Photo: unojofuerte
Ils ne figureront jamais sur la liste des langues critiques, mais les langues autochtones d'Amérique du Sud méritent toujours de figurer sur la liste «apprendre» de nombreuses personnes.
Si vous avez l'intention de travailler ou de faire du bénévolat dans les domaines des droits de l'homme, du développement, de l'éducation ou de la politique dans la région, l'espagnol vous passera, mais rien ne vous ouvrira la porte d'une meilleure connaissance du dialecte indigène local. Beaucoup de ces langues impliquent une façon de penser et de regarder le monde très différent de celui de l'espagnol, et une compréhension inadéquate de ces différences empêche nécessairement la communication.
Les Aymaras en Bolivie, par exemple, abordent la logique de manière complètement différente en attribuant à chaque affirmation des valeurs de «vrai», «faux» ou «incertain». Contrairement à l’espagnol ou à l’anglais, ils sont capables de tirer des conclusions logiques à partir de prémisses incertaines dans un saut mental dépassant totalement les capacités de ceux qui sont habitués à penser comme un européen.
Au-delà des avantages pratiques d'une compréhension accrue ou d'un voyage culturel plus approfondi, ces langues constituent une étude fascinante de la capacité humaine de la langue et constituent un exercice mental unique pour ceux qui sont déjà familiarisés avec les langues européennes.
Alors que des centaines de langues de la région risquent de disparaître ou sont parlées par si peu de gens que vos raisons d’apprendre devraient être assez précises, de nombreux gouvernements commencent à faire au moins des efforts symboliques pour la préservation de certaines les principales langues de la région. Voici où vous pouvez apprendre les trois grands et pourquoi vous pourriez vouloir.
Quechua
Célèbre en tant que langue de l'empire inca, même si elle l'a précédée, le quechua est encore parlé par environ 8, 5 millions de locuteurs du Brésil, de la Bolivie, de l'Argentine, de l'Équateur, de la Colombie et, bien sûr, du Pérou, où il est la deuxième langue officielle. Alors qu’en réalité, il s’agit d’une famille linguistique composée de plusieurs dialectes et de plusieurs langues, certaines intelligibles entre elles, d’autres non, un bon point de départ est le quechua de Cusco ou de la Bolivie. Très semblables les uns aux autres, ils ont le plus grand nombre de locuteurs et le peu de littérature et de théâtre survivants des Incas se trouve dans ce dialecte.
Le quechua est assez facile à apprendre. C'est tout à fait régulier, sans accords adjectifs ni articles indéfinis / définis, bien que vous deviez vous envelopper d'un vocabulaire totalement inconnu et de quelques sons en plus. L'aspect le plus difficile et fascinant de la langue est son système de preuves. Chaque phrase doit être qualifiée en fonction de votre source pour cette information et du montant que vous êtes prêt à engager pour qu'elle soit vraie - que vous la voyiez de vos propres yeux, que vous l'ayez entendue d'une source fiable, en déduisent ou spéculiez. Si seulement ils introduisaient quelque chose comme ça sur Internet.
Photo: Sabor Digital
Où apprendre le quechua
Cusco ou la Bolivie sont les meilleurs endroits pour apprendre. N'oubliez pas que les régions boliviennes autour de La Paz et du lac Titicaca parlent l'aymara. Si vous aimez le quechua, vous devriez vous installer à Sucre, Cochabamba ou Potosí. De nombreuses écoles d'espagnol proposent également le quechua, ou vous pouvez suivre des cours particuliers - attendez-vous à payer entre 3 et 4 USD l'heure (peut-être même moins en Bolivie).
Aymara
Lorsque le linguiste Ludovico Bertonio étudiait l'aymara au début du XVIIe siècle, il fut convaincu que la langue était trop parfaite pour se développer naturellement - que sa prononciation était remarquablement régulière, sa fertilité et son articulation extraordinaires, et sa capacité à gérer des concepts abstraits ne pouvait être que le travail de créateurs talentueux.
Beaucoup prétendent également qu’une certaine forme d’Aymara était la «langue secrète» des Incas, utilisée pour les communications privées entre les élites, alors que l’empire dans son ensemble parlait le quechua.
Que vous souscriviez à cette théorie ou non, l’aymara est une langue fascinante, non seulement pour la structure logique hallucinante évoquée dans l’introduction, mais aussi pour le simple fait qu’elle a réussi à survivre et à être parlée par plus de 2 millions de personnes aujourd’hui en Bolivie et les régions adjacentes du Pérou, de l’Argentine et du Chili. Quand les Espagnols sont arrivés, ils ont toléré l’utilisation du quechua comme une sorte de lingua franca entre leurs ouvriers indiens tout en réprimant l’utilisation d’autres langues autochtones. La plus grande partie de ce siècle a été caractérisée par des programmes d’hispanisation qui cherchaient à «unifier la nation» de nombreux pays. Pays d'Amérique du Sud sous la langue commune de l'espagnol. Malgré tout cela et malgré l'absence totale de dictionnaire ou de littérature, Aymara vit et le gouvernement bolivien s'adresse maintenant aux orateurs ayant des programmes de radio et un statut de langue officielle.
Où apprendre l'aymara
Encore une fois, les écoles espagnoles sont un bon endroit pour commencer - restez dans la région du lac Titicaca dans le sud du Pérou et en Bolivie ou dirigez-vous vers La Paz.
Guaraní
Le guaraní paraguayen est unique en tant que seule langue autochtone d'Amérique du Sud qui est également parlée par des non-autochtones en tant que langue maternelle. Première des langues autochtones d'Amérique du Sud à avoir obtenu le statut officiel en 1992, le guaraní est maintenant parlé par 95% des Paraguayens, la plupart bilingues avec l'espagnol, bien que la langue autochtone occupe généralement un espace plus rural, informel et intime. Les manuels scolaires ont tendance à être imprimés dans les deux langues, l’éducation bilingue gagne en force, les journaux sont édités en guarani et de nombreux hommes politiques parlent le guarani. Même l’espagnol du Paraguay contient un grand nombre de mots empruntés au guaraní.
Pour ceux qui envisagent un séjour prolongé dans la région, le Guaraní est une fenêtre indispensable sur une sphère plus personnelle de la vie paraguayenne.
Où apprendre le guaraní
Près de 5 millions de personnes à travers le Paraguay, la Bolivie, l'Argentine et le Brésil parlent une forme de guarani, cependant, les variétés peuvent être mutuellement incompréhensibles. Il est donc essentiel de choisir le type d'utilisation le plus approprié. Pour le Gauraní paraguayen, de nombreuses écoles d'espagnol à Asunción proposent également des cours en guaraní.
