Je continue d’être étonné de la célérité avec laquelle le monde visible de la contrefaçon s’attache comme un parasite à la plus récente publication du marché colombien.
Photo de George Donnelly
Au cours des dernières années de ma vie ici en Colombie, j'ai vu tous les romans de Harry Potter présentés aux intersections et aux feux de croisement dans les grandes villes, mais la semaine dernière, je suis resté étonné lorsque le vendeur a approché notre fenêtre avec une copie de Fuera de Cautiverio (Out of Captivity) traduit en espagnol une semaine et demie seulement après son envoi en anglais.
Je suppose que cela ne devrait pas être vraiment un choc car le livre, composé de Gary Brozek et de trois Américains (Marc Gonsalves, Keith Stansell et Tom Howes) qui ont été kidnappés par la tristement célèbre guérilla des FARC en Colombie et détenus pendant 5 ans et 4 mois - est censé offrir tant de réponses et éclaircir diverses questions relatives à leur captivité et à celle d'autres personnalités.
Out of Captivity offre aux lecteurs occasionnels un aperçu des conditions épouvantables auxquelles sont soumis les «prisonniers de guerre» en Colombie, des maladies qu’ils souffrent, de leur combat pour la santé mentale, de la compréhension des événements et de quelques informations sur leurs ravisseurs.
Pour un Colombien, et révélant par conséquent pourquoi il devait être traduit si rapidement, le livre sert à tenter de résoudre certaines des grandes questions relatives à l'énigme de l'ancienne candidate à la présidence colombienne Ingrid Betancourt, à son personnage, à sa politique, à sa survie.
Bien entendu, toute l'histoire n'est pas révélée et le livre prend la forme de trois narrations distinctes de chacun des protagonistes pendant des périodes similaires et mouvementées de leur captivité.
Un accent particulier est mis sur leurs propres pensées et leur spiritualité comme il se doit, en particulier leurs pensées pour leurs familles.
Il existe peut-être deux grands trous béants dans ce corpus, qui se traduisent par un manque d'informations sur la guérilla néerlandaise des FARC que les trois sous-traitants ont rencontrée au début de leur séjour dans la jungle et dont le journal intime a été découvert à la suite d'un raid sur les bombardements. un campement des FARC dans la jungle méridionale.
Photo d'Ingrid Betancourt avec la permission de Wikipedia.org
De plus, rien ne permet de supposer qui est le père de Emmanuel, l'enfant de Clara Rojas.
Pour ceux qui ne savent pas qui est Clara Rojas, elle était la directrice de campagne d'Ingrid Betancourt, qui est tombée enceinte alors qu'elle était en captivité. La saga de son fils Emanuel - né en captivité, enlevée à sa mère puis livrée quelques mois plus tard aux services sociaux colombiens - est devenue une cause suivie dans toute la Colombie.
Ce n’était pas un intérêt sincère pour l’humanité de la situation, mais plutôt un feuilleton un peu farfelu dans lequel la seule chose qui semblait intéresser les gens, c’était l’identité du père de ce garçon.
Pourrait-il s'agir d'un haut responsable des FARC, a-t-elle été violée, était-ce l'un des Américains?
L'opération Check Mate (Operacion Jaque), le sauvetage audacieux et désormais légendaire des Américains, Ingrid Betancourt et d'autres politiciens, est présentée comme le point final de leur séjour en Colombie. La lecture est convaincante mais laisse au final vouloir… comme il se doit et comme nous devrions nous attendre dès le début.
Après tout, il y a une longue guerre civile en Colombie et le gouvernement actuel aura tout mis en oeuvre pour étouffer la diffusion de toute information classifiée.
La littérature classique Out of Captivity n’est pas, mais une lecture captivante et convaincante l’est sûrement - impliquant les luttes personnelles des trois otages, la politique et le caractère complice des FARC et les luttes de la guérilla elle-même.
