Tandis que les langues les plus faciles à apprendre pour les anglophones ont des bases syntaxiques communes avec l’anglais, les plus difficiles sont assez étranges. Les apprenants abordent les systèmes d'écriture, la tonalité et les systèmes grammaticaux si différents qu'ils peuvent faire tourner la tête en anglais.
Si vous étudiez ou maîtrisez l'une de ces neuf langues, Matador vous salue… et nous voulons apprendre vos secrets.
1. arabe
L'arabe se décompose en familles. L’un est l’arabe standard moderne de l’impression, des médias et du contenu en ligne. L'autre est l'arabe parlé, qui englobe de nombreux dialectes familiers qui varient selon les régions. Cela signifie que si vous maîtrisez l’arabe conversationnel en Tunisie, il sera peut-être difficile de comprendre le Koweït.
Pour tous les dialectes de l'arabe, la prononciation est difficile pour les anglophones, car de nombreuses consonnes se forment à l'arrière de la bouche.
L'écriture arabe est un alphabet phonétique à 28 symboles, dérivé du phonécien. La plupart des lettres changent de forme en fonction de leur position dans le mot et les lettres peuvent être jointes ou non. Le défi le plus fondamental dans la maîtrise de l’arabe écrit consiste à lire de droite à gauche, en luttant contre l’instinct profondément enraciné des anglophones.
La grammaire arabe a très peu de parallèles avec l'anglais et les langues indo-européennes. Le pluriel s'exprime en changeant la structure de voyelle du mot: kitab (livre) devient kutub (livre). La plupart des verbes sont irréguliers et peuvent être formés de 25 façons. C'est un système de grammaire logique, mais compliqué aussi.
2. basque
Dans une étude menée par le British Foreign Office, le basque a été classé comme langue la plus difficile à apprendre. Géographiquement entouré de langues romanes, il est l’un des seuls isolats linguistiques d’Europe, sans aucun parallèle syntaxique avec l’anglais. Les dialectes régionaux sont très divergents, bien qu'un basque normalisé soit utilisé par les médias et les universitaires.
Comme beaucoup de langues sur cette liste, le basque est agglutinatif, ce qui signifie que les mots sont formés et modifiés avec des préfixes et des suffixes. Bien que le terme «loi» soit défini en basque, l'expression «conformément à la loi» serait structurée par des suffixes sous la forme «legearen arabera». Au lieu de prépositions, le basque utilise des fins de cas pour montrer la relation entre les mots Mendira (à la montagne). Cela semble simple, mais avec onze cas, chacun prenant quatre formes, la grammaire est complexe.
Le basque est écrit en alphabet latin et la prononciation est assez facile, même avec de nouvelles consonnes comme tx ou tz.
3. cantonais
Le cantonais est une langue tonale, qui peut être extrêmement difficile pour les anglophones habitués à parler avec emphase («je n'ai pas mangé VOTRE sandwich!») Et d'inflexions, des tonalités montantes pour poser une question. Le cantonais peut être difficile même pour ceux qui parlent couramment d'autres dialectes chinois en raison de son système tonal. Tandis que le mandarin a quatre tons, le cantonais huit, avec la hauteur et les contours qui déterminent la signification d'une syllabe.
Le chinois possède un système d'écriture logographique (pictural) de plus de 5000 caractères. Cela donne un nouvel élan à l'apprentissage des langues, puisqu'un lecteur de cantonais ne peut pas extraire les syllabes d'un texte, contrairement aux alphabets phonétiques. Ils doivent connaître et rappeler le nom de chaque personnage. C'est un mythe que toutes les langues chinoises sont écrites sous la même forme logographique, bien que le cantonais et le mandarin partagent de nombreux traits de leur système d'écriture et que le système d'écriture mandarin est souvent utilisé par les locuteurs de cantonais.
4. finnois
Barry Farber, auteur de «Comment apprendre n'importe quelle langue» et polyglotte, a déclaré que le finnois était l'une des langues les plus difficiles à apprendre pour lui.
Le finnois appartient à la famille des langues finno-ougriennes, avec l'estonien et le hongrois. Sans influence germanique ou latine, le vocabulaire finnois est totalement étranger aux anglophones. Sa grammaire est également quelque peu notoire. Il y a quinze cas nominaux, parfois avec des différences subtiles. Talotta signifie «sans maison», tandis que talolta signifie «d'une maison». Tricky.
Il existe six types de verbes, classés par leurs racines. Ces tiges se modifient à mesure que les verbes se conjuguent. La langue est agglutinante et les verbes sont conjugués à une succession de suffixes.
La bonne nouvelle? Le finnois est écrit comme il se doit (en alphabet romain!) Et la prononciation est confortable pour les anglophones. Un problème de langage courant réside dans le souvenir de voyelles simples ou doubles, comme dans tuli (feu) et tuuli (vent).
5. hongrois
Bien qu'il utilise l'alphabet romain pour écrire, ne pensez pas que lire le hongrois sera un jeu d'enfant. Voyelle unique (á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű, í) et groupes de consonnes (ty, gy, ny, sz, dzs, dz, ly, cs) rendent les choses difficiles pour les langues anglaises lire et prononcer le hongrois.
Au lieu d’articles, le hongrois conjugue les verbes de deux manières différentes pour obtenir des objets définis et des objets indéfinis. Olvasok könyvet signifie «j'ai lu un livre», tandis qu'Olvasom a könvyet est «j'ai lu le livre».
Étant donné que la possession, le temps et le nombre sont indiqués par des suffixes et non par l'ordre des mots dans une phrase, la structure de la phrase en hongrois est très souple et souple. Cela semble indulgent pour un orateur novice, hein? La vérité est que toute phrase peut prendre plusieurs significations si les suffixes sont légèrement modifiés. C'est un système déroutant à apprendre.
6. japonais
La bonne nouvelle à propos du japonais? Pour les anglophones, la prononciation est un jeu d'enfant. Les voyelles et les consonnes japonaises sont très familières aux personnes parlant couramment l'anglais, ce qui facilite la compréhension et la compréhension de la langue.
La partie difficile? Le japonais écrit peut être un casse-tête à apprendre. Il utilise quatre alphabets, dont le kanji (pictural) d’influence chinoise, deux systèmes d’écriture phonétique et l’alphabet romain (Romanji).
La notion de langue honorifique est un défi pour les apprenants. Le langage japonais peut varier selon les niveaux de politesse, chaque niveau ayant des formes et des règles définies. L'anglais n'a pas de méthode bien définie pour parler honoriquement ou intimement, et les apprenants peuvent avoir du mal à se rappeler quand et où utiliser un discours honorifique.
Grammaticalement, le japonais est un sac mélangé. Il n'y a que trois verbes irréguliers et une structure assez cohérente, avec des verbes à la fin de la phrase. Les noms ne portent ni genre ni nombre, bien qu'ils puissent fonctionner comme des adjectifs ou des adverbes, ce qui peut prêter à confusion pour les lecteurs.
7. Navajo
La langue Navajo a été utilisée comme code par les forces américaines lors de la Seconde Guerre mondiale. Dans les batailles du Pacifique, les briseurs de code japonais ont déchiffré d'autres dialectes alliés et un langage codé. Ils ne pourraient jamais déchiffrer Navajo.
Navajo est une langue centrée sur le verbe. Même les adjectifs n'ont pas de traduction directe dans Navajo; les descriptions sont données à travers les verbes. C'est un langage lourd en préfixes, avec 25 types de préfixes pronominaux qui peuvent être empilés les uns sur les autres. Cela forme des phrases incroyablement longues comme chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí qui signifie «char d’armée».
Une autre caractéristique propre à Navajo est l’animation, dans laquelle les noms prennent certains verbes en fonction de leur rang dans la hiérarchie de l’animation. Les humains et la foudre sont les plus importants, les enfants et les grands animaux viennent ensuite, et les abstractions sont au fond. C'est un aspect fascinant de la langue et de la culture, mais difficile à mémoriser et à mettre en pratique.
Bien que le matériel d’apprentissage de la langue Navajo puisse être difficile à trouver, Rosetta Stone propose un cours de Navajo.
8. mandarin
Le mandarin écrit est pictural et contient plus de 20 000 caractères. Certains caractères de base, tels que les mots racines, apparaissent dans d'autres symboles, tels que (le caractère pour «femme» faisant partie de «soeur»). La forme écrite de la langue n'a aucun lien phonique avec la forme parlée.
Le mandarin, comme le cantonais, est une langue tonale, et une inflexion mal utilisée peut changer le sens d'une phrase. La syllabe «ma» peut signifier mère ou cheval, en fonction de la flexion, ce qui peut entraîner de graves insultes à la table du dîner.
Grammaticalement, le mandarin est beaucoup plus simple que les langues indo-européennes. Les mots, pour la plupart, n'ont qu'une seule forme grammaticale. Leur fonction est illustrée par les prépositions, l'ordre des mots et les particules. Construire et comprendre cette syntaxe, cependant, prend du temps. Il y a des éléments difficiles comme les adverbes en mandarin: une douzaine de mots qui n'ont pas de traduction anglaise directe.
9. coréen
Au début, la langue semble beaucoup plus facile que d’autres langues d’Asie orientale. Pas de tons! Pas d'écriture picturale!
Il est vrai que la lecture et l’écriture en coréen sont faciles à maîtriser, car cette langue utilise le très logique système écrit phonétique de Hangul. Parler et écouter, tout en restant silencieux, peut être difficile avec des sons uniques qui sont difficiles à reconnaître pour les anglophones, sans parler de les maîtriser.
Le plus grand défi avec le coréen réside dans la grammaire. Les verbes peuvent être conjugués de centaines de façons, en fonction du temps, de l'humeur, de l'âge et de l'ancienneté. Comme le japonais, une phrase peut être dite de trois manières différentes, en fonction de la relation entre le locuteur et le destinataire. Les adjectifs sont également conjugués, avec des centaines de fins possibles. Il existe également deux systèmes de numérotation différents, assez différents l'un de l'autre.
Plus comme ça: 9 langues faciles à apprendre pour les anglophones
