Des temps plus heureux. L'auteur avec ses parents et sa famille d'accueil japonaise. Cette photo et photo de Richard Patterson.
À la suite du tsunami au Japon, Tim Patterson trouve une réponse culturelle étonnante qui est distillée en japonais.
CE MATIN, j’ai échangé quelques courriels avec mon ex-petite amie, Rika, qui vit à Tokyo. Elle a confirmé les informations faisant état de pénuries de nourriture et de carburant dans la région métropolitaine de Tokyo et a envoyé une photo d'elle portant un casque de vélo au lit. Dans l’ensemble, cependant, Rika semblait remarquablement optimiste face à la catastrophe qui continue de se dérouler. «Je suis habituée à la sensation de camper», a-t-elle écrit. "Je ne suis pas stressé."
Rika écrit en japonais et, alors que je traduisais ses notes, j'ai été frappée par trois mots et expressions récurrents qui traduisent une réponse culturelle japonaise particulière à la crise.
Ces mots n'ont pas d'équivalent anglais facile, mais expliquent en grande partie pourquoi Rika n'est pas inquiète et pourquoi j'ai confiance en la capacité du Japon à se remettre de l'horrible dévastation provoquée par les tremblements de terre, les tsunamis et les catastrophes nucléaires au ralenti.
1. Shoga Nai
Il y a certaines choses que les gens peuvent contrôler et d'autres qui ne peuvent pas être aidées. D'après mon expérience, faire la distinction entre ces deux catégories peut être une clé du bonheur. L'expression shoga nai signifie quelque chose comme «on ne peut rien y faire» et est utilisée pour rejeter tout ce qui dépasse notre capacité d'influencer ou d'empêcher.
Merde arrive. Shoga nai. Le tremblement de terre et le tsunami ont été dévastateurs. Shoga nai.
Pour quelqu'un comme Rika, qui vit à Tokyo, il est impossible d'atténuer la menace nucléaire - shoga nai. Pourquoi le stress? Mieux vaut continuer à vous débrouiller, à faire de votre mieux et à faire une différence là où vous le pouvez.
Voici ce que Rika a écrit:
Tim, tu es probablement le plus inquiet pour la radioactivité, non? C'est quelque chose qui ne peut pas être aidé (shoga nai). Nous avons traité avec Hiroshima et Nagasaki, afin que nous puissions en traiter à nouveau.
2. Ganbatte
Si vous assistez à un événement sportif au Japon, vous entendrez les supporters crier «Ganbatte!» Pour encourager les athlètes sur le terrain. Ganbatte est une exhortation à y aller. faire de son mieux; s'efforcer.
Les travailleurs qui luttent pour éviter l'effondrement de la centrale nucléaire de Fukushima se disent Ganbatte. Il en va de même pour les membres de la famille et les politiciens. Tous les Japonais s’encouragent. Si vous écrivez à un ami au Japon, indiquez Ganbatte dans l’objet de votre courrier électronique. Ils apprécieront le sentiment.
3. Gaman
Drapeaux de carpes volantes = persévérance / Photo: tiseb
Chaque printemps, des familles japonaises brandissent des drapeaux en forme de carpe, un poisson qui nage en amont comme un saumon et symbolise la détermination face à tous les obstacles.
Pour les Japonais, la carpe est un exemple de l’esprit de gaman: lutter et persister dans une entreprise sans se plaindre, malgré des défis apparemment insurmontables.
Beaucoup d'écoliers ont appris à gaman à lutter pour leurs devoirs d'algèbre. Les hommes d’affaires se déplacent tous les jours. Les gens dans la cinquantaine et la soixantaine jouent au gaman lorsqu'ils s'occupent de parents âgés.
Le Japon passera au travers de cette catastrophe. Notre soutien aidera. Ganbatte, Japon.
