'argument est le fait que «l'hindi officiel» et «l'ourdou officiel» ne peuvent être trouvés que dans les manuels scolaires et les discours officiels. Le hindi-ourdou populaire est essentiellement le même (à l'exception du scénario) en Inde et au Pakistan (et parmi la diaspora Desi dans le monde entier) et c'est ce que nous appelons Hamari Boli, la lingua franca du peuple Desi!
