Photo: timlings
Lire les pages de potins locales et découvrir la traduction de «um» est tout aussi important que de chiner avec un livre de grammaire.
Parler comme un local n’est pas que l’accent; ou même le vocabulaire. Les gestes, les vêtements, les maniérismes et les attitudes indiquent également votre origine.
Toutes ces choses peuvent être apprises et imitées de sorte que vous parlez comme si vous aviez grandi autour du bloc. Vous trouverez ci-dessous une liste de conseils sur la manière de «devenir natif»
1. Générations croisées
«Mec, comment s'est passé ton week-end? Et si c’était votre grand-mère qui vous demandait la même phrase? Qu'en est-il de votre frère en mentionnant qu'il "collait" avec sa petite amie? Très probablement les deux sonnent un peu "off".
Ce sont des exemples des différences générationnelles existant dans le langage. Les mots sont continuellement abandonnés, ajoutés ou prennent de nouvelles significations. Pendant que vous apprenez, passez du temps avec des personnes de générations différentes. Les enfants sont toujours sceptiques et pardonnent les erreurs. Hormis le commentaire occasionnel «Vous parlez drôle!», Leur rythme et leurs connaissances seront identiques à ceux du vôtre (je sais que c’est un coup dur pour une personne de 4 ans de vous corriger, mais bon, ça craint!).
Dans le même temps, une personne de 20 ans ou plus que vous enrichira également votre expérience linguistique. Passer du temps avec des gens de votre génération est la solution la plus simple, mais vous aurez un vocabulaire plus large et beaucoup plus amusant si vous le modifiez.
2. Limitez-le
Donc tu apprends l'espagnol? Chinois? Portugais? Cela ne réduit pas vraiment beaucoup. Vous devez être conscient de beaucoup plus que la langue.
Par exemple, d'où vient votre professeur? Où a t-elle grandi? Quelle ville? Est-il un locuteur natif? A partir de quel niveau socio-économique?
Les réponses à ces types de questions vous aideront à mieux maîtriser la langue que vous apprenez. À titre de comparaison, imaginez le nombre d’accents différents aux États-Unis. Texans, Minnesota et New Yorkais ont tous des accents uniques.
En ce qui concerne le vocabulaire, la partie occidentale des États-Unis utilise le mot «pop», tandis que les orientaux disent «soda». Comprendre ces éléments vous aidera à apprendre et à comprendre le vocabulaire, la grammaire, la prononciation et les accents que vous entendez. Au fur et à mesure que vous maîtriserez mieux votre langue, vous devriez pouvoir adapter votre vocabulaire et votre accent à votre environnement local, ce qui facilitera votre intégration.
3. Apprenez les gestes locaux
Chaque endroit a des gestes uniques que les gens de la région comprennent, mais les étrangers ne savent rien. Souvent, ces gestes sont tellement enracinés dans la communication des locuteurs natifs qu'ils oublient qu'ils les utilisent… même si vous le leur demandez, les gens ne seront probablement pas en mesure de vous répondre.
Pour résoudre ce problème, passez un peu de temps assis dans un parc, un restaurant ou un café et regardez les conversations autour de vous. Vous allez commencer à voir des gestes répétés après plusieurs sessions. Plus tard, demandez à quelqu'un ce que signifient ces gestes.
Photo: Paul Lamere
En prime, vous perfectionnerez vos compétences non verbales pendant que vous observerez, car à un moment donné, vous comprendrez au moins une partie des conversations sans entendre personne.
4. Variez vos instructeurs
C'est peut-être le point le plus important de cet article. Il est facile de prendre l’habitude d’utiliser le même enseignant et de suivre le même horaire au même endroit. Le problème, c'est que vous ne serez exposé qu'à un seul accent à la fois, ce qui limite considérablement votre exposition à différents dialectes.
Les meilleurs programmes d'apprentissage linguistique proposent un mélange d'enseignants de différentes régions et pays. Cela vous permet de commencer à imiter les subtilités de la langue et vous évite de vous habituer à la façon dont une personne parle.
Même si vous n'avez pas le choix de changer d'enseignant, Internet vous fournit maintenant suffisamment de matériel pour regarder des vidéos, écouter des podcasts, écouter des annonces à la radio et lire des journaux en ligne. Avec un petit effort, vous pouvez commencer à apprécier les différences dans la communication verbale des gens.
En plus, être exposé à une variété de prononciations et de vocabulaire rendra votre première incursion dans un pays étranger moins choquante. Si votre langue a été exposée à une seule personne, vous ne communiquerez pas facilement avec la première visite.
5. Concentrez votre développement de vocabulaire
Chaque fois que vous commencez à apprendre une langue, vous commencez avec les mots courants. Vous êtes plus susceptible d'apprendre des mots tels que voiture, téléphone, course à pied et crème glacée, avant d'apprendre l'analyse, le nucléaire, le politique ou le passage de la frontière.
Alors, quels sont les mots les plus communs dans toutes les langues? Les mots coquins! Demander des mots d'argot est un excellent moyen de rencontrer des gens (excusez-moi, je m'appelle Jared et je viens tout juste d'apprendre le swahili. Si je suis vraiment en colère contre un chauffeur de taxi, que pourrais-je lui dire?) Je vais également vous aider à apprendre rapidement les mots les plus courants que la plupart des gens utilisent.
Pour mieux saisir l’échelle du mot, j’utilise toujours le test de grand-mère. Est-ce quelque chose que vous pouvez dire devant votre grand-mère? mère? petite amie? seulement avec les gars? Mesdames, pourquoi utiliser ce test? Parce que, croyez-le ou non, il y a des mots que les gars n'utilisent qu'avec d'autres gars, il est donc préférable de clarifier cela au début.
Les charges utilisées sont un autre segment de vocabulaire à développer tôt. En anglais, des mots tels que “euh”, “like”, “um” et “bien” vous font gagner du temps pendant que vous réfléchissez à ce qu'il faut dire ensuite. D'autres langues ont aussi ces charges. Une fois que vous les avez appris (ne devrait pas prendre plus d'un jour ou deux avec un peu d'aide de quelqu'un), utilisez les fillers locaux au lieu des vôtres; vos conversations sembleront plus fluides.
6. Connaissez vos commérages
À quand remonte la première fois que votre professeur d'anglais a discuté de l'utilisation correcte de «n'est pas» avec vous? Probablement jamais. Au début de l'apprentissage d'une langue, on nous enseigne principalement la structure formelle d'une langue. C'est la même chose avec les langues étrangères. Bien que l'apprentissage formel soit important, pour s'intégrer comme un local, vous devez également apprendre la langue de la rue.
Photo: Dave Fayram
Une des meilleures façons de le faire est de se tenir au courant des potins dans les pages de société du pays dont vous apprenez la langue. La plupart des pays disposent de chiffons de nouvelles qui traitent des derniers commérages romantiques autour des acteurs et des actrices. Souvent, il existe également des programmes télévisés entiers consacrés aux potins des riches et des célébrités.
La plupart d'entre eux saupoudrent de mots d'argot, de double sens et d'insinuations sexuelles. En plus d'aider à s'intégrer plus comme un local, cela présente un autre avantage supplémentaire. En vous renseignant sur les actualités, les commérages et les célébrités, vous pourrez participer davantage aux conversations, mieux comprendre les blagues locales et profiter de la vie quotidienne dans votre pays d'adoption.
Copyright, Jared Romey, 2009. Tous droits réservés.
Les demandes de presse ou de réimpression peuvent être adressées à Info@RomeyInc. Com.
