Voyage
Suivez des cours en ligne sur le journalisme de voyage et rejoignez une communauté grandissante de milliers d'écrivains, de photographes et de cinéastes de tourisme de MatadorU.
ICI CHEZ MATADOR, nous savons que voyager - et les voyageurs - sont rock. Mais comment pouvez-vous écrire sur vos incroyables aventures - et votre incroyable moi-même - sans avoir l’air de se faire valoir? Voici quelques pièges dans lesquels nous pouvons tomber en tant qu'écrivains et comment les éviter.
Photo: Sami
Exemple 1
«La dernière fois que j'étais à Trondheim, ou à Trondhjem, comme l'appellent les habitants du dialecte de Trondsk, ou dialecte de Trondheim, je me suis assuré de m'adresser à l'une des belles églises de stavkirker, pour lesquelles la région est à juste titre. kjennt.
Donc vous êtes bilingue. Trilingue. Omnilingue! C’est formidable, et enrichira certainement vos voyages et vos écrits de voyage. Mais aussi tentant soit-il et aussi naturel que cela puisse paraître lorsque vous vivez dans une autre langue depuis un certain temps, essayez de résister à l'envie d'utiliser un nombre excessif de mots non anglais dans votre écriture en anglais.
Sauf si vous expérimentez un nouveau style bilingue (une activité admirable, si difficile à maîtriser) ou si vous êtes certain que tous vos lecteurs partagent vos connaissances de Norweigen ou de Quechua, utilisez uniquement des mots qui n'ont véritablement pas d'équivalent anglais, mots dont les significations sont évidentes du contexte, ou apparentées évidentes - et même alors avec une main légère. Vous voulez ajouter un peu de couleur locale à votre écriture et non une démonstration de votre parfaite maîtrise de l'italien à tous vos amis ou amis.
Exemple n ° 2
"La peinture rouge sans éclat était une fois coruscating et néotérique."
Photo: Eralon
Nous sommes des écrivains, du moins en partie, parce que nous aimons les mots - et il y en a beaucoup.
Bien sûr, c’est plus amusant de dire «coruscating and néotérique» que de dire «nouveau et brillant», mais la vérité est que cela vous donne l’impression de devenir un imbécile prétentieux et, au pire, un perdant avec un dictionnaire des synonymes. Gardez les mots inutilement fantaisistes au minimum, sauf si vous écrivez un traité académique.
Et si vous ne pouvez tout simplement pas résister à l’utilisation des mots «coruscate» ou «perspicace», envisagez de placer ces mots à cinq dollars dans des contextes inattendus. La garniture d'or dans une cathédrale peut s'épanouir, mais qu'en est-il de ce Coca-Cola abandonné sur le bord de la route? Un professeur perspicace est un bâillement, mais que diriez-vous d'un enfant perspicace de trois ans? Ou mieux encore, un chien perspicace? (Il n'y a vraiment aucune excuse pour “néotérique”, cependant.)
Exemple n ° 3
«Alors que l'avion parcourait les jungles de la Nouvelle-Guinée, je ne pouvais m'empêcher de penser au petit village nicaraguayen où j'avais travaillé avec la coopérative de café locale pendant deux ans au début des années 1990."
Vous avez parcouru tellement de lieux incroyables qu’il est naturel de commencer la plupart des conversations avec «Quand j’étais à [insérer ici un lieu exotique ici…]». Eh bien, vous avez beaucoup appris de vos voyages et vous avez tous sortes d'histoires. Mais dans votre écriture, concentrez-vous sur le sujet à traiter.
Si vous écrivez sur la Nouvelle-Guinée, écrivez sur la Nouvelle-Guinée. Même si on vous rappelait sincèrement le Nicaragua pendant votre séjour, il est difficile de dire que, sans avoir l'air d'un spectacle, et pour vos lecteurs qui n'y sont pas allés, la comparaison ne sera pas particulièrement éclairante, de toute façon.
Exemple n ° 4
«J'ai retourné mes longs cheveux blonds sur mon épaule bronzée et j'ai levé les yeux vers la montagne. J'ai posé nerveusement mon petit pied chaussé de Chaco sur le chemin.
Vous, lecteurs, pourriez être curieux de savoir à quoi vous ressemblez. Mais laissez-les vous Google s'ils veulent vraiment savoir. Si vous décrivez trop souvent vos attributs physiques et vos vêtements cools, non seulement vous priverez vos lecteurs de la possibilité de vous imaginer, mais vous aurez l'air bloqué sur vous-même, et non l'expérience que vous décrivez.
Photo: Ballistik Coffee Boy
Cela dit, il y a des cas dans lesquels certains aspects de votre apparence ou de votre physique peuvent tout à fait être pertinents dans l'histoire, par exemple vos cheveux blonds dans un village chinois éloigné. Allez-y et décrivez-le, mais soyez bref et évitez de sonner vous auto-féliciter. Si vous pouvez rire un peu de vous-même, c'est encore mieux.
En fait, c’est une bonne règle pour sonner comme une personne à laquelle vos lecteurs feront confiance et qui leur ressemble: prenez-vous un peu plus à la légère que vous ne prenez rien, ou qui que ce soit, à part peut-être des mimes et des politiciens.
