Dans la séquence d'ouverture du documentaire «Mamachas del Ring» de Betty M. Park, un homme commet l'erreur de qualifier Carmen Rosa de prostituée.
Ce n'est pas une erreur qu'il risque de répéter avec elle ou avec une autre femme: Carmen Rosa lui donne une raclée d'âne minutieuse… et une langue cinglante, pour démarrer. Quand elle en a fini avec lui, l'homme est prostré à ses pieds, saigne, rampant pour trouver une poignée pour se tirer du sol. «Vous n'avez pas eu à rendre tout son visage sanglant», dit son amie, qui ajoute avec admiration: «Audacieuse, audacieuse."
Si vous pensez qu'il y a quelque chose d'incongru chez une femme autochtone bolivienne âgée de 40 ans vêtue d'une jupe en pollera traditionnel, d'un châle brodé et d'un chapeau melon qui donne des coups de pied et prend des noms, c'est votre problème. Carmen ne s'intéresse pas trop à ce que vous pensez ou à ce que vous attendez. Presque tout ce que chacun attend d'elle est subordonné aux attentes de Carmen.
Polonia Ana Choque Silvestre (Carmen Rosa est un prénom) s'est fait un nom en éliminant les gens: des hommes qui oppriment des femmes. Les personnes qui marginalisent les communautés indigènes de Bolivie. Les politiciens qui se tiennent sur son chemin. Et elle est particulièrement passionnée par l'éducation des gens qui ne pensent pas que les femmes devraient participer autrement que comme observatrices au sport populaire de lucha libre ou à la lutte. Même si ces personnes sont ses amis ou sa famille.
«La fin du film est un peu ambigu», dis-je lors de notre rencontre à New York, où elle se rend pour fêter l'occasion de la projection de «Mamachas del Ring» au Festival international du film latino de HBO à New York. Je devrais peut-être commencer l'entretien par une question moins intime et plus formelle, mais je suis curieuse de savoir comment elle a résolu un ultimatum émis par son mari: la lutte ou la famille.
"Tous les deux."
Je suis soulagé.
«Il était un artisan, un orfèvre, me dit-elle, mais maintenant il est comme mon manager. Je l'emmène avec moi quand je voyage et il aime ça. Notre situation économique est bien meilleure. »En fait, toute la famille de Carmen gagne sa vie grâce à son implication dans lucha libre. «Mon fils vient tout juste de commencer sa formation de lucha libre», explique-t-elle. «Et ma fille m'aide à promouvoir mes combats.»
Elle me dit à quel point les choses se sont améliorées depuis le tournage du documentaire. «Nous avons notre propre arène dans laquelle nous devons nous battre maintenant», dit-elle, se référant aux autres femmes autochtones qui sont ses compagnons de lutte. «Nous avons quelqu'un qui fait le travail de promotion pour nous, alors nous n'avons pas à le faire nous-mêmes. Et je voyage beaucoup. Elle sourit. "J'aime voir de nouveaux endroits."
"Je voyage beaucoup." Elle sourit. "J'aime voir de nouveaux endroits."
La renommée de Carmen en tant que lutteuse l'a conduite au Pérou, où elle a figuré à l'émission «Magaly TV», une émission populaire à laquelle elle fait référence à plusieurs reprises au cours de notre conversation. Il est clair que le voyage était important pour elle. elle et ses compagnes ont été reçues en tant que célébrités et le buzz généré par le segment a commencé à se propager dans toute la région. D'autres médias ont repris son histoire. De célèbres lutteurs mexicains, «le berceau de la lucha libre», dit-elle avec révérence, sont venus lui rendre visite en Bolivie.
Ici à New York, Carmen a eu le temps de regarder entre deux projections de films. La statue de la liberté vue en bateau. Sommet du rocher. L'émission Off-Broadway, «Fuerza Bruta», dont elle fait l'éloge. Le musée de cire, où Park prend une photo de Carmen de l'iPhone à côté de l'incroyable Hulk. Je ne doute pas qu'elle lui donnerait aussi un coup de pied, même s'il a trois ou quatre fois sa taille.
Un distributeur aux États-Unis n’a pas encore repris «Mamachas del Ring», mais un assistant du réalisateur me dit que les gens reconnaissent Carmen dans la rue. Ils disent «Mamacha», terme qui, traduit grossièrement, signifie «grosse maman». En marchant, j'entends une jeune fille dire: «Maman, cette femme a une belle robe.» Elle se retourne même pour jeter un second regard. aux paillettes et au fil à broder doré alors que sa mère la presse.
Carmen mange tout.
En fait, nous sommes au croisement de la 23ème rue et de la 8ème avenue lorsqu'un chauffeur de camion se penche par la fenêtre pour la saluer. Carmen sourit largement, ses dents étincelantes ont été dorées à l'or. Ensuite, elle prend une longue gorgée d'un smoothie aux fruits que Park lui a acheté à une foire de la rue avant de traverser la rue et d'entrer dans le théâtre pour la prochaine projection.
*
Sa carrière de catcheuse a décollé et est beaucoup moins précaire que lorsque Park avait filmé le documentaire. Ensuite, Carmen a dû faire face à sa carrière de lutteuse et à sa famille avec l’argent qu’elle avait gagné en tant que vendeuse de petits appareils électroniques et de bibelots domestiques. La vie de Carmen a radicalement changé depuis qu'elle s'est battue bec et ongles pour ouvrir un espace aux femmes dans le monde de la lutte bolivienne dominé par les hommes. Elle est encore plus fière de cette victoire que de ses victoires personnelles. De plus en plus de filles expriment leur intérêt pour un sport qui était tabou il y a quelques années à peine. L'un de ses objectifs est d'ouvrir un centre d'entraînement pour les jeunes femmes aussi passionnées que la lucha.
Photo: Francisco Collazo
Mais Carmen pourrait bientôt prouver qu'elle était une mamacha d'un tout autre anneau. Son profil de plus en plus important a attiré l'intérêt des partis politiques boliviens, qui courtisent Carmen pour promouvoir leur cause en tant que candidate. Dans cinq ans, dit-elle, elle devrait décider avec quel parti elle s'alignera et commencera à faire campagne. Pour quel bureau? «Nous verrons, nous verrons», dit-elle.
Une telle transition des sports et des divertissements à la politique est moins difficile qu’elle n’y paraît; le phénomène est relativement répandu en Amérique latine (par exemple, Ruben Blades, chanteur et acteur populaire de salsa, a occupé le poste de ministre du Tourisme de Panama, poste au niveau du Cabinet, jusqu'à la fin de 2009; il avait également été président auparavant).
Les avantages que la candidature de Carmen pourrait apporter à tout parti politique sont considérables; avec une base de fans importante - et un pourcentage important d’entre elles composé de femmes et de peuples autochtones - Carmen pourrait aider à faire basculer des blocs de vote clés dans une direction donnée. Le fait que le vote soit obligatoire en Bolivie rend les élections acharnées et depuis qu'Evo Morales - un agriculteur autochtone affilié au parti du Mouvement pour le socialisme - a été élu président en 2005, la participation formelle et informelle des femmes à la vie politique s'est accrue.
Les opportunités pour les femmes autochtones d'influencer les politiques locales et fédérales ont également augmenté, en grande partie grâce à l'engagement du président Morales envers les deux groupes. Amener Carmen, qui est à la fois autochtone et féminine, à la politique est donc une évidence. Même si elle ne semble pas avoir pleinement expliqué les éléments qui constitueraient sa plate-forme, elle mentionne immédiatement que la protection de l'industrie du coca dans le cadre d'une initiative plus vaste visant à protéger les emplois et à stabiliser l'économie est une question cruciale pour sa communauté.
*
Alors que la visite de Carmen à New York touche à sa fin, elle semble un peu triste. Elle dit qu'elle sera heureuse de voir son mari et sa famille après la semaine écoulée, mais elle a apprécié sa visite. Bien que le documentaire ne remporte aucun prix au festival, elle et Park semblent tous deux satisfaits du nombre de personnes présentes lors de la projection du film, ainsi que de leurs réactions: «Nous venons de voir un documentaire émouvant appelé 'mamachas of the ring '. Si vous avez déjà eu 2 choix entre une carrière et une vie personnelle, vous devez en voir deux », écrit @MyLifeAsLiz_Liz sur Twitter.
La lutte de Carmen avec ces types de choix n'est pas terminée.
Peut-être que cela ne fait que commencer.
Photos de Francisco Collazo
