Récit
Photo: auteur
April Nelson apprend que voyager avec des enfants n'est qu'un type d'aventure différent.
En tant que voyageur à l'esprit libre, glisser un anneau sur l'annulaire gauche me faisait penser à un pincement sur une boule et une chaîne. Plus qu'un, mais maintenant, deux billets d'avion, deux horaires de travail, deux opinions de destination et deux familles à visiter entre deux vacances rendaient deux fois plus difficile une escapade spontanée. Ajouter des enfants, craignais-je, signifiait abandonner pour toujours les aventures de voyage.
Des aventures de voyage sont-elles possibles avec des enfants?
Pendant que je travaillais au Mexique, je suis tombée amoureuse d’un local sexy dansant la cumbia, fabriquant du guacamole et arborant un accent. Le jour où nous nous sommes mariés, je suis devenue une belle-mère.
Comme les enfants vivaient avec leur mère, nos vacances d’été 2004 ont commencé avec mon plan pour nous deux:
«Passons d'El Paso à Yosemite, puis à San Francisco et…»
Mon mari nouvellement marié a mis fin à mes rêves de vacances. «Nous n'avons jamais passé de vacances avec mes enfants et tout ce qu'ils savent, c'est le désert de Chihuahuan. Ne pourrions-nous pas les emmener à Mazatlán cet été?
Mais… je connaissais à peine les enfants. Voyage en famille sur la côte mexicaine sans minivan ni lecteur de DVD? Quatre d'entre nous pourraient-ils endurer 14 heures entassées dans ma compacte Mazda?
Étonnamment, la vue extérieure qui tournait sans relâche de la fenêtre arrière à l’avant constituait la plus grande menace pour le succès de notre voyage sur la route.
Ses yeux de chiot ont fait fondre mes défenses. Il planifierait le voyage dans son pays natal pendant que je renoncerais au contrôle.
Où était le guide de survie de la nouvelle belle-mère?
Je rassemblai frénétiquement des fournitures de belle-mère, déterminées à améliorer le proverbe "méchant" en quelque chose de mieux, comme "s'amuser". J'ai fourré la voiture avec des jouets de plage et de piscine, des jeux et des puzzles, des oreillers, des couvertures, des livres et de nombreuses collations santé.. Il reste juste assez de place pour Jerry, 7 ans, Michelle, 8 ans, et quatre petites valises.
Vámonos!
Nous nous sommes dirigés vers le sud-ouest de Chihuahua, au Mexique, dans les ténèbres à 2h00 du matin. Les rires du siège arrière se sont estompés jusqu'à ce que le soleil illumine la campagne aride. Peu à peu, les broussailles du désert se sont transformées en pins, puis en vignes et en cascades dans la jungle. "Ma peau est collante!" L'humidité était aussi étrangère à Michelle que le paysage.
Au fur et à mesure que nous avançions vers l'ouest, le danger s'intensifiait avec l'ascension dans la sierra sauvage. Nous avons avancé dans le style slalom, suspendus de manière précaire sur les flancs des falaises. Les excès de vitesse des autobus et des véhicules à 18 roues ont traversé les lignes centrales dans des virages sans visibilité, risquant ainsi d’entraîner un trafic venant en sens inverse au lieu de plonger au bord de cette «autoroute» sans épaulettes. succès de voyage sur la route.
Photo: Kyle Whitney
«Je ne me sens pas bien.» Ma tête pivota pour voir la peau brune de Jerry devenir d'un blanc fantomatique.
"Moi non plus." Michelle avait l'air d'aller bien alors j'ai rejeté sa plainte comme un appel à l'attention. Mais Jerry semblait prêt à vomir, son estomac battant à chaque virage.
Cette route serpenterait vers l'ouest pendant des heures en se tortillant torturant vers El Espinazo del Diablo, l'épine dorsale du diable. "Chérie, nous devrions arrêter."
Ses yeux ont crié, O? Les parois rocheuses à notre droite se sont dirigées vers le ciel; ceux de notre gauche ont plongé dans un abîme brumeux.
«Dès que tu vois quelque part», ajoutai-je doucement.
Une mère expérimentée saurait quoi faire. Je n'ai pas. J'ai offert aux enfants de l'eau et un nouveau mantra. Ne vomissez pas, ne vomissez pas…
Vingt courbes plus tard, mon mari a miraculeusement fouetté dans une minuscule aiguille de gravier, pulvérisant des cailloux dans le vide en dessous.
"Maintenant, tu peux vomir."
«Je me sens mieux maintenant.» L'estomac momentanément stable, Jerry appréciait l'air brumeux des montagnes. En cas de catastrophe évitée, nous avons poursuivi notre chemin en direction de Mazatlán.
Deux minutes (15 courbes) plus tard, la couleur s'est estompée du visage de Jerry. "Je me sens encore malade."
Michelle intervint, "Moi aussi, je vais vomir."
J'ai craqué et souhaité que la voiture ait des ventouses pour s'arrêter sur la paroi rocheuse. Ou que j'avais emballé comme une mère expérimentée, qui avait probablement Dramamine dans son kit mère.
Mon mari a grogné. "Nous nous sommes juste arrêtés!"
«Je me sentais bien alors» gémit Jerry.
Nous avons dérapé 15 minutes plus tard (80 virages) pour nous rendre au prochain petit rassemblement.
"Très bien, vomir."
Le pied de Jerry heurte le sol. "Je me sens bien maintenant."
Des heures de conduite et peu de sommeil ont transformé mon chiot en Rottweiler. «Jette!» Gronda-t-il, montrant les dents.
"Mais…"
«Vous avez dit que vous deviez vomir. Nous sommes arrêtés; Maintenant, vomissez tous les deux! Je ne peux pas m'arrêter toutes les cinq minutes ou il faudra une semaine pour atteindre Mazatlán. Voulez-vous des vacances sur la route ou sur la plage?
"Nous nous sentons bien maintenant."
Un 18-roues au rythme d'escargot, que mon mari avait eu du mal à passer, s'est approché. Sa rage augmentait à mesure que le roulement du camion s'intensifiait et explosait à son passage.
"JETONS !!" aboya-t-il.
"Il n'y a rien dans mon ventre …"
Il a attrapé des pommes de mon stock de collations en bonne santé et les a poussées vers les enfants, en grognant: «Mange et vomit, MAINTENANT!»
Après une bouchée de pomme, Jerry se retourna et toussa, mais seul un filet de salive s'étira de sa bouche. "Je ne peux pas!" Cria-t-il.
Michelle a gémi un peu et a essayé aussi, mais a abandonné depuis que notre attention était sur Jerry.
«Je ne me sens pas malade maintenant. Mais je dois aller aux toilettes.
Sans aucune civilisation à des kilomètres, nous avons repéré notre salle de bain: une section de bois située de l'autre côté de la route qui poussait sur une pente aussi raide qu'un gratte-ciel.
Cette maman s'est souvenue de dramamine, Photo: Rebba's
«Avez-vous apporté du papier toilette?», A demandé mon mari, accroché à un arbre faisant saillie sur le côté de la colline. Jerry avait prévu d'y aller # 2. Ugh, encore un autre kit essentiel que je n'ai pas réussi à emballer. Avec des chaussures boueuses et des sous-vêtements souillés, nous nous sommes empilés dans la voiture.
Quinze secondes plus tard (4 courbes), le regard sur le visage de Jerry m'a envoyé chercher un conteneur au cas où l'inévitable se produirait. Nous ne nous sommes plus arrêtés.
Une mère pratiquante avait probablement un seau de vomissement dans sa trousse. J'avais deux sacs d'épicerie en plastique au fond de la poche à cartes de la porte. J'ai poussé les sacs sur la banquette arrière, trop pressé pour chercher des trous aussi communs dans un plastique aussi fin.
Cinq courbes plus tard, la toux s'ensuivit. Mais c’est Michelle, pas Jerry, qui a commencé à vomir dans un sac d’épicerie.
«Je me sens tellement malade.» Elle leva les yeux, cherchant désespérément une solution mère magique. Mon pitoyable kit maman ne contenait que des fruits et de l'eau.
"Fruit?"
Son regard de mort a presque atteint et m'a étranglé.
"Eau?"
Un signe de tête.
Elle sirota de l'eau et me tendit le sac rempli de vomi. En transférant le sac sur le sol entre mes pieds, je ne remarquai pas que du liquide épais s'échappait sur l'accoudoir, le levier de vitesse du bâton, mon pantalon… L'odeur aurait pu être un indice si l'alimentation en air limitée de la voiture n'avait pas déjà été contaminée par le odeur piquante depuis que le bâillonnement a commencé.
J'ai noué le haut du sac. Le tapis de sol s'est assombri.
«Ça fuit!» J'ai déchiré le deuxième sac des griffes de Jerry et je l'ai glissé autour du premier.
J'ai inspecté le trésor à double sac. Cela ne jaillissait plus, mais des égouttements coulaient toujours des trous dans le sac extérieur, affichant leur évasion de la prison en plastique.
Mon mari a contourné les courbes en épingle à cheveux d'une main, pour aider. Je repoussai son second bras vers le volant. Je préférerais être couvert de vomi que d'attraper l'épine du diable dans les profondeurs de …
Le visage de Jerry est passé du blanc au vert.
