1. Pico en el ojo. Une bite dans les yeux
C'est notre façon de dire que vous vous êtes fait arnaquer, principalement à cause d'une déficience visuelle due à une bite dans les yeux. Classe, je sais.
2. Anda acostarte. Va te coucher
Ce que nous voulons vraiment dire, c’est de reculer parce que la série est finie et que personne ne s’en fiche Ceci est généralement accompagné d'un concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Vous aimez l'âne…
Dédié à tous ceux qui aiment taquiner et casser des couilles, mais pas l'inverse, tout comme les ânes aiment baiser et ne pas être baisés. Encore une fois, classe pure.
4. Hijito de papá. Fils de papa
C'est notre façon un peu polie de dire «fils de pute sans mérite».
5. Bajame las luces. Baisse les lumières pour moi
Une métaphore de la voiture et une menace. Je vous mets au défi, je vous mets au défi de garder ces lumières allumées.
6. ¿Queris quedar leyenda? Voulez-vous rester une légende?
Ceci est plus utilisé par les gangsters en herbe pour tenter de faire comprendre leur point de vue en menaçant quelqu'un. Indice: les légendes sont généralement mortes.
7. ¿Te explico con manzanas? Voulez-vous que j'explique avec des pommes?
Après plusieurs échecs d’explications, il est temps d’asseoir votre lent élève sur une chaise, de lui demander de se concentrer et d’apporter les pommes pour commencer l’explication.
8. Te vieron la cara. Ils ont vu ton visage
Chaque fois que vous avez trop payé pour quelque chose ou quelqu'un vous a arnaqué, c'est parce que vous l'avez laissé faire. Le conman a vu votre visage imbécile.
9. Vous voyez a sacar la cresta. Je vais vous enlever la crête
Ceci est un dernier avertissement avant un combat. Les Chiliens s’appelaient des coqs (gallos), aussi, enlever l’insigne de quelqu'un était une dernière menace et une métaphore de la mise en train d’un combat de coqs.
10. La vie à la maison. Je vais te prendre la merde
Rien à interpréter ici. Quelqu'un est sur le bord et est sur le point de vous battre.
11. Andar pateando la perra. Va botter la chienne
Ce n'est pas aussi mauvais que ça en a l'air. En fait, cela signifie être grincheux et l’avoir commencé dans la vieille campagne. Chaque fois qu'un chien hurlait de douleur, c'était le signe que quelqu'un donnait un coup de pied à la chienne (pateando la perra).
12. Echar la foca. Jetez le sceau
Les phoques sont forts, alors quand quelqu'un attire votre attention de manière brusque et incontrôlable, il vous jette le sceau.
Cette histoire a été produite dans le cadre des programmes de journalisme de voyage de MatadorU. Apprendre encore plus
13. Chanta la moto. Freine la moto
Facile, mon pote, vous feriez mieux de le réduire d'un cran si vous ne voulez pas vous mettre dans le pétrin.
14. Levantado de raja. Ass crack levé
Celui-ci est destiné aux snobs et aux personnes arrogantes. Qui pensez-vous que vous êtes, vous avez levé le cul, vous?
15. Plus de détails sur les palomas. Plus idiot qu'un pigeon
Rien contre les pigeons, mais c'est utile quand quelqu'un agit plus stupidement.
