J'ai écouté Isa Lei à nouveau. La chanson d’adieu fidjien est encore gravée dans ma tête et dans mon cœur depuis ma première visite en 2007.
Quand trois Fidjiens chantent ensemble, cela ressemble à une chorale entière. Avec seulement une guitare et un ukulélé, ils produisent des sons qui me ramènent immédiatement à Galoa, la petite île où j'ai passé quelques semaines avec une famille merveilleuse. C'est ma deuxième maison, un endroit dont je me souviendrai toujours. Ce désir ardent, ardent, ardent - en allemand, vous pouvez facilement l'appeler Fernweh. En anglais, il n'y a pas de mot approprié.
Je pourrais appeler cela «wanderlust», ou «it it be it it she», qui sont les traductions officielles, mais ce n'est pas ce que l'on ressent vraiment. Wanderlust signifie quelque chose comme le désir ou la tendance à aller quelque part. C'est lié à un sentiment de joie ou de joie, c'est énergique, passionné. Les pieds qui piquent donnent l’impression d’une sensation légèrement irritée et agitée. Le «bogue de voyage» ou le «gypsy bug» sont également des idées apparentées décrivant un sentiment intense ou le besoin de voir et d’explorer. Mais rien de tout cela ne peut vraiment décrire le concept de Fernweh.
Oui, Fernweh peut être passionnée et joyeuse. Cela peut être agaçant, comme des pieds qui piquent. Ce peut être un besoin ou un désir général, comme le virus du voyage. Fernweh peut être un délice, l’enthousiasme de se demander ce qui pourrait se passer dans l’avenir, la joyeuse anticipation de ce qui va se passer. Mais dans sa manifestation la plus intense, c'est un sentiment fort, sombre et silencieux. Souvent, il s'agit d'une certaine sorte de tristesse ou de mélancolie, d'un besoin impérieux qui ne s'arrête pas et qui s'accompagne souvent de chagrin d'amour - le chagrin que vous ressentez lorsque vous aspirez à un endroit où vous n'êtes pas sûr de le revoir.
Avez-vous déjà eu le mal du pays? Ce terrible sentiment d'être quelque part, tu n'es pas, le désir de rentrer chez toi et de tes proches, la nausée qui va avec? Prenez toutes les émotions du mal du pays (Heimweh) et retournez-les. C'est ce que les Allemands appellent Fernweh: le désir ardent, l'envie, le désir douloureux d'aller dans des endroits lointains, de voyager, de voir le monde.
Littéralement, cela pourrait être traduit par «farsickness», mais ce ne serait toujours pas correct. La maladie est encore quelque chose de vaguement différent de la semaine allemande. La maladie se réfère généralement à une sensation dans votre corps, tandis que -weh est plus une douleur dans votre âme.
En ce moment, mon âme souffre, parce que je sens que je devrais vraiment être ailleurs. La distance, les endroits que je ne connais même pas encore, l’incertitude et l’aventure qui accompagnent les voyages me manquent. Mais ma deuxième maison à Fidji me manque, ainsi que de nombreux autres endroits importants pour moi.
Est-ce que j'ai Fernweh ou Heimweh? Ou un mélange des deux?
