1. (ggul-jaem) | Honey-fun (beaucoup d'amusement)
Quand vous vous amusez tellement, c'est comme manger du miel.
Exemple:
A: 어땠어? (kon-seo-teu eo-ddae-sseo?)
Comment était le concert?
B:! (ggul-jaem!)
Tellement chouette!
2. (no-jaem) | Pas drôle
Quand quelque chose n'est pas agréable du tout.
Exemple:
A: 재밌어? (deu-la-ma jae-mi-sseo?)
Le drame était-il intéressant?
B: 노잼 이야. (jin-jja no-jaem-i-ya.)
Ce n'était pas amusant.
3. (sel-ka) | Selfie
En Corée, vous ne prenez pas de selfies, vous prenez des auto-caméras ou en abrégé, des sélections.
Exemple:
A: 찍자. (sel-ka jjig-ja.)
Prenons une selca.
B:! (kol!)
D'accord!
4. (kol) | Traiter
Vient du mot 'call', mais il est utilisé pour signifier 'sûr', 'deal' ou 'okay'.
Exemple:
A: 먹을 래? (ra-myeon meog-eul-lae?)
Aurons-nous ramyeon?
B:! (kol!)
Sûr!
5. 먹고 갈래? (ra-myeon meog-go kal-lae?) | Netflix et Chill
Netflix et Chill. Utilisé par les filles comme un moyen mignon d'inviter un mec pour quelque chose de plus que ramyeon.
Exemple:
A: 에 아무도 없네… 먹고 갈래? (Jib-eh ah-mu-do eob-neh… ra-myeon meog-go kal-lae?)
Il n'y a personne à la maison… Voulez-vous avoir le ramyeon avant de partir?
B:! (kol!)
Sûr!
6. (jjeol-eo) | Dope
Dope. Super génial.
Exemple:
A: 헤어 스타일 쩔어! (o-neul il-eo-seu-ta-il jjeol-eo.)
Votre coiffure aujourd'hui est dope!
B:! (ko-ma-wo!)
Merci!
7. (gang-chu) | Fortement recommandé
Exemple:
A: 식당 어때? (Je si-dang eo-ddae?)
Comment va ce restaurant?
B:! (kang-chu)
Je le recommande fortement!
8. 관리 (eo-jang-kwan-ri) | Jouer sur le terrain
En Corée, vous ne dites pas que quelqu'un joue sur le terrain. Vous dites que quelqu'un gère la pêche.
Exemple:
A: 관리 하는 거야? (eo-jang gwan-li ha-neun-geo-ya?)
Est-ce qu'il joue sur le terrain?
B:. 정겨운 사람 이야. (a-ni-ya. geu-nyang jeong-gyeo-un sa-ram-i-ya.)
Non, il est juste une personne affectueuse.
9. (men-bung) | Dépression nerveuse
Exemple:
A: 는 어땠어? (hoe-ui-neun eo-ddae-sseo?)
Comment s'est passée la rencontre?
B: 이었다. (men-bung-i-eott-da.)
J'ai eu une dépression mentale.
10. (heol) | Quelle?
Semblable à 'omg', 'what the -' et 'hein?'.
Exemple:
A: 안 먹어? (pab ahn meog-eo?)
Tu ne vas pas dîner?
B:. 11? (heol. beol-sseo yeol-han-si-ya?)
Qu'est-ce que - il est déjà 23 heures?
