Voyage
Photo principale: Boyke Bader Photo: Brian Giesen
“Apprendre l'indonésien? Pourquoi?
Les seuls mots que vous devez connaître sont terus, berhenti et putar balik. Continuez, arrêtez-vous et faites demi-tour », a déclaré mes collègues expatriés, entre snickers et high fives. "Vous savez, pour les chauffeurs de taxi."
J'aurais pu vivre dans la bulle des expatriés en mangeant dans des restaurants, en embauchant une femme de chambre anglophone et en sortant avec «mon» genre, mais je voulais pouvoir manger dans des stands au bord de la route et commander sans indiquer du doigt. Je voulais avoir des conversations avec les chauffeurs de taxi au-delà de «continuez, arrêtez-vous, tournez-vous.» Je voulais comprendre les blagues que mes collègues indonésiens se transmettaient et je voulais pouvoir parler à une certaine jolie fille au service à la clientèle.
Quand je suis allé en Indonésie pour la première fois au milieu de 2005, je ne m'étais pas attendu à avoir besoin (beaucoup moins de vouloir) d'apprendre la langue locale. Comme beaucoup d’Indiens, j’avais été amené à croire que toutes les personnes «instruites» parlaient anglais. Le seul autre pays que j'ai visité auparavant était la Malaisie, où l'anglais jouit d'un statut similaire.
J'avais du mal à imaginer une personne ayant une formation universitaire incapable de parler anglais et ne pas avoir honte de ce fait. J'ai été surpris d'entrer dans les restaurants chics et les meilleurs hôtels et de ne pas être traité en anglais. Ce statut réduit d'anglais était nouveau et fascinant; ma compréhension du monde avait pris un coup sévère.
J'ai acheté quelques livres de bahasa et trouvé des exercices de vocabulaire et de grammaire en ligne. Mon premier objectif était d'apprendre les chiffres, de demander le coût des choses, de comprendre la réponse et de payer le montant correct.
Photo: Boyke Bader
J'ai rapidement atteint cet objectif et je me suis dit: «Cette langue est facile! Il n'y a pas de temps de verbe, pas de règles strictes sur l'ordre des mots et même pas de pluriels. »Dans la plupart des cas, il vous suffit de répéter le mot et il devient un pluriel. Lentement, j'en ai appris suffisamment pour essayer de parler de choses dénuées de sens avec mes collègues et d’éviter de commander du genteng (tuiles) au lieu de kentang (pommes de terre) au restaurant.
J'étais arrogant et (probablement) insupportable, et me croyais mieux que mes collègues expatriés pour faire un effort. Je me suis vanté d'avoir «appris» la langue en deux mois. Je planifiais les conversations et préparais des phrases à l'avance pour montrer mes compétences en bahasa. Les choses se sont bien passées pendant un certain temps, mais les conversations planifiées ne peuvent pas aller aussi loin. Les Indonésiens n’ont aucun scrupule à éclater de rire lorsqu'un étranger se trompe en bahasa. J'ai atteint un point où je pouvais communiquer dans de nombreuses situations de la vie quotidienne, mais je ne pouvais pas distinguer un seul mot lorsque les gens se parlaient en indonésien.
La vérité est devenue claire pour moi lorsqu'un jour, après en avoir eu assez des éclats de rire et un peu en arrière, un de mes amis de la localité a plaisanté: «Je suis désolé, mais vous semblez trop ressembler à une annonce concernant un aéroport."
«Ou un lecteur de nouvelles», a déclaré un autre.
J'avais toujours supposé que je ne comprenais pas les Indonésiens, car ils parlaient plus vite quand ils se parlaient, mais ce n'était pas le cas. Un stagiaire allemand qui avait déménagé en Indonésie après quatre semestres d'étude de la langue chez moi m'a expliqué que la différence entre l'indonésien classique et l'indonésien parlé est énorme.
Les orateurs ajoutent des suffixes, suppriment des suffixes et utilisent des mots non trouvés dans un dictionnaire. Les mots sont souvent abrégés, la sudah devient udah ou même simplement dah, et le mot lagi est utilisé dans cent contextes différents. Anda, kamu, lu, bapak, ibu, mas, mbak, saudara et kau sont des formes différentes du pronom «vous», bien qu'anda soit censé être acceptable dans toutes les situations, vous ne l'entendrez que rarement parler entre deux Indonésiens. Conversation quotidienne.
L'indonésien s'est avéré être beaucoup plus compliqué que je ne le pensais au départ.
J'ai abandonné mes livres d'étude de langue et commencé à lire des blogs indonésiens, à écouter les stations FM à la mode et à remplir mon lecteur MP3 de chansons indonésiennes. Alors que je ne pouvais pas m'éloigner de mes émissions de télévision anglais préférées, j'ai commencé à regarder des émissions indonésiennes de temps en temps. Je ne faisais aucun progrès tangible, mais je sentais que je faisais de mon mieux pour me "plonger".
Photo: jensen_chua
Les choses ont commencé à changer lorsqu'un de mes collègues m'a invité à devenir le quatrième joueur d'un match de tennis en double. C'était un gars tranquille au travail et je ne m'attendais pas à avoir beaucoup de contacts avec lui en dehors du bureau, mais il s'est avéré être un gars très informé et encourageant, doté de la patience d'une montagne et d'opinions sur tout. Il était aussi comme un auto-complet humain. Pendant que je me débattais pour trouver le mot juste, il proposait des suggestions qui convenaient parfois et qui me conduisaient parfois à formuler des phrases ridicules qui semblaient correctes mais qui finissaient par signifier quelque chose que je n'avais même pas voulu de loin. De toute façon, j'apprenais.
Plus tôt le même mois, on m'a présenté à un étudiant en droit qui n'avait aucune patience pour l'anglais. Nous nous sommes entendus immédiatement, mais la communication entre nous était douloureusement lente et pleine de malentendus. Néanmoins, j'étais déterminé à communiquer en bahasa. Parfois, je devais interrompre une phrase pour rechercher un mot dans un dictionnaire. Les progrès ont cependant été rapides et au bout de quelques semaines, j'ai eu moins besoin du dictionnaire au cours de nos conversations.
En utilisant la langue avec des amis et des collègues, je progressais rapidement et au bout d’un moment, je ne réalisais même plus à quel point j'étais loin. Un jour, je suis allé chez un ami et un spectacle appelé «Empat Mata» (Quatre yeux) a été présenté. J'ai pu comprendre beaucoup de choses et j'ai même eu quelques blagues.
En 2007, la vie s'était installée dans une routine et j'en voulais encore plus. Je voulais élargir mon cercle social et apprendre quelque chose de nouveau. J'ai cherché une classe proche de chez moi et qui avait des horaires convenables. J'ai trouvé un cours de français. J'étais assez confiant en indonésien, mais apprendre une nouvelle langue à travers une langue que je venais d'apprendre me semblait un peu intimidant. Sentant à la fois nervosité et excitation, je me suis inscrit. Ce serait le test ultime!
Lorsque je suis entré dans l'institut le soir du premier cours, mes futurs camarades de classe étaient tous rassemblés dans le café en dehors de la classe pour apprendre à se connaître. Il y avait un autre étranger, un Italien qui travaillait pour l'ONU et voulait se préparer pour sa prochaine mission à Genève. Nous parlions tous en indonésien et il a mentionné à quel point il était impressionné par l'horizon de Jakarta. Le mot "skyline" lui échappa cependant et il chercha de l'aide. Aucun n'était à venir.
«Garis langit?» Ai-je proposé avec hésitation, faisant une traduction littérale.
«Ohhh garis langit», acquiesça le groupe.
J'ai rayonné. Je savais alors que je me débrouillerais.
