Vous préférez que cela se passe? Voir le texte original dans MatadorNetwork Brasil.
Vous commencez à parler de Facebook comme "facey"
“Voce esta no facey? “(“Êtes-vous sur Facebook?”) Peut sembler une question désarmante si vous venez d'arriver à Rio, mais vous vous rendrez vite compte qu'on vous demande si vous avez un compte Facebook. Vous allez probablement avoir mal aux yeux les premières fois que vous l'entendez, mais vous allez bientôt vous surprendre à vous poser la même question.
Prochaines étapes: vous commencez à parler de centres commerciaux sous le nom de «shopping» et de Caipirinhas en tant que «caipis».
Taper dans les mains est une alternative tout à fait raisonnable au son de sonner à la porte
Les sonnettes sont inutiles à Rio. De nombreuses personnes ne sonnent pas à la porte même si elles habitent dans un immeuble. Les systèmes de sonnette de porte semblent enclins à se briser ou à mal fonctionner avec une telle régularité que beaucoup de gens les abandonnent complètement.
En tant que tel, applaudir bruyamment, siffler et crier sont considérés comme des substituts parfaitement normaux à une sonnette cassée. Vous vous sentirez peut-être gêné la première fois que vous le ferez, mais bientôt, vous hurlerez sur le seuil de la porte aussi.
Votre sac a sa propre chaise
Un faux pas social commun fait par les étrangers nouveaux à Rio est de mettre leur sac sur le sol. Cela incitera un local inquiet à le ramasser et à vous le rendre, en disant: «votre sac était sur le sol!» Cariocas - et les Brésiliens en général - considèrent qu'il est à la fois malchanceux et peu hygiénique de poser un sac sur le sol. S'il n'y a pas de siège de rechange, il se place sur vos genoux ou à l'arrière de votre fauteuil (même si vous pouvez toujours le surveiller). Juste jamais, jamais sur le sol.
Vous vous plaignez du fait qu'il “gèle” s'il ne fait pas très chaud
Rio est une ville chaude. En été - et en grande partie en hiver - il peut faire très chaud, de sorte que la sensation de froid devient étrange et très désagréable. Lorsqu'un «front froid» apporte du vent, de la pluie et des températures plus basses, tout le monde frissonne et se plaint du froid extrême qu'il fait, même s'il fait environ 20 degrés Celsius (69F) par opposition à l'habituel 35 (95F). Les pulls sont entassés et les plans sont annulés jusqu'à ce que la météo reprenne sa force.
Photos dans le sens des aiguilles d'une montre à partir du bas à gauche: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, Alobos Life, Rodrigo Gianesi
Vous n'avez plus aucune difficulté à révéler vos «genoux noueux» ou vos «cuisses tremblantes»
Tandis que les médias internationaux nous incitent à croire que Rio est une ville entièrement peuplée de beautés bronzées au corps sans faille, la réalité est quelque peu différente. À quelques exceptions vraiment magnifiques, la plupart des Cariocas (habitants de Rio) sont de simples mortels avec toutes les imperfections habituelles, et la chaleur torride signifie que des vêtements étroits sont la norme, quel que soit leur âge, leur taille ou leur type de corps. Hé, tu as un superbe bronzage et tu ne vas pas le cacher.
Vous êtes devenu accro au pão de queijo
Il est presque impossible de rencontrer un Carioca qui n'aime pas le pão de queijo. Cependant, lors du premier échantillonnage de ces petits pains au fromage à base de farine de manioc, la texture moelleuse, presque caoutchouteuse, n'impressionne pas beaucoup de gens.
Mais donnez-le quelques semaines. Le dégoût initial conduira bientôt à «hmm, pas si mal», et avant que vous le sachiez, vous serez accroché. Ils sont naturellement sans gluten, ce qui en fait un bon en-cas sur le sabot pour les personnes souffrant d'intolérance au blé ou au gluten.
Vous ne le prenez plus littéralement quand quelqu'un dit: «J'arrive»
Les premières fois que les nouveaux arrivants à Rio entendent “estou chegando” (“j'arrive”), ils se préparent à l'arrivée imminente de la fête en cours de route. Ils vérifieront ensuite leur téléphone et regarderont pendant les deux heures à venir tout en étant de plus en plus agacés / inquiets / inquiets de s'être levés. Après quelques occasions, le centime baissera: lorsqu'un Carioca dit qu'il arrive, cela signifie essentiellement qu'il n'a pas abandonné les projets et qu'il arrivera à un moment donné. Ils vont peut-être commencer à prendre une douche et à planifier un petit-déjeuner avant de partir, mais tenez bon car ils se présenteront.
D'un autre côté, si quelqu'un dit qu'il se présentera «se Deus quiser» («si Dieu le veut»), il est presque certain que ce sera une défaite.
