Photo: megawatts85 avec mods de Kate Sedgwick et licence CC
Lor 'luv un canard.? Ces banquiers pas très gentils de Cockney Bank Machine ont seulement gawn et ont donné à leurs clients de l'Est de la Virginie la possibilité de sortir leur saucisse et leur purée avec un accent Cockney. Cor blimey hein! Qui l'a combattu?
TRADUCTION: La société de guichets automatiques Bank Machine offre à ses clients de l’Est de Londres l’option d’utiliser l’argot Cockney pour retirer de l’argent pendant une période de trois mois aux distributeurs sélectionnés.
Oui, vous avez bien lu. Les utilisateurs qui choisissent «Cockney» comme langue préférée sont donc confrontés à un Charlie Sheen qui vous demande si vous voulez un peu de moolah pour toi. Il vous demande ensuite votre Huckleberry Finn et combien vous souhaitez retirer, parmi vos options étant une poule mouchetée. Oh, et si la machine vous dit qu'elle contacte votre Rattle & Tank, ne vous inquiétez pas, cela signifie simplement qu'elle contacte votre banque.
Bien que cette nouvelle approche puisse être amusante, qu’en est-il de ceux qui ne connaissent pas le «jargon» de l’est de Londres? Les touristes ne pourraient-ils pas se retrouver dans une bonne charge de Barney Rubble s’ils appuient sur la mauvaise touche après un nombre excessif de Vera Lynns?
La banque espère suivre ses expériences Cockney avec les distributeurs de billets Brummie, Geordie, Scouse et Scots - des accents que beaucoup de Britanniques, sans parler des étrangers, trouvent souvent difficiles, voire souvent incompréhensibles (au nord de l’Écosse).
Bank Machine - qui vient d’Ecosse - croit-il vraiment que ses guichets automatiques contribuent à maintenir en vie les dialectes régionaux en Grande-Bretagne? Ou essaient-ils simplement de persuader plus d'utilisateurs de payer les 1, 50 £ supplémentaires facturés par la plupart de leurs machines? Au moins Facebook a été ironique quand ils ont présenté Pirate comme paramètre linguistique.
Comme Roy Parker, Cockney, âgé de 62 ans, a commenté dans le journal londonien Telegraph: "Les vrais Cockney n'ont pas de compte en banque ou toute cette palava … ils l'ont mis sous le matelas." Peut-être qu'il pense qu'ils sont une bande de banquiers.
Photo: a.drian Yeux de la fève au four, euh, reine
Clé:
Charlie Sheen - écran
moolah - argent
fusée ciel - poche
Huckleberry Finn - NIP
poule mouchetée - 10 £
Barney Rubble - trouble
Vera Lynns - gins
Pour de nombreuses questions et réponses à propos de l'argot qui rime avec Cockney, c'est un bon endroit pour regarder.
