Voyage
Daniel Tunnard a pour mission de parcourir les 141 lignes de bus de Buenos Aires.
Je vivais à BUENOS AIRES depuis près de 13 ans quand je me suis réveillé un matin et que je me suis rendu compte que je ne connaissais pas vraiment la moitié de la ville. J'ai donc décidé de prendre les 141 lignes de bus du début à la fin.
Je fais cela dans un ordre non séquentiel dans le but désespéré d'imiter Hopscotch de Julio Cortázar pour mon livre de fiction drôle, Colectivaizeishon.
J'ai pris 54 bus [appelés localement “colectivos”] de bout en bout en deux mois et demi et je fais des déclarations imprudentes en affirmant que j'aurai terminé d'ici avril 2012. Ma colonne en espagnol sur mes voyages à La Razón et les versions anglaises correspondantes sur mon blog ont eu un grand succès, me faisant même passer pour une apparition télévisée.
Quelques points forts de Colectivaizeishon:
Les deux
L'obélisque toujours majestueux et majestueux photographié par Daniel Tunnard.
Nous descendons l'Avenida Belgrano, en traversant l'Avenida 9 de Julio, quand je me rends compte que c'est la raison pour laquelle j'ai voulu entreprendre ce projet gigantesque, parce que j'aime Buenos Aires au printemps et en été. C'est à cet endroit précis que je suis tombée amoureuse de Buenos Aires lors de mon deuxième jour en 1997.
J'étais dans un bus avec un autre gars de l'auberge, nous avons regardé à notre gauche alors que nous traversions le 9 juillet et haletions «Waouh, c'est tellement gros!». Je ne me souviens pas si nous parlions de l'avenue ou de l'obélisque, Je pense que c'était l'obélisque.
Vous pouvez en venir à une interprétation ici: j'ai passé treize ans de ma vie dans une ville à cause d'une obsession phallique. Et alors? Shakira est venu à Buenos Aires pour le fils arrogant d'un échec présidentiel, Antonito de la Rúa. Il y a de pires raisons.
Le 9
Le chauffeur de bus a le visage de mille voyages. Il a l'air de ne pas avoir dormi depuis une semaine et quand il réussit à se déposer, sa femme lui injecte du liquide dans les poches sous les yeux afin qu'elles gonflent, ce qui le fait paraître plus vieux qu'elle. Il nous faut vingt-cinq minutes pour parcourir les onze pâtés de maisons d'Esmeralda et Avenida de Mayo à Esmeralda et Santa Fe. Je m'amuse donc à rappeler la première blague argentine que j'ai apprise:
Q: Comment transformez-vous les pierres en émeraude?
A: En traversant Rivadavia.
Pour profiter pleinement de cette plaisanterie, sachez que la rue Piedras (cailloux) se transforme en Esmeralda (émeraude) après avoir traversé l’avenue Rivadavia. Toutefois, si vous riez sans connaître le fond de la plaisanterie, vous serez reconnaissant, ainsi que votre vision du monde postmoderniste.
Le 33
Sur la Costanera Norte se trouvent divers stands célèbres vendant des choripanes.
Les 33 photographiés à Retiro par Daniel Tunnard.
C’est à peu près toute la nourriture de rue que Buenos Aires a réussi à inventer en 400 ans d’histoire, alors les gens en tirent le meilleur parti. Les blogueurs culinaires de Buenos Aires, dont beaucoup d’Américains (parce que vous savez que les Américains aiment manger), bloguent beaucoup sur ces lieux et, selon eux, le meilleur stand de choripán de la ville est Cocacolero, en face de l’aéroport de la ville sur la Costanera.
Maintenant, je sais qu’il ya une différence entre un bon choripán et un choripán qui vous laisse à l’hôpital, mais je ne comprends pas vraiment quelle différence il peut y avoir entre un comestible et un autre comestible. Si vous avez dit que telle table était tenue par des chefs de l'hôtel Faena qui n'utilisaient que du bœuf de Kobé importé du Japon et une sauce au chimichurri bio servie sur une brioche, alors tout va bien, écrivez votre choripán Top Ten pour La Nación.
Tout ce que je vois, c'est un sandwich à la saucisse. Et un sandwich au saucisson, je m'empresse d'ajouter, sans bacon.
Le 47
Certains enfants d'école primaire montent dans le bus en blouse blanche de laboratoire. Ce sont des uniformes scolaires en Argentine, car ils sont peu coûteux et ambitieux.
Lors de ma première année à Buenos Aires, il était toujours amusant de voir ces petits gens vêtus de leurs blouses blanches de labo, car en Angleterre et dans la plupart des pays sensibles, les seuls à pouvoir se rendre à de tels vêtements sont des scientifiques et leurs semblables..
Je me suis émerveillé de voir ici un pays si développé que, dès l'âge de six ans, ces enfants surdoués s'étaient déjà qualifiés en tant que biochimistes et astrophysiciens et qu'ils allaient au laboratoire pour fusionner des atomes et rejeter sans vergogne le statut de planète de Pluton.
Le 53
Au bout de Caminito, à La Boca, je passe cinq minutes à délibérer pour savoir si je suis assez cinglé pour prendre un taxi et se rendre à l’arrêt de bus. Je décide que je suis plus ferme que je suis une merde de poulet et commence à descendre Aráoz de Lamadrid.
Un colectivo vu de l’extérieur: dandeluca.
Je vois ce qui semble être un vieux quartier de La Boca et marche derrière lui, de sorte que tout le monde pense que je suis un local aussi, mais le vieil homme marche si lentement qu'il s'arrête et me laisse passer, craignant que je vais le choper.
Si vous pouviez voir à quoi je ressemble! Je fais habituellement de mon mieux pour ressembler à un bidonville quand je sors dans les bus, ce qui ne me demande pas beaucoup d'effort de ma part, mais aujourd'hui, je porte mon superbe sac Converse et son rayé rouge et blanc. t-shirt vu pour la dernière fois dans la série “Where's Waldo?”.
Tandis que dans les livres, il est assez difficile de trouver Waldo, je ressemble au Waldo du livre pour enfants lents, où Waldo est la seule personne dans la scène et son t-shirt est plus accrocheur que jamais.
Le 62
Le 62 monte les quatre pâtés de maisons de l'Avenida Pueyrredón entre Corrientes et Rivadavia, couverts de vendeurs de rue.
J'ai lu quelque part que Once est le morceau de Buenos Aires le plus proche de New York - le seul barrio véritablement cosmopolite - avec ses Péruviens, ses Africains, ses Coréens, ses Juifs et une poignée de touristes effrayés qui ne savaient pas dans quoi ils s'embarquaient. avec ce contrat de location.
Sur Pueyrredón, vous verrez tout un pan de cette immigration qui vend tout ce qui a toujours appartenu à la fière industrie chinoise du bibelot: tongs et accessoires pour téléphones portables et lunettes de soleil sans protection UV, sans sifflets Film franchise Cars et rouges à lèvres et chaussettes et ceintures et quelque chose que j'ai écrit dans mon cahier, mais ne peux pas lire mes propres écritures et copies fictives de jeux Disney et planches à roulettes miniatures avec le visage de Barbie sur eux et miroirs et crucifix et chaussures et sacs à main et casquettes de baseball et ballons de football, ail et «bijouterie», mot français utilisé en Argentine pour désigner «bijoux en plastique bon marché», qui font tous partie du charme cosmopolite de Once.
Le 124
Je pense que le barrio que nous traversons est la Villa Devoto, car elle est tellement anonyme que cela ressemble à nulle part en particulier, ce qui est en fait le trait le plus distinctif de Villa Devoto. Je vérifie dans le carnet de cartes. Il s’agit bien de la Villa Devoto, le quartier où mourront les porteños de la classe moyenne qui ne peuvent plus supporter le frisson de voir une si belle architecture.
À l'intérieur: total13.
Comme il n'y a rien à écrire à l'extérieur du bus, je suis obligé d'examiner la faune urbaine qui s'y trouve. Un homme s'assoit sur le siège devant moi. Il a environ quarante ans et a de longs cheveux grisonnants et bouclés dans un style Bryanmay-esque classique. J'aime bien cela chez les hommes de Buenos Aires - leur inconscience sur le fait qu'après l'âge de 32 ans, les cheveux longs ne sont plus une option, surtout lorsqu'ils sont accompagnés d'une alopécie particulièrement naissante.
Et pourtant, cet homme est la preuve évidente que dans cette ville, vous pouvez ressembler à l’enfant improbable d’Isaac Newton et de George Costanza et avoir toujours une jolie petite amie. Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi il y a tant d'hommes étrangers d'aspect moyen avec de magnifiques Argentines aux bras, voici la réponse.
Le 184
Belgrano est l’un de ces quartiers où l’on entend rarement les gens dire «mon quartier» avec la fierté exagérée que l’on trouve chez les habitants de Villa Crespo ou de La Boca, par exemple. Vivre à Belgrano, c'est comme avoir des relations sexuelles quand on est marié, c'est fonctionnel et sans danger et il n'y a pas besoin de réfléchir.
Mais j'aime Belgrano. J'aime la façon dont, contrairement à Palerme, il existe des quincailleries et des poissonneries au lieu des magasins de chaussures chi-chi et des restaurants qui déforment leur sémantique pour faire monter leurs prix. Il est vrai que la seule fois où je suis entré dans une quincaillerie au cours des trois dernières années a été d'acheter des bouchons crus pour que mon beau-père fasse un aller-retour de 400 km pour installer des étagères, mais je trouve leur présence réconfortante.
Et j'aime le fait que ce ne soit pas un barrio cool, vous devez donc faire le moindre effort pour devenir la personne la plus cool de votre rue. Un chapeau de bête, peut-être, ou une paire de chaussettes colorées.
Et surtout, j'aime le même anniversaire que Manuel de Belgrano, qui a donné son nom à mon barrio (ressentez cette fierté!).
Voici une histoire que j'aime raconter parce que cela me donne un air important: pendant la guerre des Malouines, le Belgrano a été coulé le 2 mai et le 4 mai, le HMS Sheffield a sombré en représailles. Je suis né à Sheffield, mais vis à Belgrano. J'ai étudié l'espagnol à l'université de Sheffield et enseigné l'anglais à l'université de Belgrano, où j'ai raconté cette anecdote hilarante à mes étudiants.
Aucun d'entre eux n'a ri.
C'était leur premier jour de cours et ils ne parlaient pas anglais. Si je meurs à Belgrano le 16 juin, comme Manuel de Belgrano, j'espère que l'un des personnes en deuil dira: «Ah, ça vous va.
