5 mai 2010 - «Les comptables ont calculé»
Photo: Auteur
Le rythme de la vie est plus détendu au Mexique. Cela signifie qu'il faut quinze minutes pour payer une tasse de café. Cela changera peut-être à mesure qu'ils ouvriront davantage de franchises Starbucks.
9 juin 2010 - “Metro Mexico”
Les stations de métro de Mexico sont démesurément grandes, comme si les couloirs étaient conçus pour permettre un défilé militaire ou le passage des taureaux. Il faut souvent cinq à sept minutes de marche difficile pour effectuer un transfert entre les lignes. Probablement pour compenser cela, les trains sont trop petits.
22 juin 2010 - “Rainy Gods”
C'est la saison des pluies ici, ce qui veut dire qu'il coule entre environ 17 et 21 heures tous les soirs. Les parapluies sont inutiles. Pour avoir l’espoir de rester au sec, vous aurez besoin d’une veste de pluie jusqu’à la cheville et de cuissardes. Ou une voiture. Hier, je me suis réfugié dans un bar à tacos pendant environ deux heures, alors que les rues autour de moi se transformaient en étangs. J'étais le seul client là-bas. Un jeune serveur regardait périodiquement sous la bâche et criait au dieu de ses ancêtres: «Tlaloc! Qué pasa, Tlaloc?
19 octobre 2010 - “La Renaissance mexicaine”
L’un des défis imprévus de l’apprentissage d’une langue étrangère est qu’au-delà de l’apprentissage de tous les noms d’objets (arène = sable, mancha = tache), vous devez apprendre le nom de divers objets culturels supposés universels («Vaselina» = «Grease, le film). Cela vous fait ré-examiner comment les choses sont nommées.
Ce week-end, des amis mexicains et moi avons joué à ce jeu de société dans lequel vous avez une carte avec le nom d'un personnage collé à votre front et vous devez demander aux autres personnes dans le jeu des questions "oui ou non" pour savoir de qui il s'agit.. La carte d'un type indiquait «Miguel Ángel». Je ne savais pas qui c'était. Quelqu'un de la révolution mexicaine? J'ai choisi de cacher mon ignorance en ne répondant à aucune de ses questions, et je ne suis devenu plus confus que lorsque j'ai découvert que ce personnage historique n'était ni mexicain, ni espagnol, ni portugais. À propos de trois questions de la fin du cycle, j’ai réalisé que «Miguel Ángel» était l’artiste de la Renaissance, Michelangelo.
La veille, un bus m'avait également confondu avec les mots Pato Lucas et une image de Daffy Duck peinte au dos. Ensuite, quelqu'un a expliqué qu’au Mexique, Daffy Duck s’appelle Lucas. "Lucas" est un jeu de "loco" - fou. Bien sûr, il en va de même pour «Daffy», mais je n'y avais jamais pensé auparavant.
25 février 2011 - “Se Busca Fido”
Les Mexicains aiment porter leurs chiens. Je pense que c'est pourquoi ils ont inventé le Chihuahua.
Sur une note éventuellement liée: Pendant un moment, j'ai été perplexe devant le nombre impressionnant de tracts pour chiens perdus que j'ai vus partout à Mexico. J'ai alors réalisé combien de Mexicains promenaient leurs chiens sans laisse (quand ils ne les portaient pas).
9 mars 2011 - “Une année au Mexique”
Aujourd'hui, je suis au Mexique depuis un an. Je ne sais pas ce qui s'est passé Ayant vécu toute ma vie dans des climats tempérés, j'ai du mal à remarquer que le temps passe ici, car il n'y a pratiquement pas de saisons.
10 mars 2011 - “Pirates numériques”
Vous pouvez acheter des CD et des DVD piratés partout à Mexico: dans les marchés, dans le métro, dans les stations de métro, devant les stations de métro, devant les salles de cinéma. Aujourd’hui, après près d’un an au Mexique, j’ai acheté mon premier DVD piraté - une copie d’un film américain nominé aux Oscars, sorti au Mexique sous le titre «Spirit of Steel». Il coûtait quinze pesos, soit environ 1, 25 dollar. J'aimerais savoir qui a créé les sous-titres en espagnol. L'orthographe du nom du personnage principal a changé toutes les autres scènes et a été diversement traduite par «Rolston», «Roster» et «Rabbit».
28 mars 2011 - “Espagnol ou en espagnol?”
Hier, dans une petite librairie, je suis tombé sur le dernier exemplaire de Granta. Il s'agissait d'une collection d'histoires de «Le meilleur des jeunes romanciers en langue espagnole» - les prochains Llosas et Bolaños, comme le dit la couverture arrière. Sur la vingtaine d’écrivains inclus, huit venaient d’Argentine, six d’Espagne et un seul du Mexique. C'était la première fois que je voyais un exemplaire du magazine littéraire au Mexique.
31 mars 2011 - «Drogues ou alcool»
En espagnol, “GNC” et “Hennessy” ont le même son.
19 mai 2011 - “La Decadencia Romana”
Mon quartier, Roma, monte rapidement. C'est quelque chose comme East Village du Mexique ou Williamsburg. Chaque semaine, je vois un nouveau bar ou restaurant ouvrir. Hier, la telenovela «Entre el Amor et el Deseo» était en train de filmer dans mon quartier. Lors de mon retour à la maison ce soir, Roma semblait définitivement au bord de quelque chose, bien que je ne sois pas sûr de cela. L'épicerie était pleine de grands étrangers et de filles en leggings orange. Une ouverture au nouveau Musée de l'objet de l'objet a attiré une foule de jeunes hommes vêtus de chemises en denim et de socialistes d'âge moyen aux lunettes épaisses et aux cheveux pommadés, tandis qu'un pâté de maisons dégageait une odeur de fumée de marijuana. flottait picaresquement dans les airs. Et au coin de mon appartement, le seul homme à Mexico que j'ai jamais vu porter un short à but non professionnel était sa paire d'or la plus scintillante.
9 juin 2011 - “Humour mexicain”
Hier, je sortais de mon immeuble quand un voisin que j’avais rencontré quelques fois m’a arrêté.
"Vous avez l'air très sérieux", dit-elle en espagnol. "Flegmatique, nous disons."
«C'est drôle, dis-je. "Nous ne disons plus vraiment cela en anglais."
«À propos de l'anglais», dit-elle. "Nous disons qu'ils sont très flegmatiques."
«En fait, je ne suis pas anglais», ai-je dit. "Je suis Américain. Étaient heureux. Au revoir!"
26 septembre 2011 - «Violons folkloriques»
Hier soir, je suis allé au Ballet Folklorico pour la première fois. Dans l’ensemble, c’était un divertissement de classe mondiale et les ensembles de musique étaient impressionnants. Étonnamment, les violons étaient aussi faux que les violons de tous les groupes de mariachi de rue que j'ai entendus au Mexique. Tout au long de la performance, j'ai essayé de décider si cela était dû à «l'authenticité», à la paresse ou à un problème lié à la pression atmosphérique et à l'altitude. Après deux heures, je ne pouvais toujours pas décider.
Un expert propose une explication:
Stanford (1984) […] souligne l'effet dévastateur que l'inclusion de la trompette avait initialement eu sur les ensembles traditionnels, notamment en provoquant l'atrophie du rôle du violon. Selon Stanford, les violonistes des premiers groupes de mariachi modernes (après l’inclusion de la trompette) ont par la suite considéré que leur instrument était moins important et ont commencé à jouer faux et avec moins de soin. Dans les petits ensembles de mariachi, le violon n'a été retenu que pour compléter l'image visuelle globale.
26 octobre 2011 - “Steak mexicain”
Les steaks mexicains ont tendance à être plats, fins et secs. Les Mexicains semblent opposés à tout ce qui ressemble à un rare filet mignon et, pendant un temps, cela a inquiété le mangeur de viande en moi. Mais heureusement je suis tombé sur un restaurant à quelques rues de mon appartement où les valeurs américaines sont clairement défendues dans le département des carnivores. Deux grandes enseignes au néon rouges dans la fenêtre annoncent de manière éclatante Sirlone et T-boin.
