Nous savons déjà que les enfants bilingues deviennent des adultes plus tolérants et plus tolérants, mais les conséquences du multilinguisme ne s'arrêtent pas là. Les recherches confirment à présent que le comportement de ceux qui parlent plusieurs langues change en fonction de la langue utilisée: «Entre 2001 et 2003, les linguistes Jean-Marc Dewaele et Aneta Pavlenko ont demandé à plus de mille bilingues s'ils se sentaient parler des langues différentes. Près des deux tiers ont répondu par l'affirmative », explique New Republic.
En tant que multilingue moi-même, j'ai remarqué le changement. Je suis un être humain beaucoup plus gentil en anglais qu'en français: je suis plus patient, je jure moins, je suis plus compréhensif envers les autres et je me fais beaucoup plus facilement avec ma langue seconde. Certains de mes amis bilingues ont eu la même réalisation. Milena, qui a immigré au Canada anglophone depuis la Suisse alémanique à l'âge de 7 ans, explique que son partenaire suisse (qui utilise également l'anglais, mais à un niveau beaucoup plus fondamental) voit une personne complètement différente lorsqu'elle parle anglais. Elle précise et explique combien il est plus facile pour elle d'être émue et de dire «je t'aime» en anglais qu'en suisse allemand, même si c'est la langue avec laquelle elle parle avec sa famille et son partenaire.
Dans New Republic, «Les multilingues ont des personnalités multiples», Alice Robb explique les recherches effectuées dans ce domaine.
Déjà en 1964, Susan Ervin, sociolinguiste à l’Université de Californie à Berkeley, avait tenté d’examiner les différences dans la manière dont les bilingues expliquaient la même histoire en utilisant des langues différentes à deux occasions différentes. L’expérience a été réalisée en montrant des images de sujets bilingues et en leur demandant de créer une histoire autour de celle-ci, en français lors d’une session, en anglais lors de l’autre. Les résultats du test d'aperception thématique ont révélé des différences significatives. Le contenu de l'histoire changerait avec le langage utilisé.
D'autres études similaires ont abouti à des résultats égaux. Plus récemment, en 1998, Michèle J. Koven, professeure agrégée au département de communication de l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign, a demandé aux bilingues franco-portugais de rappeler des expériences personnelles et des événements de la vie dans les deux langues. Elle s'est concentrée sur la manière dont les participants se sont décrits dans leurs propres récits et a remarqué qu'ils mettaient l'accent sur différents traits de personnalité, en fonction de la langue parlée.
Qu'est-ce qui pourrait amener les multilingues à afficher des personnalités différentes selon la langue qu'ils utilisent? Le contexte dans lequel l'apprentissage de la langue a eu lieu pourrait avoir une incidence sur notre identité lorsque nous utilisons cette langue, mais les aspects culturels profondément enracinés dans les langues pourraient également être importants. Avez-vous remarqué un changement de comportement en fonction de la langue que vous utilisez? Que pensez-vous a influencé ces différences?
![Les Multiples Facettes De L'hiver Québécois [vid] - Réseau Matador](https://i.trendingcountries.com/preview/sports/the-many-sides-of-winter-in-quebec-vid-j.webp "Les Multiples Facettes De L'hiver Québécois [vid] - Réseau Matador")
