Photo: David Woo
Anne Merritt, expatriée canadienne, annonce publiquement ses objectifs pour 2011 et partage cinq stratégies d'apprentissage linguistique solides.
Je peux commander de la nourriture, bien sûr. Je peux jurer un peu et chanter une traduction approximative de «Tête, épaules, genoux et orteils»
C'est à peu près l'essentiel.
Je suis sur mon deuxième contrat d'enseignement en Corée, un pays dont j'adore la culture et les gens. Et pourtant, mes compétences en coréen sont, pour être franc, pitoyable.
J'ai atteint le plateau des expatriés, ce décrochage de l'apprentissage des langues. J'ai juste assez de coréen pour me déplacer et trop d'excuses de merde pour ne pas étudier plus.
Cette année, je veux travailler plus fort et être plus réceptif à la langue locale d'un pays que j'aime tant. Quel meilleur moment que la nouvelle année? Cette année, je vais prendre cinq résolutions pour mon apprentissage linguistique. Pas de vagues résolutions du sens commun «lisez plus, parlez plus», mais de véritables objectifs ciblés qui sont, je l’espère, atteignables. Luttant pour étudier une nouvelle langue aussi? Rejoins moi.
1. Je ferai connaître mes efforts
Au lieu de simplement écrire mes résolutions du Nouvel An dans un journal, je vais les rendre publiques cette année. L'annonce d'objectifs au monde crée la responsabilité; si je fais des progrès avec la langue, les gens le sauront. Si je me relâche, oh mon Dieu, ils le sauront aussi. En mars, si mes manuels soutiennent un pied de table dans mon appartement, je ne peux pas le remplacer par un «Eh bien, je suis à l'aise avec mon coréen de base.
Pour faire face à cette résolution, j'ai mis à profit mes compétences rudimentaires en coréen pour l'ensemble du réseau Matador. D'autres apprenants de langue peuvent également écrire à ce sujet et créer un blog sur le processus. Les écrivains comme Benny the Irish Polyglot ou Steve Kaufmann sont de bons modèles.
Si vous le pouvez, inscrivez-vous pour un cours et restez sur la bonne voie avec les résultats des tests et les devoirs (sans parler de l'argent que vous avez payé pour les leçons - c'est toujours un encouragement dandy). Vous pouvez utiliser Facebook, ce formidable guichet de minuties, pour rendre publics vos objectifs ou pour obtenir un mot du jour sur votre page dans la langue de votre choix.
Une de mes copines whipsmart apprend le suédois et publie des mises à jour de statut sur Facebook chaque fois qu'elle passe un niveau du cours. Pour une autre apprenante en langues, son succès est inspirant. Okay, induisant l'envie. Disons les deux.
Photo: Marie
2. Je vais me concentrer sur mes objectifs
Ce qui est curieux d’être immergé, comme je suis ici en Corée, c’est l’ordre dans lequel vous abordez la langue. Les termes et les règles que vous assimilez sur place diffèrent de ceux des manuels de langue. Je me suis retrouvé à apprendre un langage sur la base du besoin de savoir. Je travaille comme enseignant et j'ai appris le vocabulaire de la classe et des réprimandes. Je dois manger, alors les termes du menu sont faciles maintenant. Travaillant dans une grande école avec une hiérarchie de personnel complexe, j'ai appris à dire «je suis d'accord» de quatre manières différentes, à quatre degrés de familiarité différents.
Le problème de ce modèle d’apprentissage non structuré est qu’une fois que les tâches quotidiennes sont familières, il est facile de les relâcher. Ensuite, on oublie les situations où plus de langue serait utile. Je peux déjà faire mes courses et même marchander au marché de rue. Néanmoins, je pourrais tout de même connaître des formes comparatives comme «moins», «moins cher» et «plus mûr». Je peux très bien diriger un taxi, mais je devrais apprendre «je suis perdu»; une phrase qui était nécessaire la semaine dernière dans la nouvelle partie de la ville.
Ma résolution est de déterminer les lacunes linguistiques que je dois combler. Je vais porter un cahier pendant une semaine, en notant toutes les circonstances dans lesquelles je ne sais pas quoi dire. Ensuite, je pourrai concentrer mes études sur la manière de combler ces lacunes.
3. Je vais apprivoiser le zèle (et libérer ma boîte de réception)
Lorsque j'ai décidé de venir en Corée pour la première fois, je me suis lancée dans une panoplie de matériels d'apprentissage des langues. J'ai acheté des cartes-éclair, des cartes-éclair, des manuels ramassés, des guides de conversation, des dictionnaires. En ligne, je me suis inscrit pour chaque site d’apprentissage des langues gratuit.
Maintenant, je reçois une douzaine de courriels par jour avec différents bulletins d’information et phrases d’entraînement. Je me donnerai des points d'enthousiasme, mais toute cette information quotidienne est trop. Aujourd'hui, j'ai reçu des courriels pour passer en revue les voyelles en coréen écrit, le vocabulaire du cabinet du médecin et les deux mots du jour («bleu clair» et «district»). Tous ces éléments quotidiens ne sont pas liés les uns aux autres, ce qui rend mon apprentissage non ciblé. En conséquence, pas grand chose est retenu.
Ma résolution est de prendre un après-midi pour désencombrer, supprimer et désabonner des contenus trop faciles ou trop avancés, peu utiles ou pas assez clairs. La richesse des ressources linguistiques en ligne signifie que j'ai le luxe d'être délicate. Mieux vaut concentrer toute mon énergie sur une bonne leçon que de parcourir ma boîte de réception en essayant d'en prendre sept.
Photo: Robin
4. J'utiliserai un nouveau support
Dans l'enseignement des langues, nous parlons de realia: des éléments de texte ou de son qui démontrent le langage tel que vous le rencontriez dans la vie réelle. Cela pourrait inclure des menus, des publicités, des dépliants, etc. Cette année, ma résolution est de trouver un créneau de realia qui m'intéresse et de l'intégrer dans la combinaison d'outils d'étude coréens.
Il est facile de faire peur à ces éléments linguistiques authentiques lorsque vous êtes un apprenant de bas niveau. Après tout, les textes et les podcasts de vos études sont assez difficiles et adaptés aux étudiants en langues. Realia est génial, car il vous permet d'explorer la langue en fonction de vos intérêts. C'est plus difficile qu'un script de manuel simplifié, mais cet intérêt personnel alimente le défi.
J'adore cuisiner et j'aime la cuisine coréenne. J'ai donc commencé à rechercher des recettes coréennes simples en ligne. C'est un bon défi car je me demande depuis toujours quelles saveurs je goûte dans de nouveaux plats. Cela me donne une nouvelle fenêtre sur la culture coréenne lorsque je découvre des méthodes de cuisson et des plats de saison et de fête.
Pour les autres gourmets, les recettes sont un excellent outil d'apprentissage. D'autres options peuvent être des paroles de chansons, des émissions de télévision, des blagues, des catalogues, un livre d'aphorismes ou des fables traditionnelles pour enfants.
5. Je laisserai parfois aller le filet de sécurité anglais
J'ai la chance d'apprendre une langue sur place en Corée, où chaque nouveau visage est un interlocuteur potentiel. Je pratique le coréen avec mes collègues, qui sont gentils et patients avec mes petits pas. J'étudie avec d'autres expatriés, qui m'apprennent des trucs de mémorisation et de nouveaux idiomes qu'ils entendent. Le fait est que nous pouvons (et faisons) puiser dans l’anglais pour clarifier ou expliquer un point. Pour quelqu'un comme moi, qui peut être timide avec des erreurs de langage, ce filet de sécurité anglais devient un peu une béquille.
Ma résolution est de causer avec des gens qui ne parlent pas anglais. Je veux me pousser à utiliser le coréen de manière ingénieuse, plutôt que de passer à l'anglais pour faire passer mon message.
Je vis près d'un dépanneur géré par un couple qui ne parle pas anglais. Ils sont gentils et hospitaliers envers moi, me pressant toujours de nouvelles boissons, offrant toujours des biscuits étranges. Mes conversations avec eux, sans anglais de repli, me laissent bégayer et gênée. Avec le temps, cependant, j'ai ressenti une amélioration. Si vous avez un voisin amical ou un collègue qui ne parle pas anglais, essayez de créer une amitié. Les discussions avec les chauffeurs de taxi peuvent aussi faire l'affaire.
