LA TERRE DES SAINTS ET DES SCOLAIRES est un pionnier des mots écrits et parlés depuis que l'éducation anglaise a été interdite, obligeant nos compatriotes à s'asseoir derrière des haies pour écouter certains auld fella parler de catholicisme, de pain ou de tout autre moyen, car nous n'avions pas le droit d'utiliser des livres.. Cependant, même si nous sommes en mesure de discuter avec vous, cela ne signifie pas nécessairement que le lexique complexe d'Irish-isms est navigable. Voici un guide rapide sur les idiomes irlandais qui vous évitera tout scénario embarrassant de perte de traduction.
1. Etat = Disgrace
Sortants comme nous le sommes, des années de répression de l’Angleterre ou de l’Église catholique nous ont laissés un peu dépendre du lubrifiant social de l’alcool pour faire couler les plaisanteries. Cependant, cette béquille est une maîtresse cruelle et peut souvent nous laisser trembler sous une couette dimanche, la peur provoquée par la perte inévitable de dignité la nuit précédente.
Usage:
"Enfoiré de ton état la nuit dernière, tu as vomi sur mon chat." = "Tu étais une honte la nuit dernière, tu étais malade sur mon chat."
«Oh mon dieu, elle était un état absolu. L'avez-vous vue pisser devant la station de Garda? "=" Oh mon dieu, elle était une honte. L'avez-vous vue aller aux toilettes devant le poste de police?
2. Session = Party
Il s’agit d’un terme générique pour tout type de rassemblement social susceptible de se détacher un peu. Ce qui est lâche dépendra de la démographie. Si vous parlez de session traditionnelle, attendez-vous à de la musique typiquement irlandaise jouée par des gars auld avec des bodhrans, tandis que les auld croonent «Elle traverse la foire» dans un silence de révérence. Si nous parlons d’étudiants fréquentant le Pyg, attendez-vous à des quantités importantes de cours de langue et à une file d’attente pour la première maison de Tara St. Ew.
Usage:
"Fair auld session la nuit dernière là-bas les gars, idéal pour verrouiller." = "Excellente nuit de gaieté et de musique la nuit dernière, les garçons, ravis de pouvoir rester après des heures passées au pub."
"Ce foutu mordu le visage lors de cette séance d'hier soir." = "Je me suis énormément passé à la fête avec de la drogue cette nuit."
3. Shite on / Talk les jambes de derrière d'un âne = Parlez longuement
On peut parler. À propos de tout. Donnez-nous un sujet. on peut en parler. Encore une fois, le degré de chissement est déterminé par l'âge et / ou la consommation d'alcool / de drogues. Habituellement utilisé dans un contexte négatif, comme si quelqu'un continuait encore et encore et encore et encore et encore…
Usage:
"Mon dieu, on parlerait d'un âne avec les pattes de derrière." = "Cette fille t'ennuierait avec son discours incessant.
«Il a passé toute la nuit à me chier à propos de sa goutte. Bâtard insupportable. "=" Il m'a parlé de sa goutte toute la nuit. Bâtard insupportable.
4. Shift = Kiss (avec langues)
Cette phrase a été popularisée dans des régions plus rurales d'Irlande et est devenue un usage courant dans les années 90. Souvent entendu dans les discothèques, au club de tennis ou au déjeuner si vous avez la chance d'aller dans une école de filles proche d'une école de garçons (si vous avez la chance d'aller dans une école mixte, c'est probablement le seul mot vous avez déjà utilisé, jamais), la simple mention de ce mot aurait pour effet de mettre les phéromones en sécrétion et les légumineuses en mouvement, et éventuellement, l'échange de salive.
Usage:
"Ici, est-ce que vous allez me changer mon pote?" = "Hé, veux-tu embrasser mon ami?"
"Votre homme est un grand changement." = "Ce type embrasse vraiment bien."
5. Votre homme / Votre homme = Ce gars / cette fille
Une fois que vous aurez compris cela, tout aura plus de sens. Les Irlandais ont toujours un large cercle d'amis et il existe environ 2 degrés de séparation entre chaque membre de la population. Vous pouvez donc voir à quel point il peut être difficile de retenir le nom de tout le monde. Pour compenser cela, nous avons mis au point un raccourci utile pour décrire une personne que vous connaissez peut-être, mais vous ne pouvez pas penser à son nom, ou pour vous référer à un étranger en général. Entrez votre homme / votre un.
Cela crée le plus de confusion lorsque les gens pensent qu'il s'agit en réalité de noms. Il suffit de demander à un immigrant polonais combien de temps il a fallu avant de se rendre compte que Yerman n'était pas un type d'escroc social qui était connecté à tout le monde, absolument.
Usage:
"Vous connaissez votre homme, le gars au gingembre qui est ami avec Cathal." = "Vous savez, ce gars au gingembre qui est ami avec Cathal."
"Vous connaissez votre homme, il sort avec votre ami." = "Vous connaissez ce type, il sort avec cette fille."
“Jaysus, celui qui est là-bas a l'air assez dur." = "Wow, cette fille là-bas a connu des jours meilleurs."
6. Ride = bonne personne / sexe
Un mot si important qu'ils lui ont donné deux sens. Obtenez votre manteau luv, vous avez tiré.
Usage:
"Avez-vous eu le dernier trajet?" = "Avez-vous couché avec cette fille la nuit dernière?"
“Oh mon dieu, Brian O'Driscoll est un manège assez prétentieux.” = “Brian O'Driscoll est chaud.” (Probablement entendu à Dublin 4)
7. Bon homme / femme toi-même! = Bien fait
Nous aimons un peu l'action du pronom réfléchi auld pour illustrer à quel point nous voulons vraiment dire quelque chose. Tout est question d'emphase. Cela, ajouté aux éloges bien mérités pour avoir remporté, par exemple, les championnats de labour sur une Massey Ferguson banjaxée, a provoqué des cris de ce qui précède ainsi que de nombreuses gifles.
Usage:
"Jaysus bai, vous avez bien fait là-bas, bon homme vous-même!" = "Jésus, bravo, félicitations!"
"Bien sûr, vous n'aviez pas fière allure au concours Lovely Girls, bonne femme vous-même!" = "Vous étiez superbe au concours de beauté rurale, félicitations!"
8. Marquer le visage de quelqu'un = Embrasser passionnément
Chaque acte sexuel a besoin d'un euphémisme parce que le catholicisme nous a plongés dans un état répressif de déni de notre libido. Cet idiome particulier semble légèrement agressif, et ça peut l'être, alors faites attention à ce chaume de gingembre. Aie.
Usage:
«Ma bouche est rouge et crue, il me marquait le visage pendant des heures à Coppers." = "J'ai maquillé ma peau de mon baiser passionné pendant des heures sur le marché de la viande local."
