Vie d'expatrié
Photo vedette: atilla1000Photo: auteur
Se réveiller et se coucher au rythme des appels de prière.
4h30 du matin
Le premier appel à la prière du jour. La mosquée la plus proche se trouve à un pâté de maison et me réveille les nuits de sommeil agité. C'est un rappel que lentement, lentement, la ville se réveille aussi.
07h00
Je sors de l'appartement pour prendre le bus de service qui me mènera au travail. Le lycée privé où j'enseigne l'anglais devrait être à vingt minutes en voiture. Avec le trafic d'Istanbul, cela peut prendre jusqu'à une heure.
À l'arrêt de bus, je discute avec le prof de physique. Elle me parle de son petit ami qui est dans ses deux années de service militaire obligatoire. Ses histoires sont plus claires. comment elle déteste sa coupe de cheveux réglementaire, comment il ne pouvait même pas laver un plat dans ses jours d'avant l'armée. Elle lui manque.
8h00
Une fois à l’école, les professeurs se pressent dans la boulangerie voisine, Bum, dont le nom me fait toujours rire comme un garçon de 8 ans. Les Turcs sont des personnes très sociales et, même si les enseignants ont encore sommeil, ils se rendent aux tables du café pour planifier leurs cours et discuter autour d'un thé ou d'un petit-déjeuner. La pâtisserie est peu coûteuse et fraîche du four. J'achète un peynirli poagca (un pain au fromage blanc) et du jus d'orange bien chaud.
9h00
À l’école, les étudiants bourdonnent. Leurs uniformes sont bordeaux et bleus, les couleurs (dit-on) de l'équipe de football préférée du principal. Entre les cours, le pop anglais de la télévision et de la musique l'emporte chaque jour sur la salle de classe, et j'entendrai le slogan étrange de «légendaire!» Ou «c'est tout bon».
Un groupe de filles chantent «Viens Barbie, allons faire la fête» et elles me voient sourire. "Miss Anne, connaissez-vous Barbie Girl?" Je commence une phrase avec "Quand j'avais ton âge…" C'est quelque chose que je n'ai jamais dit auparavant, mais ces étudiants ont un étrange intérêt pour la musique des années 90.
Ici, si l’importance de l’anglais est soulignée, cela se fait à la légère. Les étudiants semblent poursuivre l'anglais pour leurs propres motifs. Certains meurent d'envie d'apprendre l'anglais pour étudier à l'étranger, de travailler pour des sociétés internationales ou d'épouser Robert Pattinson. Certains sont des fainéants dont l'obsession de la culture pop les a amenés dans ma classe juste pour discuter des paroles de Lady Gaga.
Dans mon cours de débutant, nous parlons de vocabulaire à la maison. «Combien y a-t-il de pièces dans votre maison? Un étudiant lève la main. «Je parle de mon appartement, de ma maison ou de ma villa?» Demande-t-elle. Hoo boy.
12h10
Déjeuner à la cafétéria. Sur mon plateau-repas, les glucides blancs sont abondants et la viande non identifiable. Ici, les spaghettis sont servis avec une bonne cuillerée de yogourt. Le jus de citron est un condiment de table aussi commun que le sel. Les boîtes de jus contiennent du nectar d'abricot ou de cerise noire. Il semble que personne n'ait jamais entendu parler d'une allergie aux noix. Nous ne sommes plus en Ontario.
4:50
Le trajet de retour chez nous se fait dans une brume, et je suis heureux de respirer un air pur lorsque je rentre chez moi à pied de l'arrêt de bus. Je passe devant la mosquée dont le jardin est toujours rempli de chats. Même en automne, les vendeurs de ma rue installeront des tables et des chaises en plastique sur le trottoir, entre les voitures en stationnement, partout où ils pourront s’asseoir quelques places.
Ils vont s'asseoir et bavarder autour d'un thé ou d'une cigarette, sautant lorsqu'un client entre dans leur magasin. Je salue l'employé de Turkcell, les frères qui tiennent le rayon, un vendeur ennuyé dans le magasin de photo. Le vendeur de charcuterie toujours chaleureux me fait signe d'essayer un nouveau lot d'olives; les verts farcis au fromage blanc, flottant dans l'huile avec des flocons de chili et des tranches de citron. J'achète un énorme sac. Le coût? Un peu moins de trois lires (2 USD).
7h00
Mon petit ami et moi-même dînons au restaurant connu de nos amis comme «l'endroit où nous avons cuisiné». Il porte un nom, mais aucun de nous ne le sait. Un petit buffet de desserts crémeux et de plats à base de légumes est affiché, et nous indiquons et choisissons nos favoris.
Le restaurant est géré par une famille bavarde, mais la salle à manger est confortable et toujours calme. L'équipe mère-fille dans la cuisine ouverte fait toujours une pause de leur cuisson pour dire un bonjour chaleureux et nous apporter du pain. Nos assiettes sont remplies de salade de pommes de terre acidulée, de pâte d'épinards, de boulettes de boulgour et de ragoût d'aubergines.
8h30
Après le dîner, nous passons dans le dépanneur à côté de notre immeuble pour prendre de la bière. Nous achetons une Efes et une Efes Dark, chacune d’elles, et le greffier s’engage patiemment dans notre petit entretien manuel en turc. On me dit que les habitants se réfèrent à une compréhension de base de la langue comme étant «le turc tarzan».
C'est une description appropriée pour nos phrases simples; «Je vais au cinéma aujourd'hui.» «Tu es heureuse?» «Quel est ton prénom de petite fille?» C'est probablement douloureux pour les oreilles, mais notre commis joue avec bonté en emballant la bière dans un sac en plastique noir.
À la maison, nous sirotons nos bières sur le canapé et discutons. Je vais écrire, il va jouer de la musique ou regarder un film ensemble. Quand il fait chaud, nous déplaçons nos chaises sur le balcon, où la brise est rafraîchissante et où la vue sur la mosquée est parfaite. À dix heures et demie, nous entendons le dernier appel à la prière, généralement lorsque nous nous brossons les dents ou la vaisselle, ou que nous sommes au lit, nos livres à la main. Lentement, lentement, le jour se termine.
