Les Hongrois ont un dicton pour chaque occasion, dictons qui peuvent parfois différer d'une région à l'autre, mais la plupart sont très similaires. Les Hongrois ne vivent pas seulement en Hongrie. Beaucoup vivent en Transylvanie (qui fait maintenant partie de la Roumanie), où la langue est encore plus colorée que dans la métropole.
Cette liste couvre certaines des énonciations les plus courantes, utilisées à la fois en Hongrie et au-delà.
1. gy szép az élet, ha zajlik
"La vie est belle si ça se passe."
La vie est belle quand c'est intéressant quand les choses se passent, même si elles sont stressantes ou ne vont pas dans la direction souhaitée. Les gens utilisent cette expression lorsque quelqu'un se plaint de ce que la vie est trop occupée ou trop stressante.
2. A türelem rózsát teremt
"La patience crée des roses."
L'équivalent de «Toutes les bonnes choses vont à ceux qui attendent».
3. Fából vaskarika
"Anneau de fer en bois."
L'expression est utilisée pour quelque chose d'impossible, quelque chose d'absurde.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Marche lentement, tu iras plus loin."
Ne précipitez pas les choses, elles seront meilleures.
5. Két malomba őrölnek
"Ils moud dans deux moulins différents."
Ils parlent de deux choses différentes, ce qui conduit à un malentendu.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"L'un a dix-neuf ans, l'autre moins de vingt ans."
Ils sont tous les deux égaux, se référant généralement à tout aussi mauvais.
7. Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka
"La pie veut beaucoup, mais sa queue ne peut pas tout porter."
Ce rappel est donné à une personne qui essaie de faire plus que ce dont elle est capable ou plus que possible dans un temps donné. Équivalent de "Ne mords pas plus que tu ne peux mâcher."
8. Ahány ház, annyi szokás
"Autant de coutumes que de maisons."
Chaque famille a ses propres coutumes.
9. Un jég hátán est mégél
"Il / elle peut survivre sur la glace."
Rien ne peut l'abattre.
10. Eső után köpönyeg
"Imperméable après la pluie."
Il est trop tard pour réparer quelque chose.
11. Sok beszéd szegénység
"Trop parler est la pauvreté."
Au lieu de parler, vous devriez agir.
12. Ritka, menthe a fehér holló
"Aussi rare que le corbeau blanc."
C'est extrêmement rare.
13. Un repos
"Le paresseux se fatigue deux fois."
Si vous ne faites pas quelque chose de bien la première fois, vous devrez tout recommencer.
14. Se füle, se farka
"Il n'a ni oreilles ni queue."
Cela n'a aucun sens.
15. Zsákbamacska
"Chat dans un sac."
Vous ne savez pas ce que vous obtenez.
16. Vak tyúk is talál szemet
"Même un poulet aveugle trouve un grain."
N'importe qui peut obtenir un bon résultat une fois, cela ne signifie pas qu'il se produira toujours.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Vous reconnaîtrez l'oiseau de ses plumes, l'homme de ses amis."
Tu es ce que tes amis sont.
18. Un hazug embert hamarabb utolérik, à la menthe a sánta kutyát
"Un homme couché est attrapé plus vite qu'un chien qui boitait."
Un menteur sera attrapé très vite. Utilisé lorsque le locuteur soupçonne que quelqu'un ment, mais ne peut pas le prouver.
19. Disznótór nem erőszak
"Personne n'est obligé d'assister au dîner après avoir tué le cochon."
Pour les Hongrois traditionnels, tuer un cochon est un événement populaire auquel participent tout le village ou le quartier et se termine par un grand dîner / une grande fête. L'expression est utilisée lorsque quelqu'un se voit offrir une grande opportunité mais hésite à l'accepter.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Celui qui se lève tôt va trouver de l'or."
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
21. Ajouter un commentaire, parmi un commentaire
"Étirer seulement aussi loin que votre couverture atteint."
N'acceptez que ce que vous êtes capable de faire.
22. Körmödre ég a gyertya
"La bougie brûle sur ton ongle."
Vous remettez quelque chose jusqu'à la dernière minute.
23. Nem lehet mindent egy kalap alá vetni
"Nous ne pouvons pas tout mettre sous un même chapeau."
Tout est variable, on ne peut pas tout considérer sous la même règle.
24. Sejti, menthe macska az esőt
"Il / elle le soupçonne, comme le chat (soupçonne) la pluie."
On dit de quelqu'un qui pense savoir quelque chose qui pourrait arriver dans un proche avenir mais n'en est pas sûr.
25. Nagy port vert fel
"Il a soulevé beaucoup de poussière."
Cela fait référence aux personnes qui ont fait beaucoup de choses, telles que des nouvelles démesurées.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Une grosse pierre est tombée de son coeur."
Il est dit quand quelque chose qui a causé beaucoup de stress ou d'inquiétude a été résolu.
27. Kötve hiszem
"Je le crois si je suis attaché."
J'en doute.
28. Fabatkát sem ér
"Cela ne vaut pas une pièce en bois."
Cela ne vaut rien, ne vaut pas un sou.
29. Rossz a été tué
“Il / elle a mis du mauvais bois sur le feu.”
Ils ont fait quelque chose de mal.
30. Nagy fába vágta a fejszéjét
“Il / elle a eu sa hache dans un grand tronc d'arbre.”
Ils ont tenté quelque chose de très difficile.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Il attache le chien au poteau."
On dit de quelqu'un qui ne veut pas lâcher (d'une idée).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Il / elle attend que l'oiseau cuit au four tombe dans sa bouche."
On dit de quelqu'un qui est trop paresseux pour tout faire, même pour soi-même.
33. Nem akar kötélnek állni
"Il / elle ne veut pas se tenir à la corde."
On parle d'une personne qui ne sera pas convaincue de faire quelque chose.
