La Corée du Sud est l’un des endroits où la langue anglaise a été adoptée de manière effrénée, de sorte que, au fil des années, une marque régionale unique d’anglais est devenue figée dans son utilisation. Ce patois idiosyncratique est connu sous le nom de «Konglish». À Séoul, à Busan et dans les autres grandes villes, l'anglais est compris (mais pas parlé) par la plupart, tandis que le Konglish est utilisé par tous.
Certains mots - comme «conducteur» pour «tournevis», «soi» pour «libre service» et «service» (ce qui veut dire «à la maison») peuvent être compris dès la première rencontre. D'autres mots en konglandais parviennent à déjouer notre radar sémantique, ce qui conduit à des situations embarrassantes ou malheureuses. Voici 10 choses que vous risquez de rencontrer en Corée du Sud:
1. Lors d'une première réunion, votre carte de visite vous sera demandée. Ce n'est pas une pièce d'identité, un document de voyage ou une sorte d'étiquette de nom. C'est simplement votre carte de visite.
2. Mieux vaut ne pas mélanger travail et romance, mais un étranger qui ne connaît pas le mandat de Konglish peut finir par le faire. Alors que les réunions dans le contexte occidental impliquent généralement des salles de conférence encombrées, en Corée du Sud, une réunion est une date aveugle organisée par un ami.
3. Chaque année, dans les écoles secondaires et les universités du pays, on peut entendre les étudiants crier le mot Combat! Qui se bat? Pour quoi se bat-on? Ce n'est en fait pas le signal de départ d'une bataille royale. C'est plutôt une expression d'encouragement fort, du type "Tu peux le faire!"
4. Dans le cas où le tout est confondu avec la partie, le mot schedule en konglish est utilisé pour désigner un rendez-vous. Quand quelqu'un dit "j'ai un emploi du temps", ce n'est pas un non séquentiel mais une façon de dire: "j'ai autre chose à faire à ce moment-là et je ne pourrai pas le faire."
5. Certaines choses ne deviennent pas toujours plus compréhensibles après avoir appris à lire le script coréen Hangul. Par exemple, on peut remarquer le mot «santé» ou «forme physique» recouvrant énigmatiquement le côté d'un bâtiment et se demander à quel type de déclaration existentielle fait allusion. Un tel malentendu découle du talent coréen en matière de concision - abandonner les fins de mots pour plus de commodité. Ainsi, un centre de santé est un centre de santé et un centre de remise en forme, tout comme en Corée du Sud, un département est un grand magasin.
6. La première fois que j'ai visité un magasin de nettoyage à sec à Séoul, j'ai été choqué et offensé d'entendre la femme rassembler mes articles de lessive et qualifier mon caleçon de culotte. En effet, les termes «boxeurs» et «culottes» semblent être inconnus ici. Il n'y a que des «culottes pour hommes» (culottes namja) et des «culottes pour femmes» (culottes yeoja).
7. Alors que les Sud-Coréens abandonnent le plus souvent la deuxième partie d'un mot composé, comme nous l'avons vu ci-dessus, cela peut également se produire au début. Tel est le cas avec l' événement. En anglais occidental, presque tout peut être un «événement»: un mariage, un lancement de fusée, un concert ou une vente promotionnelle. En Corée du Sud, un «événement» n'est que la dernière de ces occasions - un «événement spécial» ou une vente limitée dans le temps. Celles-ci sont également connues dans le pays sous le nom de vente de poktan (ou «bombe»).
8. Un mot de la jeune génération qui semble étrange au début, mais moins avec le temps et la familiarité est le terme d'argot peaux. Une réunion des mots «peau» et «amitié», «skinship» désigne tout type de contact physique entre un couple romantique. Le «skinship», qui implique habituellement des attouchements ou des caresses, peut donner lieu à une plainte s’il a lieu dans une salle de cinéma ou dans un autre espace public. Le mot sort certainement de la langue beaucoup plus facilement que «l'affichage public de l'affection» et est plus évocateur que «PDA».
9. La plupart des juniors universitaires et des seniors en cette ère de compétition ont tout intérêt à améliorer leurs performances. Pour moi, cela signifie relever mes lunettes - ou «lunettes» - quand elles glissent le long de l'arête de mon nez. En Corée du Sud, le mot «spécifications» a déjà été confondu avec le mot «qualifications», puis abrégé en «spécifications». Afin d'améliorer leurs spécifications, les jeunes adultes s'entraînent ici pour des tests TOEIC et TOEFL, effectuent des stages, acquérir des certificats pour les compétences en informatique, et aller à diverses autres mesures pour obtenir un avantage minime mais crucial sur la concurrence.
10. Certains termes de Konglish semblent être là pour rester. À un moment donné, j’ai entrepris la croisade personnelle consistant à expliquer le sens anglais du mot hip chaque fois que j’entendais la version Konglish, une substitution du mot «butt», «bum», «postérieur», «extrémité arrière», etc. Cependant, après avoir tenté de "corriger" un professionnel de la santé qui m'avait dit qu'il me ferait une injection dans la "hanche" et recevant le genre de regard aimable et tolérant habituellement réservé aux esprits faibles, j'ai abandonné ma mission.. Et alors j'ai eu un coup dans la hanche.
