Une nouvelle année, une nouvelle championne de lucha libre slam poète. Notes du smackdown.
Le 8 décembre 2012, Miguel Santos, le nouveau champion de la lucha libre slam au Mexique, est entré dans un ring qui offrait tout ce que l'on pouvait attendre d'un match de lucha libre: des cordes bleues et blanches, une télévision grand écran pour fournir des gros plans, des promoteurs, annonceurs, une table de 5 juges, commentateurs, hommes masqués et 400 fans en délire. Hortencia Carrasco, championne de 2010, attendait Santos avec des bottes de lutte noires et un chronomètre. Au micro, Carrasco a présenté Santos et son adversaire, Alejandro Zenteno, lors de la confrontation en demi-finale. Carrasco a établi les règles suivantes: ne pas jeter les adversaires au sol, ne pas frapper et 3 minutes par poème. Une cloche a sonné. L'arbitre a donné le signal de commencer, vers!
Santos, au début timide, évitait le centre de la bague. Il restait près des cordes comme s'il s'agissait de fils téléphoniques et d'écoutes téléphoniques de poèmes. C'était le tour de Zenteno. Quelques minutes avant de monter sur le ring, il avait dit qu'il sauvegardait ses meilleurs poèmes pour la ronde de championnat. Mais Santos s’assurait que Zenteno devrait les conserver pour l’année suivante. En ouvrant avec «Un poing pur», Santos est rapidement devenu le favori du public et du juge. Zenteno est tombé dans une décision unanime.
Kevin Mulvaney, un écrivain d'ESPN, a déjà décrit comment la boxe oblige deux étrangers à se rencontrer, à se battre et à se séparer. Un récipiendaire a contredit sa caractérisation du sport. "Quand tu es seul dans un ring avec ton adversaire, " dit le combattant, "vous devenez plus proches que tous les autres peuples du monde". Si l'on en croit Mulvaney, on pourrait penser que la solitude se trouve de l'autre côté du poing.. Pour le vainqueur, cela peut être vrai.
Le slam combine des éléments de lucha libre, tels que «deux chutes sur trois» pour gagner; et des éléments de boxe, tels que l'accent mis sur la capacité technique et les victoires remportées par les points attribués par les juges.
Au moins aux États-Unis, lucha libre ne jouit pas du genre de légitimité de la boxe. Ainsi, le spectacle, les costumes et le machisme peuvent sembler inadaptés pour servir d'inspiration à un slam de poésie significatif. Mais l'histoire de lucha libre est profonde. Dans les compétitions traditionnelles de lucha libre, les combattants misent parfois leur masque sur un combat. Une perte pourrait signifier la fin d'une carrière. Si leur identité n'a jamais été révélée, alors le perdant, selon la coutume, indiquera où il est né, qui sont ses parents et ce qu'il espérait accomplir.
Dans lucha libre, les plus gros paris, les motifs de disqualification les plus immédiats, et même la caractéristique qui définit le sport, tournent tous autour du masque. Les petits animaux sans expression de David Foster Wallace sont souvent cités pour avoir décrit l'amour comme un acte consistant à enlever le masque de l'Autre:
Dire que le but de l’amour est de passer vos doigts dans les trous du masque de l’amant. Pour attraper le masque, et qui se soucie de la façon dont vous le faites.
Mais, comme le montre ce sport, l'amour n'a pas le monopole de la réponse à l'altérité. La défaite sur le ring est tout aussi bonne.
Verso DestierrO, une petite maison d'édition située à Mexico, a créé le slam de poésie lucha libre pour présenter un poème consacré à l'altérité. En 2004, son fondateur, Andres Cisneros de la Cruz, a publié un poème sur deux écrivains morts de différentes époques qui se rencontrent dans l'au-delà. Deux figures littéraires bien connues lisent à haute voix les passages, dont l'un tombe défait, oublié par le temps. L’événement a été couronné de succès et en 2007, de la Cruz a inauguré les premiers slams de poésie à se dérouler dans un cercle de lucha libre. Il voulait que deux poètes se battent sur le ring pour que les écrivains fassent plus ample connaissance. La bague attirait également des personnes vers la poésie qui autrement n’auraient peut-être pas été intéressées.
Un poète victorieux lève un masque de lucha libre.
Photo: Auteur
Le slam combine des éléments de lucha libre, tels que «deux chutes sur trois» pour gagner; et des éléments de boxe, tels que l'accent mis sur la capacité technique et les victoires remportées par les points attribués par les juges. Au cours de ses six années d’existence, le tournoi de poésie lucha libre slam a présenté et découvert certains des meilleurs talents mexicains: Hortencia Carrasco; Jorge «La Mole» Manzanilla, rédacteur en chef de Grietas; Sandino Bucio, auteur du manifeste du mouvement populaire de jeunesse politique Yo Soy 132; Guillermo “Rojo” Córdova; Venancio Neria, l'un des principaux poètes de la tradition orale ñahñu dans l'État d'Hidalgo; Guadalupe Ochoa, dirigeante du groupe d'amis infra-réaliste, mieux connue pour avoir produit Roberto Bolano; Gonzalo Martré, lauréat 2010 du prestigieux prix Carlos Pellicer de poésie; ainsi que de nombreuses légendes vivantes telles que Leopoldo Ayala.
Pour Cisneros de la Cruz, il s’est particulièrement amusé à regarder le tournoi grandir et se transformer en «slams» dans la rue et à voir des écrivains inconnus, jeunes et vieux, se faire découvrir et se lancer. Cependant, il est également conscient du risque que ce tournoi soit considéré comme "kitsch". Il voit déjà trop d'acteurs comme des humoristes. La ligne peut être fine, mais c'est là, semble insister de de la Cruz. Verso DestierrO a commencé le tournoi parce qu'ils pensaient que les écrivains deviendraient meilleurs pour avoir joué dans le ring.
Aux États-Unis, certains des meilleurs poèmes slam se trouvent dans des endroits tels que le Nuyorican à New York. Plus qu’un lieu de poésie, c’est un espace où les gens peuvent témoigner de leur vie. C'est la société civile à son meilleur. De la Cruz a peut-être commencé au Mexique ce que Miguel Algarin a commencé avec le Nuyorican Poets Cafe et sa poésie Braggin 'Rites dans les années 1970 et 80. Santos lui-même a appelé le public à intervenir et à poursuivre la tradition: «Vous venez ici pour écouter la pluie sans vous mouiller? Pour écouter du feu mais ne pas être brûlé?"
En parlant d'un être cher disparu, Santos dit: "Vous êtes cette ancienne résine de forêt, Quetzal le frottant sur mon dos, ses mains chuchotant No More."
Dans son livre Négocier avec les morts: un écrivain en écriture, la romancière Margaret Atwood a déclaré: «L’histoire est dans le noir. C’est la raison pour laquelle l’inspiration est perçue comme venant en flashes. »La poésie de Santos a beaucoup de flashes. Mais plutôt que de chercher dans le noir, sa poésie cherche ses images dans le passé. Si sa mémoire était en chair et en os, il est possible que la lumière de son regard tombe souvent sur elle. Le passé et la mémoire sont des thèmes centraux de son écriture. En parlant d'un être cher disparu, Santos dit: "Vous êtes cette ancienne résine de forêt, Quetzal le frottant sur mon dos, ses mains chuchotant No More."
Mais toute la prose de Santos ne règne pas dans le ring. Parfois, ses sujets sont obscurcis par le langage très poétique qui lui a valu ses lauriers: «L'âme vous fait vibrer dans une carapace de tortue», par exemple, tombe à plat. Ainsi, de la même manière que les phares d’une voiture peuvent éteindre des lucioles dans le support même qui donne un sens à ces petites créatures - de la lumière -, le talent de Santos recouvre également parfois l’objet de son regard.
Pour Santos, la mémoire est son ring de boxe. Il est seul là-bas avec quelqu'un d'autre. Mais en utilisant la poésie pour imaginer qui que ce soit - un être cher perdu, un ennemi ou un voleur anonyme - il a créé un masque avec les mots mêmes qu'il utiliserait pour décrire leur visage. C'est un défaut que les futurs poètes vont certainement contester. Mais comme le ferait remarquer Zenteno, il y en aura toujours l'année prochaine.
Les visiteurs du Mexique peuvent s'attendre à voir des informations dans les prochains mois sur le lieu et la date du tournoi en 2013. Pour plus de détails, consultez le blog torneodepoesia2012 ou www.versodestierro.com. Le nom du tournoi en espagnol est “Adversario en el Cuadrilatero”.
